Translation of "Sperrmoment" in English

Die Bremsbacken 40 bauen ein mit der Drehzahldifferenz proportional ansteigendes Sperrmoment auf.
The brake shoes 40 build up a locking moment which rises proportionally to the rotational speed difference.
EuroPat v2
Infolge des progressiv ansteigenden, hydrodynamischen Bremsmoment wird das Sperrmoment bei kleinen Schlupfwerten klein gehalten.
Because of the progressively rising hydrodynamic braking moment, the limited slip moment is kept low for low slip values.
EuroPat v2
Um das Sperrmoment zu erhöhen, könnte man die Anzahl n der Rollen im Klemmrollenfreilauf vergrößern.
In order to increase the locking moment, the number n of the rollers in the clamping roller freewheel could be increased.
EuroPat v2
Dieser kinematische Schlupf verhindert im Fahrzeug eine unzulässige Achsverspannung: ohne kinematischen Schlupf führen die geringsten Abweichungen in den Radradien zu Achsverspannung, bis das Sperrmoment im Achsgetriebe überschritten wird und die zum Verdrehwinkel integrierte Drehzahldifferenz ausgeglichen wird.
This kinematic slip prevents excessive axle canting in the vehicle. Without kinematic slip, even the least deviations in wheel radii cause axle canting until the blocking moment in the axle gear is exceeded and the rpm difference, integrated with the angle of torsion, is compensated for.
EuroPat v2
B. auftreten, wenn die Räder einer Achse auf Eis, die Räder der anderen Achse auf griffigem Asphalt stehen, steigt das Sperrmoment in der erwünschten Art steil an und ermöglicht auch in diesem Extremfall ein problemloses Anfahren.
The transfer moment rises very steeply with large slip values, which can occur, for example, if the wheels of one axle are on ice and the wheels of the other axle are on grippable asphalt.
EuroPat v2
Durch geeignete Stellglieder kann das mit der Lamellenkupplung übertragene Sperrmoment auf beispielsweise hydraulischem Wege stufenlos verändert werden.
By using suitable adjusting members it is possible to continuously vary by hydraulic means the locking torque transmitted by the plate coupling.
EuroPat v2
Dies ist wichtig, um mit Hilfe einer vornehmlich elektronischen Regelung das Sperrmoment im Hinblick auf Traktion und Fahrstabilität möglichst gut an die unterschiedlichen Schlupf- bzw. Reibverhältnisse zwischen Reifen und Fahrbahn anzupassen.
This is important in order to make it possible, largely by way of electronic control, to adapt the locking torque in respect of traction and driving stability to the different slip and friction conditions between the tires and the road surface.
EuroPat v2
Hier, wie auch bei anderen von der Fahrgeschwindigkeit abhängigen Steuerungen der Differentialsperre, ist außerdem eine reine Ein/Aus-Charakteristik, sodaß die Sperre entweder ein maximales oder ein minimales Sperrmoment aufbringt und oft gefährlich abrupte Änderungen des Fahrverhaltens bedingt.
In that case as well as with other means for controlling the differential lock in dependence on the speed of travel the control will result only in an on-off action so that the lock will exert either a maximum or a minimum restraining torque and may often result in dangerous abrupt changes of the handling of the vehicle.
EuroPat v2
Die DE-A-36 37 820 schließlich zeigt ein Differential mit steuerbarer Sperre, dessen Sperrmoment in Abhängigkeit von Fahrbedingungen und Betriebszuständen verändert wird.
DE-A-36 37 820 discloses a differential gear which is provided with a controlled differential lock, which exerts a slip-limiting torque that is varied in dependence on operating conditions of the vehicle.
EuroPat v2
Wenn beide Werte um eine vorgebbaren Referenzwert (RW) voneinander abweichen, wird zur Erhöhung der Gierdämpfung die Kopplung zwischen Vorderachse und Hinterachse des Fahrzeuges erhöht oder bei vorhandener regelbarer Hauptachsen-Quersperre das Sperrmoment der Quersperre erhöht oder beide Maßnahmen gleichzeitig eingeleitet.
If the two values deviate from one another by a definable reference value (RW), the coupling between the front axle and the rear axle of the vehicle is increased for increasing the yaw damping, or, when a controllable main-axle lateral lock is present, the locking torque of the lateral lock is increased, or the two measures are initiated simultaneously.
