Translation of "Sperrsystem" in English

Weiterhin stellt es einen Vorteil dar, wenn die Signaleinheit ein Sperrsystem aufweist.
Furthermore, it is advantageous if the signal unit features a locking system.
EuroPat v2
Der zweite geheime Schlüssel 118.1 ist in einem Sperrsystem 120 gespeichert.
The second secret key 118 . 1 is stored in a blocking system 120 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der Programminstruktionen 132 kann das Sperrsystem 120 kryptografische Operationen durchführen.
The blocking system 120 is able to carry out cryptographic operations by use of the program instructions 132 .
EuroPat v2
Die Geheimhaltung der Daten ist durch ein spezifisches Sperrsystem gewährleistet.
Secrecy of the data is preserved by means of a specific protection system.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass diese Eigenschaft ein Kommunikationswerkzeug darstellt, welches unabhängig vom Sperrsystem funktioniert.
Note that this property is a communication tool which works independently from the locking system.
ParaCrawl v7.1
Durch das Sperrsystem wird sichergestellt, dass der Verbrecher das Signal nicht abstellen kann.
The locking system ensures that the criminal is not able to turn off the signal.
EuroPat v2
Alternativ ist das Sperrsystem mit einem mittelbar von der dafür vorgesehenen Bedieneinheit übermittelten Deaktivierungsbefehl deaktivierbar.
Alternatively, the locking system can be deactivated with a deactivation command transmitted indirectly by the operating unit provided for this purpose.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung hat das Sperrsystem ein erstes Teilsystem und zumindest ein zweites Teilsystem.
According to one embodiment of the invention, the blocking system has a first subsystem and at least one second subsystem.
EuroPat v2
Der Station Master Deluxe™ beinhaltet ein Sperrsystem, welches durch den User programmiert wird.
The Station Master Deluxe includes a locking system, which is programmed by the user.
ParaCrawl v7.1
Der Station Master DeluxeTM beinhaltet ein Sperrsystem, welches durch den User programmiert wird.
The Station Master Deluxe ™ includes a locking system, which is programmed by the user.
ParaCrawl v7.1
Das Sperrsystem zwischen Abdeckung und Flammenkranz garantiert eine perfekte Positionierung und eine leichtere Reinigung.
The system that locks the cover and burner cap in place achieves perfect positioning and makes cleaning extremely practical.
ParaCrawl v7.1
Sie finden auch Data-Ports in den Zimmern, ein elektronisches Sperrsystem und eine Feuerlöschberieselungsanlage.
You will also find data ports in the rooms, an electronic lock system and a full sprinkler fire protection system.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang fragt die Cour d'appel de Bruxelles den Gerichtshof, ob das Unionsrecht und insbesondere die durch die Grundrechtecharta garantierten Grundrechte einem nationalen Gericht erlauben, eine Maßnahme gegen einen Anbieter von Internetzugangsdiensten in Form einer Anordnung zu erlassen, ein Filter- und Sperrsystem für elektronische Übermittlungen einzurichten.
In that context, the Court of Appeal, Brussels, is seeking a ruling from the Court of Justice on whether European Union law and, in particular, the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights, permit a national court to order an internet service provider to install a system for filtering and blocking electronic communications.
TildeMODEL v2018
Aus der Sicht des Generalanwalts ist aber die Verpflichtung der Anbieter von Internetzugangsdiensten, völlig auf ihre eigenen Kosten das fragliche Filter- und Sperrsystem einzuführen, in der streitigen belgischen gesetzlichen Regelung nicht ausdrücklich, im Vorhinein, klar und deutlich vorgesehen worden.
According to the Advocate General, it cannot be held that the obligation on internet service providers to install the filtering and blocking system at issue, entirely at their own expense, was laid down expressly, and in clear, precise and predictable terms, in the Belgian statutory provision at issue.
TildeMODEL v2018
Dieses Sperrsystem kann auch mit einem Magnet über einen Hebelarm, Stellmotor oder hydraulisch über die Brennersteuerung geöffnet und mit einer Spiral- oder Zugfeder geschlossen werden, was den herkömmlichen Sperrklappen gleichgestellt ist.
