Translation of "Sperrventil" in English

Das Sperrventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
The non-return valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
DGT v2019
Der Wasserschlauch 8 ist über ein Sperrventil 9 an eine Baueinheit 10 angeschlossen.
The water hose 8 is connected through a check valve 9 to a structural unit 10.
EuroPat v2
Der erste Hydromotor 76 ist durch das Sperrventil 16 abgesichert.
The first hydraulic motor 76 is secured by the non-return valve 16.
EuroPat v2
Das Sperrventil kann sowohl vom Kolben als auch vom Übertragungskolben betätigt werden.
The shut-off valve can be actuated both by the piston and by the transmission piston.
EuroPat v2
Dadurch wird der Übertragungskolben 5 zurückgesetzt, wodurch das Sperrventil öffnet.
This causes resetting of the transmission piston 5, whereby the shut-off valve opens.
EuroPat v2
Sobald dieser Sollwert unterschritten wird, öffnet sich das Sperrventil 15 wieder.
As soon as the nominal value is not reached, the shut-off valve 15 re-opens.
EuroPat v2
Zur Heißgas-Abtauung muß lediglich das Sperrventil geöffnet werden.
For the hot-gas defrosting, it is only necessary to open the shut-off valve.
EuroPat v2
Der zweiten Vakuumpumpe 13 ist ein Bypass 16 mit einem Sperrventil 17 zugeordnet.
A bypass 16 having a shut-off valve 17 is assigned to the second vacuum pump 13.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand des Ölkreislaufs ist das Sperrventil nicht verschlossen.
When the oil circuit is in an unpressurized state, the stop valve is not closed.
EuroPat v2
Das Sperrventil soll bewusst keine Rückstellkraft auf den Steuerkolben ausüben.
The locking valve does apply a return force to the control piston.
EuroPat v2
Die Arbeitsleitung 22 weist vor dem Sperrventil 24 einen ersten Druckraum 38 auf.
In front of the non-return valve 24, the working line 22 has a first pressure chamber 38 .
EuroPat v2
Wenn eine negative Last auftritt, dann wird das Sperrventil 26 geschlossen.
When a negative load occurs, the non-return valve 26 is closed.
EuroPat v2
Bevorzugterweise weist die Nachsaugventilanordnung ein schaltbares Sperrventil auf.
The anti-cavitation valve arrangement has a shiftable non-return valve.
EuroPat v2
Bevorzugterweise schließt das schaltbare Sperrventil bei negativen Lasten automatisch.
The shiftable non-return valve closes automatically in connection with negative loads.
EuroPat v2
Es öffnet dabei das Sperrventil 4 und beaufschlagt den Formhohlraum in der Spritzform.
The pressure opens the check valve 4 and becomes effective in the injection mold.
EuroPat v2
Das Einlaßventil 17 verharrt geöffnet, während das Sperrventil 13 geschlossen bleibt.
The inlet valve 17 remains opened, while the shut-off valve 13 remains closed.
EuroPat v2
Dieses Sperrventil weist ein Steuerventilglied auf, das in dessen Ventilschieber geführt ist.
This shut-off valve has a control valve member which is guided in its valve slide.
EuroPat v2
Beim Absenken der Last aus dem Stillstand heraus wird das Sperrventil geöffnet.
When the load is lowered from the stopped position, this shut-off valve is opened.
EuroPat v2
Dieses Sperrventil 38 ist dabei in der Belüftungsleitung 27 angeordnet.
For this, this lock valve 38 is arranged within the ventilation line 27 .
EuroPat v2
In einem mit dem Arbeitsanschluss verbundenen Arbeitskanal ist ein Sperrventil angeordnet.
A blocking valve is situated in a working passage that is connected to the working connection.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist das Sperrventil mit einer Vorsteuerung ausgebildet.
Advantageously, the blocking valve includes a precontrol.
EuroPat v2
Das Sperrventil läßt sich somit in verschiedener Weise schalten.
Thus, the non-return valve can be switched in different ways.
EuroPat v2
Das Sperrventil wird ebenfalls über den verschwenkbaren Betätigungshebel des Niveauregelventils gesteuert.
The non-return valve is also controlled by the turnable control handle of the leveling valve.
EuroPat v2
Das Sperrventil für die Deichselsteuerung ist als Sonderausstattung für alls KESLA-Forstanhänger erhältlich.
The lock valve for articulated drawbar is available as an accessory for all KESLA -forest trailers.
ParaCrawl v7.1
Die Frischluftventileinrichtung arbeitet dann ebenfalls als Sperrventil.
Then, the fresh air valve assembly also works as shut-off valve.
EuroPat v2
Das dort gezeigte Ventil in der Zuführung von Schwefelwasserstoff ist ein Sperrventil.
The valve shown there in the hydrogen sulfide supply line is a shut-off valve.
EuroPat v2
Das Sperrventil und dessen Vorsteuerung werden durch einen Stößel aufgesteuert.
The blocking valve and its precontrol are controlled open by a plunger.
EuroPat v2
Zumindest in einem Arbeitskanal ist ein entsperrbares Sperrventil vorgesehen.
A releasable blocking valve is provided in one working passage at the least.
EuroPat v2