Translation of "Sperrriegel" in English

Der Sperrriegel fällt dann durch Federwirkung in die Ausnehmung ein.
The blocking bolt then drops into the recess under spring action.
EuroPat v2
Der Sperrriegel 48 ist auf das Sperr-Rad 46 hin federbelastet.
The locking bar 48 is spring-loaded toward the locking wheel 46 .
EuroPat v2
Dabei ist der Sperrriegel durch eine Federeinrichtung in Richtung der zweiten Stellung federkraftbeaufschlagt.
The interlock device is spring biased by a spring device in the direction of its second position.
EuroPat v2
Jeder Scharnierverschluss kann durch Sperrriegel oder Plombierung gegen ungewollten Zugriff geschützt werden.
Each hinged catch can be protected against unauthorised access by lock bolts or a lead seal.
ParaCrawl v7.1
Der Sperrriegel sollte einst den anstürmenden Eidgenossen die Expansion nach Süden versperren.
This bolt once should have prevented the onrushing Swiss citizens from expanding southwards.
ParaCrawl v7.1
Die Sperrriegel 30 sind in Figur 4 in Blockierstellung dargestellt.
The blocking catches 30 are illustrated in the blocking position in FIG. 4 .
EuroPat v2
Der Sperrriegel kreuzt die Bahnkurve 77 des Sperrzapfens.
The locking bolt intersects the trajectory 77 of the locking pin.
EuroPat v2
Ein Sperrriegel ist zwangsgeführt an den Wahlschalter gekoppelt.
A locking bolt is coupled to the selector switch in a positively driven manner.
EuroPat v2
Der Sperrriegel ist exzentrisch zu der Achse an dem Wahlschalter befestigt.
The locking bolt is attached to the selector switch eccentrically with respect to the axis.
EuroPat v2
Der Wahlschalter dreht den Sperrriegel mit um die Achse.
The selector switch rotates the locking bolt along around the axis.
EuroPat v2
Der Schaltzapfen 60 und der Sperrriegel 72 sind über die Mitnahmekopplung 62 entkoppelt.
The switching pin 60 and the locking bolt 72 are uncoupled via the traveling coupling 62 .
EuroPat v2
Der drehende Sperrriegel ist vorzugsweise drehfest mit dem Wahlschalter verbunden.
The rotating locking bolt is preferably non-rotatably connected to the selector switch.
EuroPat v2
Der Sperrriegel kann vorzugsweise auf beiden gegenüberliegenden Seiten des Sperrzapfens zum Anliegen kommen.
The locking bolt can preferably come into contact with the two opposing sides of the locking pin.
EuroPat v2
Ferner ist eine Bewegung des Wahlschalters unbehindert durch den Sperrzapfen und den Sperrriegel.
Moreover, movement of the selector switch is not hindered by the locking pin and the locking bolt.
EuroPat v2
Im verbundenen Zustand untergreift das Verriegelungselement den Sperrriegel.
In the connected state the locking element grips the locking member.
EuroPat v2
Der Sperrriegel 10' ist aus Kunststoff gefertigt.
The locking member 10 ? is made from plastic.
EuroPat v2
Dabei ist der Sperrriegel 12 gegen die Rückstellkraft des Federelementes 36 eingefahren.
The locking bolt 12 is here retracted against the restoring force of the spring element 36 .
EuroPat v2
Der Sperrriegel wird nämlich gegen das Paneel gedrückt.
Because the locking member presses against the panel.
EuroPat v2
Der Sperrriegel wird so nach oben gegen das Paneel gedrückt.
The locking member is then pushed upwards against the panel.
EuroPat v2
Der Sperrriegel ist dann gegenüber der Verriegelungsfeder abgestützt.
The locking member is then supported with respect to the locking tongue.
EuroPat v2
An der Außenseite - der Kontaktfläche 6 - liegt der Sperrriegel 22 an.
The locking latch 22 is in contact on the outside with the contact face 6 .
EuroPat v2
Der Sperrriegel 15 hat vorzugsweise eine rechteckförmige oder quadratische Querschnittsform.
The lock bolt 15 preferably is a rectangular or square cross-sectional shape.
EuroPat v2
Der Sperrriegel einer gattungsgemäßen Austragvorrichtung braucht nicht unmittelbar der Blockierung der Fördereinrichtung zu dienen.
The interlock device of a generic discharging device need not directly serve for blocking the conveying device.
EuroPat v2
Das Schaltgestänge 36 kann sich ungehemmt durch den Sperrriegel 72 in die gegenläufige Schaltrichtung 39 bewegen.
The gear linkage 36 can be moved in the opposite switching direction 39, without being blocked by the locking bolt 72 .
EuroPat v2
Dadurch wird ein Sperrriegel zurückgezogen, welcher zuvor das Griffteil des Türgriffes blockiert hat.
As a result, a locking bolt is retracted, which previously blocked the handle part of the door handle.
EuroPat v2
Der Wahlschalter 20 hat einen Sperrriegel 72, der unbeweglich gegenüber dem Griffkörper 63 angeordnet ist.
The selector switch 20 has a locking bolt 72 that is arranged so as to be unmovable relative to the grip element 63 .
EuroPat v2
Ergo kann das Schaltgestänge 36 ungehemmt durch den Sperrriegel 72 in die Schaltrichtung 38 bewegt werden.
Consequently, the gear linkage 36 can be moved in the switching direction 38 without being blocked by the locking bolt 72 .
EuroPat v2
Bei dem drehenden Sperrriegel ist dieser in einem festen ersten Abstand zu der Achse.
When the locking bolt is rotating, it is at a fixed first distance from the axis.
EuroPat v2