This shut-off system can also be opened with a magnet via a lever arm, servo motor or hydraulically via the burner control and closed with a coil or tension spring, similar to the conventional shut-off flaps.
EuroPat v2
Der Anschlag für das offene Sperrsystem ist durch den Deckel (2) im Gehäuseinnern (1a) gegeben.
The stop for the open shut-off system is provided by the cover (2) in the housing interior (1a).
EuroPat v2
In der DE-OS 30 01 310 ist beispielsweise ein innerhalb der gegebenen Verhältnisse feingliedrig gestaltetes und aus diesem Grunde die geforderte Funktionssicherheit nicht gewährleistendes Sperrsystem gezeigt.
For example, German Offenlegungsschrift No. 30 01 310 shows a locking system which, within the given conditions, is designed short pitched and for this reason does not assure the demanded functional safety.
EuroPat v2
Ein Sperrsystem im Antriebsstrang Vorderachse-Hinterachse eines Kraftfahrzeuges mit Allradantrieb besteht aus einem den direkten Durchtrieb vermittelnden Planetengetriebe und einer an ihm angreifenden Bremsvorrichtung.
A limited slip differential system in the drive train of a motor vehicle with continuous all-wheel drive is provided with a direct through drive acted on by an intermediate planetary transmission and an engageable braking device.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Sperrsystem für die Gurtwelle zu schaffen, bei dem die bei Einwirkung eines Zuges auf den Gurt einwirkenden Kräfte bei in die Außenverzahnung des Klinkenrades eingreifender Sperrklinke in den die Gurtwelle aufnehmenden Rahmen abgeleitet und von diesem aufgenommen werden und mit dem eine erhöhte Einrastsicherheit der Sperrklinke in die Außenverzahnung des Klinkenrades gewährleistet ist.
The problem of the invention is to provide a locking system for the belt shaft, in which the forces acting when tension is exerted on the belt in the case of a pawl engaging in the external teeth of the ratchet wheel are led off into the frame receiving the belt shaft and are absorbed by said frame, whilst ensuring increased engagement security of the pawl in the external teeth of the ratchet wheel.
EuroPat v2
Hierzu ist im hinteren Bereich der Winkelschiene ein Sperrsystem angeordnet, welches die korpusseitige Führungsschiene zur Winkelschiene lösbar klemmt.
For this, there is a lock system that is located in the back area of the angle rail, which clamps the cabinet-side slide rail to the angle rail in a releasable manner.
EuroPat v2
Das dabei verwendete Sperrsystem besteht aus einem den direkten Durchtrieb vermittelnden Planetengetriebe und einer an dessen Planetenträger angreifenden Fliehkraftbremse.
The locking system used in this case comprises a planetary transmission which provides the direct through-drive and a centrifugal brake applied to its planet carrier.
EuroPat v2
Geht man davon aus, daß der Zahnumfang an den Hohlrädern genauso groß ist wie er bei den Sonnenrädern sein müßte, so wird bei diesem Sperrsystem die radiale Ausdehnung wesentlich kleiner, da die Planetenräder vom Zahnumfang aus radial nach innen angeordnet sind.
If it is assumed that the teeth circumference at the ring gear wheels is just as large as it would be in the case of the sun gear wheels, the radial dimension for this limited slip differential system would be much smaller because the planetary wheels from the direction of the teeth circumference are arranged radially toward the inside.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein solches Sperrsystem so im Antriebsstrang des Kraftfahrzeuges anzuordnen, daß eine kompakte, raum­sparende Bauweise ermöglicht wird, und die durch den Einbau entstehenden Mehrkosten auf ein Minimum reduziert werden können.
An objective of the invention therefore is to provide this type of limited slip differential system in the power train of a motor vehicle in such a way that a compact and space-saving construction is made possible and the additional costs resulting from the installation can be reduced to a minimum.
EuroPat v2