Translation of "Sperrvermerk" in English

Erst wenn kein Sperrvermerk mehr angezeigt wird, werden Sie zurückgemeldet.
You will be re-registered only if there are no lock flags open.
ParaCrawl v7.1
Nicht weitergeleitet werden ferner Bewerbungen mit eindeutigem Sperrvermerk.
Also, applications with a clear lock flag will not be forwarded.
ParaCrawl v7.1
Ich wäre schon lange weg, wenn ich keinen Sperrvermerk in meinem Pass hätte.
I would've been long gone if they didn't put a travel lock on my passport.
OpenSubtitles v2018
Schließlich ist auch möglich, einen sechsten Speicherbereich vorzusehen, der einen Sperrvermerk speichert.
Finally, it is also possible to provide a sixth memory region 24 storing a barring note.
EuroPat v2
Durch den Sperrvermerk wird sichergestellt, dass die unzulässigen Systemkomponenten nicht erneut verwendet werden.
The blocking notice ensures that the non-permitted system components will not be used again.
EuroPat v2
Dabei kann mindestens in dem den unzulässigen Systemkomponenten zugeordneten Speicher ein Sperrvermerk eingeschrieben werden.
When this happens, a blocking notice can be written at least in the memory assigned to the non-permitted system components.
EuroPat v2
Wir werden die Daten in diesen Fällen mit einem Sperrvermerk versehen und nicht weiterverarbeiten.
In such instances, we will add a lock flag to this data and cease any further processing.
ParaCrawl v7.1
Ein Sperrvermerk kann beispielsweise dann vorgesehen werden, wenn der befugte Benutzer den Verlust seiner Smart-Card 4 gemeldet hatte oder z.B. seinen Zahlungsverpflichtungen gegenüber einem Diensteanbieter im Service-on-demand System 1 nicht nachgekommen ist.
A blocking note may be provided, for example, if the authorized user has notified the loss of his smart card 4 or, for example, has defaulted on his payments to a service provider in the service-on-demand system 1 .
EuroPat v2
Ein Sperrvermerk stellt daher nur sicher, dass immer ausreichende Mittel zur Sicherung des Lebensunterhaltes zur Verfügung stehen.
A blocking notice therefore only ensures that sufficient funds to cover living expenses are always available.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt der Verlag eine Zweitveröffentlichung erst nach einer gewissen Embargo-Frist, so können Sie einen Sperrvermerk wegen Veröffentlichung in einer Zeitschrift beantragen - sofern Ihre Promotionsordnung diese Möglichkeit vorsieht.
If the publisher allows secondary publication only after a certain embargo period you can apply for a blocking note due to publication in a journal, provided your Doctoral Regulations permit this.
ParaCrawl v7.1
Anleihegläubiger, die den Besonderen Nachweis und den Sperrvermerk nicht spätestens bis zum Ende des Abstimmungszeitraums vorgelegt oder übermittelt haben, sind nicht stimmberechtigt.
Noteholders who fail to present or to submit the Special Confirmation or the Blocking Notice by the end of the Voting Period will not be eligible to vote.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Betreiber OP1, OP2 dadurch bewirken, dass das Endgerät MS zwar eine bestimmte Zugriffsmöglichkeit auf das Funk-Kommunikationssystem misst und weitermeldet, die Pilotkanal-Managementstation CMS diese Informationen über die bestimmte gemessene Zugriffsmöglichkeit aber nicht erfährt oder mit einem Sperrvermerk übermittelt bekommt.
For example, the operator OP 1, OP 2, can thus ensure that although the terminal MS measures and forwards a specific access possibility on the radio communication system CMS, the pilot channel management system CMS does not learn of this information regarding the specific measured access possibility or receives it with a blocking annotation.
EuroPat v2
Dazu wird die Kundennummer mit in der Zentralstation 10 vorhandenen Datenbankeintragungen verglichen und bei Übereinstimmung mit einer dort registrierten Kundennummer, falls kein Sperrvermerk vorliegt, dem anfragenden Kunden der Zugang zum Service-on-demand System 1 über die Set-Top Box 2 freigegeben.
To this end, the customer number is compared with data-base entries existing in the central station 10, and if it matches a customer number registered there, and there is no blocking note, the customer will be permitted access to the service-on-demand system 1 via the set-top box 2 .
EuroPat v2
Wie in Figur 3 gezeigt, werden durch den Hersteller die Produktdaten, insbesondere das Datum der Herstellung und das Verfalls- bzw. Haltbarkeitsdatum, als Anfangsereignis bzw. erstes Ereignis bzw. als Initialisierungsschritt 51 in dem Produktprotoköll (siehe Tabelle 1, Zeile 1) dokumentiert, wobei bevorzugt das Behältnissystem zunächst mit einem Sperrvermerk versehen wird (in Tabelle 1: Status "G" für "Gesperrt").
As illustrated in FIG. 3, the producer documents the product data, more particularly the date of production and the expiry date or use-by date, as an initial event or first event or as initialization step 51 in the product log(see table 1, row 1), wherein the container system preferably is initially provided with a blocking flag (in table 1: status “B” for “blocked”).
EuroPat v2
Auch bei der Stimmabgabe durch Bevollmächtigte ist ferner spätestens bis zum Ende des Abstimmungszeitraums ein Besonderer Nachweis und ein Sperrvermerk des Vollmachtgebers vorzulegen.
In the case of a Vote by an authorized representative, a Special Confirmation and a Blocking Notice relating to the principal must also be submitted by the end of the Voting Period at the latest.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein technisch ein sogenannter Opt-out-Cookie gesetzt, welcher lediglich einen Sperrvermerk für die jeweilige Funktion enthält.
Technically an opt-out cookie is set then, which only contains a restriction notice for the respective function.
ParaCrawl v7.1
Auf ausdrücklichen Wunsch des Unternehmens kann die Masterarbeit mit einem zeitlich begrenzten Sperrvermerk versehen werden. Üblich sind zwei Jahre, gemäß § 65 UniG idgF sind längstens fünf Jahre möglich.
A two year restriction is usual, and in accordance with § 65 UniG idgF a maximum of five years is possible.
ParaCrawl v7.1