Translation of "Sperrposition" in English

Ein Schaltstößel ist zwischen einer Freigabeposition und einer Sperrposition verstellbar angeordnet.
A switching ram is adjustably arranged between a release position and a retaining position.
EuroPat v2
Die Sperrvorrichtung ist zwischen einer Sperrposition und eine Löseposition bewegbar.
The latch can be displaced between a blocking position and a releasing position.
EuroPat v2
Z.B. kann die Sperrvorrichtung in die Sperrposition rückstellbelastet sein.
For example, the latch can be spring-biased into the blocking position.
EuroPat v2
Dabei wird der Fanghebel 8 durch Federkraft in dieser Sperrposition gehalten.
Here, the breech catch 8 is held in this locked position by spring force.
EuroPat v2
Der Antriebsexzenter treibt hierbei den Sperr-Riegel radial nach außen in seine Sperrposition.
The driving eccentric hereby drives the locking bolt radially outward into its locking position.
EuroPat v2
In dieser Sperrposition lässt sich ein Drehmoment mittels des Ratschenwerkzeugs übertragen.
In this locked position torque can be transmitted by means of the ratcheting tool.
EuroPat v2
In der Sperrposition des Sperrelements ist die Drehbewegung der Wickel gesperrt.
In the locking position of the locking element, the rotational movement of the reel is locked.
EuroPat v2
In Figur 3 nimmt die Druckhalteeinrichtung 28 die Sperrposition ein.
The pressure holding device 28 assumes the blocking position in FIG. 3 .
EuroPat v2
Der Schiebeschalter muss aktiv vom Bediener in die Sperrposition zurückgestellt werden.
The sliding switch has to be reset actively into the inhibited position by the operator.
EuroPat v2
Die Einstecheinrichtung 15 wird hinter der Rastschulter in einer Sperrposition gehalten.
The injection means 15 is held behind the latching collar in a locking position.
EuroPat v2
Die Steigsperreneinheit kann zwischen einer Sperrposition und einer Durchlassposition verschwenkt werden.
The climbing locking unit can be pivoted between a locking position and a passing position.
EuroPat v2
Nach der Verstellung geht der Umlenker dann wieder automatisch in seine Sperrposition über.
After the adjustment the deflector then automatically returns to its locked position.
EuroPat v2
Das Diagramm beginnt auf der linken Seite bei einer Sperrposition des Sperrbolzens.
The diagram begins on the left-hand side at a locking position of the locking bolt.
EuroPat v2
Dadurch kann das Ausgussrohr 2 nicht ungewollt aus der Sperrposition geschwenkt werden.
As a result, the pour-out tube 2 cannot be pivoted unintentionally from the blocking position.
EuroPat v2
Das zweite Stellelement ist vorzugsweise in eine Ruheposition und in eine Sperrposition bewegbar.
The second actuating element can preferably move into a resting position and a blocking position.
EuroPat v2
In der Sperrposition greifen beispielsweise Verzahnungen der Riegelelemente und des zweiten Beschlagteils ineinander.
In the locking position toothings of the locking elements and the second fixture part interlock for instance with each other.
EuroPat v2
Die Sperrbolzen 64 bleiben jedoch noch in der Sperrposition.
The blocking pins 64, however, still remain in the blocking position.
EuroPat v2
1A in die erste Sperrposition gemäß Fig.
1A into the first locked position according to FIG.
EuroPat v2
Die beiden Sperrbolzen 64 werden deshalb in der Sperrposition fixiert.
The two blocking pins 64 are thus fixed in the blocking position.
EuroPat v2
Die Spannkette lässt sich zumindest vorläufig zu Montagezwecken in der Sperrposition 18 fixieren.
The tensioning chain can be at least temporarily fixed in the locking position 18 for assembly purposes.
EuroPat v2
Sie können Ihr Arzneimittel nochmals mischen, wenn Ihr Pen sich in der Sperrposition befindet.
You can re-mix your medicine if your pen is in the locked position.
ELRC_2682 v1
Diese Ventile sind in der Ruheposition offen und schalten bei Erregung in die Sperrposition.
These valves are open in their inactive position and switch to their closed position when energized.
EuroPat v2
In der Sperrposition ist das Sperrelement in den Rotor eingerückt und blockiert diesen gegenüber dem Stator.
In the blocking position the blocking element has engaged into the rotor and blocks it relative to the stator.
EuroPat v2
Bevorzugt sind an den Hebeln 23 und 24 Anschläge angeordnet, welche diese Sperrposition definieren.
Preferably stops are arranged on the levers 23 and 24, the stops defining this locked position.
EuroPat v2
Das Sperrglied ist in der Sperrposition in bevorzugten Ausführungen relativ zu dem zweiten Förderglied axial fixiert.
In some preferred embodiments, the blocking member in the blocking position is axially fixed relative to the second conveying member.
EuroPat v2
Wenn sie ihre Sperrposition beibehält, wird der Juni-Gipfel sowohl wirtschaftlich als auch politisch eine Katastrophe.
If she maintains her blocking position, the June Summit will be a disaster, both economically and politically.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Rückstellzeit wäre die Sperrklinke noch nicht in die Sperrposition für die Schubstange 6 zurückgekehrt.
During this return delay, the locking pawl would not have returned to the locking position for push rod 6 .
EuroPat v2