Translation of "Sperrstift" in English

Der ausgelenkte Sperrstift 61 greift in eine Bohrung des äußersten Teleskopelements ein.
The deflection lock pin 61 engages into a bore in the outermost telescope element 1212.
EuroPat v2
Der Sperrstift 31 ist durch eine Druckfeder 32 radial nach außen belastet.
The locking pin 31 is urged radially outwardly by a compression spring 32.
EuroPat v2
Ein anderer Sperrstift sperrt in der anderen Verschieberichtung.
Another locking pin looks in the other direction of displacement.
EuroPat v2
Ein Sperrstift 13 dient zur Begrenzung des Rücklaufs des Spannhebels.
A locking pin 13 is used to limit the return of the clamping lever.
EuroPat v2
In blockierter Stellung ist ein Sperrstift in Anlage an einem Raststeg.
In the locked position, a locking pin fits beside a snap stud.
EuroPat v2
In dieser Figur ist der Sperrstift 19 im Unterschied zu Fig.
In this figure, the blocking pin 19 is shown, as a difference from FIG.
EuroPat v2
Weiter alternativ wird vorgeschlagen, dass die Notentriegelung direkt auf den Sperrstift einwirkt.
It is also alternatively proposed for the emergency unlocking action to act directly on the blocking pin.
EuroPat v2
Es ist nicht erkennbar welcher Sperrstift im Einzelfall wirkt.
It is not recognisable which pin is active in each case.
ParaCrawl v7.1
Jeder Sperrstift hat eine eigene Feder, die ihn in die Einrastposition vorbelastet.
Each locking pin has its own spring biasing it into the latching position.
EuroPat v2
Dort verjüngt sich der Sperrstift 20 zu einem unteren Ende hin.
There, the locking pin 20 tapers towards a lower end.
EuroPat v2
Dem linken Sperrstift 20 sind zwei Sprühvorrichtungen 50 zugeordnet.
Two spraying devices 50 are allocated to the left locking pin 20 .
EuroPat v2
Es ist nachteilig, wenn ein Sperrstift aus der Arretierung heraus gedrückt wird.
It is disadvantageous if a blocking pin is pushed out of the locking mechanism.
EuroPat v2
Es muss vermieden werden, dass der Sperrstift vom zugehörigen Raststeg freikommt.
It has to be prevented that the blocking pin is released from the associated latching web.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sperrstift zumindest im Verjüngungsbereich rotationssymmetrisch um die Stiftachse.
Preferably, the blocking pin is rotationally symmetric about the pin axis at least in the tapering region.
EuroPat v2
Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass der Sperrstift in die Blockierungsstellung federvorgespannt ist.
It is also proposed that the blocking pin be spring-biassed into the blocking position.
EuroPat v2
Der Sperrstift kann im wesentlichen stabförmig sein mit einer Hauptachse orthogonal zur Führungsbahn.
The locking pin generally can be bar-type, with a main axis being orthogonal to the guiding track.
EuroPat v2
Eine solche Sperrvorrichtung kann als Aktuator ausgeführt sein, der einen Sperrstift betätigt.
Such a locking device may be designed as an actuator which actuates a locking pin.
EuroPat v2
Die Feder rückt ihren jeweiligen Sperrstift 34 nach unten.
The spring moves its respective blocking pin 34 downwards.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist das Sperrelement als Sperrstift ausgeführt.
In the simplest case, the locking element is a locking pin.
EuroPat v2
Ein Sperrstift sperrt in einer Verschieberichtung.
A locking pin locks in one direction of displacement.
EuroPat v2
Aufgrund der unrunden Querschnittsform hat der Sperrstift 40 eine vorgegebene Orientierung.
Due to its non round cross section, the locking pin 40 has a predetermined orientation.
EuroPat v2
Der metallische Sperrstift stellt somit ein relativ einfach ausgeführtes, federbelastetes Drehteil dar.
The metallic locking pin consequently represents a spring-loaded rotary part of relatively simple design.
EuroPat v2
Sperrklinke oder Sperrstift werden durch einen Elektromagnet 34 betätigt.
The locking pawl or the locking pin is actuated by an electromagnet 34 .
EuroPat v2
Beim Drehen des Exzenters wird der Sperrstift verschoben.
When the eccentric is rotated, the blocking pin is displaced.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Drehung der Sperrwelle 10 wird der Sperrstift 17 zurückgezogen.
Simultaneously with rotation of the latch shaft 10 the latch pin 17 is retracted.
EuroPat v2
Der Bereich 23 mit dem kleineren Durchmesser wirkt fer­ner mit dem Sperrstift 9 zusammen.
The portion 23 of smaller diameter furthermore co-operates with the barrier pin 9.
EuroPat v2