Translation of "Sperrschalter" in English
Ist
der
Sperrschalter
am
Aggregat
eingelegt,
so
ist
die
Vorheizung
ausgeschaltet.
If
the
blocking
switch
is
inserted
on
the
machine
set,
then
the
preheating
is
switched
off.
EuroPat v2
Alternativ
schaltet
der
Sperrschalter
die
Energiezufuhr
der
Kommunikationseinheit.
Alternatively,
the
lock
switch
switches
the
power
supply
of
the
communication
unit.
EuroPat v2
An
der
Seite
Ihrer
Karte
befindet
sich
ein
Sperrschalter.
There
is
a
lock
switch
on
the
side
of
your
card.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Empfangsanlage
5,
6,
7
im
Deckel
des
Behälters
2
für
den
schutzbedürftigen
Inhalt
unterzubringen
und
den
Sperrschalter
27
so
auszubilden,
daß
er
erst
nach
Aufsetzen
des
Deckels
auf
den
Behälter
und
einem
Kommando
der
Sendeeinrichtung
geschlossen
wird.
It
is
furthermore
possible
for
the
receiving
units
5,
6
and
7
to
be
placed
in
the
lid
of
container
2
for
the
valuables
and
for
the
cut-off
switch
27
to
be
so
designed
that
it
is
only
turned
on
after
placing
the
lid
on
the
container
and
an
instruction
being
given
by
the
transmitting
unit.
EuroPat v2
Damit
eine
Fehlbedienung
des
Ausgußschiebers
unabhängig
von
der
Aufmerksamkeit
des
Bedienungsmannes
ausgeschlossen
werden
kann,
kann
ein
in
Abhängigkeit
vom
Einfederweg
der
Feder
betätigbarer
Sperrschalter
für
den
Ausgußschieber
der
Gießpfanne
vorgesehen
werden.
To
preclude
a
maloperation
of
the
discharge
gate
valve
regardless
of
the
attention
of
the
operator,
a
switch
for
locking
the
discharge
gate
valve
of
the
ladle
may
be
provided
and
may
be
operable
in
response
to
the
deflection
of
the
spring.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
ein
in
Abhängigkeit
vom
Einfederweg
der
Feder
15
betätigbarer
Sperrschalter
für
den
Ausgußschieber
vorgesehen
werden.
In
addition,
a
switch
15a
for
locking
the
discharge
gate
valve
may
be
provided
and
may
be
operable
in
dependence
on
the
deflection
of
the
spring
15.
EuroPat v2
Der
Sperrschalter
27
ist
zwar
geschlossen,
die
Auslösung
der
eingebauten
Sicherungsmittel
aber
noch
durch
die
mechanische
Verriegelung
des
Behälters
am
Füllort
verhindert.
Although
the
cut-off
switch
27
is
turned
on,
operation
of
the
container's
security
apparatus
is
still
suppressed
by
the
mechanical
locking
of
the
container
at
the
position
of
filling.
EuroPat v2
Der
Vergleicher
24
vergleicht
diese
beiden
Informationen
Bit
für
Bit
und
gibt
über
den
Sperrschalter
27
bei
positivem
Ausgang
des
Vergleichs
kein
Signal,
so
daß
die
Auslösung
der
eingebauten
Sicherungsmittel
im
Behälter
2
unterbunden
wird.
The
comparison
unit
24
makes
a
comparison
between
these
two
forms
of
information
bit-for-bit
and,
if
they
are
in
agreement
with
each
other,
no
signal
is
sent
by
comparison
unit
24
by
way
of
arming
switch
27,
this
stopping
or
suppressing
any
operation
of
the
security
apparatus
of
container
2.
EuroPat v2
Die
Shell
hat
alle
passenden
Ausschnitte
für
die
Anschlüsse
und
Funktionen
Ihres
iPhone
XS
Max
wie
die
Kamera
mit
Blitz,
Lautstärkeregler
und
Sperrschalter.
The
shell
has
all
of
the
appropriate
cut-outs
for
the
ports
and
features
of
your
iPhone
XS
Max
such
as
the
camera
with
flash,
volume
controls
and
lock
switch.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Handbedienung
Sperrelemente,
z.B.
als
Sperrschalter,
ggf.
als
Schlüsselschalter,
aufweisen,
über
die
alle
oder
einzelne
Funktionen
der
Steuereinrichtung
9
generell
oder
nur
von
einer
Betätigung
durch
die
Fernbedienung
20
ausgeschlossen
werden
können.
In
this
case,
the
handset
can
comprise
locking
elements,
e.g.
as
a
lock
switch,
optionally
as
a
key
switch,
via
which
all
or
individual
functions
of
the
control
device
9
can
be
excluded
generally
or
only
by
an
operation
by
the
remote
control
20
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
die
Handbedienung
einen
manuell
betätigbaren
Sperrschalter
auf,
welcher
wenigstens
das
Weiterleiten
der
drahtlos
empfangenen
Steuersignale
der
Fernbedienung
unterdrückt.
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
handset
has
a
manually
operable
lock
switch
which
suppresses
at
least
the
forwarding
of
the
wirelessly
received
control
signals
of
the
remote
control.
EuroPat v2
Die
Shell
hat
alle
passenden
Ausschnitte
für
die
Anschlüsse
und
Funktionen
Ihres
iPhone
XS
wie
die
Kamera
mit
Blitz,
Lautstärkeregler
und
Sperrschalter.
The
shell
has
all
of
the
appropriate
cut-outs
for
the
ports
and
features
of
your
iPhone
XS
Max
such
as
the
camera
with
flash,
volume
controls
and
lock
switch.
ParaCrawl v7.1