EuroPat v2
Bei Auftreten einer Drehzahldifferenz zwischen Vorderachse und Hinterachse wird so ein mit der Drehzahldifferenz progressiv ansteigendes Sperrmoment erzeugt, das eine optimale Traktion des Kraftfahrzeugs erbringt.
When a rotational speed difference occurs between the front axle and the rear axle, a locking moment is generated which rises progressively with the rotational speed difference and results in an optimal traction of the vehicle.
EuroPat v2
Das andere Gehäuseabteil weist eine allgemein mit 16 bezeichnete Sperre auf, die formschlüssig sowohl mit dem Wickelkörper 6 als auch mit einer Taste 17 in Verbindung steht, die ihrerseits das Sperrmoment auf den Rahmen 1 überträgt.
The other case section comprises a lock generally indicated by 16, which interengages with the winder element 6 as well as with a key 17 which for its part transmits the locking moment to the frame 1.
EuroPat v2
Ein bremsendes Sperrmoment wird erst erzeugt, wenn die Drehzahlen von Vorderachse und Hinterachse unterschiedlich sind, da nur dann eine Relativdrehung zwischen dem Bremsglied und dem Gegenbremsglied erzeugt wird.
A braking limited slip moment is not produced before the rotational speeds of the front axle and of the rear axle differ because only then will a relative rotation be produced between the braking member and the counterbraking member.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines Schlingbandes oder einer Schraubenfeder als Umschlingungskörper kann durch geringe Kraftaufwendung an den beiden Enden des Umschlingungskörpers aufgrund der relativ großen Reibfläche ein relativ großes Sperrmoment erzeugt werden.
The use of a wrap-around band or a helical spring as a gripping body can generate a relatively great locking moment via a low expenditure of force on the two ends of the gripping body due to the relatively large friction surface.
EuroPat v2
Bei derartigen Klemmrollenfreiläufen wünscht man ein möglichst hohes Sperrmoment, es soll größer als 60 Nm sein, wobei die Hertz'sche Pressung berücksichtigt ist.
In the case of such clamping-roller freewheel, a locking moment that is as large as possible is desired; it is supposed to be greater than 60 Nm, with Hertz pressure being taken into account.
EuroPat v2
Ziel ist es auch, dass im Verlauf über den Drehwinkel das Sperrmoment zunächst eine kleinere Steigung aufweist und anschließend, oberhalb eines gewissen Drehwinkels, eine höhere Steigung aufweist.
It is another goal that, over the angle of rotation, the locking moment at first has a smaller gradient and then, above a certain angle of rotation, a larger gradient.
EuroPat v2
Das Sperrmoment in einer Richtung wird daher nur von der Hälfte n/2 der Rollen bewirkt.
Therefore, the locking moment in one direction is only effected by half, n/2, of the rollers.
EuroPat v2
Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Sperrmoment eines Klemmrollenfreilaufs wie demjenigen der eingangs genannten Art zu verbessern und zu erhöhen, dies unter Beibehaltung der Größe des Klemmrollenfreilaufs und möglichst auch ohne weitere, zusätzliche Bauelemente bzw. kostenaufwendige Vorkehrungen.
It has set itself the object of improving and increasing the locking moment of a clamping-roller freewheel such as the one mentioned in the introduction, to do so while maintaining the size of the clamping-roller freewheel and, if possible, also without other additional components or expensive measures.
EuroPat v2
Gegenüber Lösungen, bei denen das Sperrelement mit Verzahnungen an der Gleitlagerbuchse (DE 10 2007 010 078 B4) oder an einem Kragen der von der Gleitlagerbuchse ausgekleideten Aufnahme zusammenwirkt, besteht vorliegend der Vorteil, dass ein größerer Radius der Verzahnung einen größeren Hebelarm für das Sperrmoment definiert.
Relative to solutions in which the blocking element cooperates with toothings on the plain bearing bush (DE 10 2007 010 078 B4) or on a collar of the receiver lined by the plain bearing bush, in the present case there is the advantage that a larger radius of the toothing defines a larger lever arm for the blocking torque.
EuroPat v2