Translation of "Sperrkatalysator" in English

Dieser nachgeschaltete Oxidationskatalysator 38 dient als Sperrkatalysator für Ammoniak NH 3 .
This downstream oxidation catalytic converter 38 is used as a barrier catalytic converter for ammonia NH 3 .
EuroPat v2
Des Weiteren sind auch Kombinationen von Hydrolyse-, SCR- und Sperrkatalysator bekannt.
Furthermore, combinations of hydrolysis, SCR and blocking catalytic converters are known as well.
EuroPat v2
Dieser Sperrkatalysator oxidiert das ggf. auftretende Ammoniak.
This barrier catalytic converter oxidizes any ammonia that occurs.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, dass der Sperrkatalysator nicht wesentlich zur Erhöhung eines Abgasgegendruckes beiträgt.
This ensures that the slip catalyst does not contribute markedly to the increase of an exhaust backpressure.
EuroPat v2
In einem solchen Einsatz 3 sind ein Oxidationskatalysator K1, ein SCR-Katalysator K2, ein Partikelfilter K3 und ein Sperrkatalysator K4 integral miteinander ausgebildet und ein solcher Einsatz kann zudem zumindest eine Aussparung 10, 10', 10" zur Aufnahme einer Zugabeeinrichtung 17 bzw. Mischeinrichtung 14 aufweisen.
An oxidation catalytic converter K 1, an SCR catalytic converter K 2, a particle filter K 3 and a blocking catalytic converter K 4 are made integrally in one piece with one another in such an insert 3 and such an insert may have, moreover, at least one recess 10, 10 ?, 10 ? to receive a feed means 17 or a mixing means 14 .
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Abgastrakt einer Verbrennungskraftmaschine, umfassend eine von einem Abgasstrom durchströmte Abgasreinigungsvorrichtung, die einen Oxidationskatalysator und optional einen Partikelfilter aufweist, wobei stromabwärts ein Sperrkatalysator zur Reduktion eines NO 2 -Gehaltes im vom Abgasstrom durchströmten Abgastrakt angeordnet ist.
Furthermore, the invention relates to an exhaust train of an internal combustion engine, comprising an exhaust gas purification device flowed through by an exhaust gas flow, which has an oxidizing catalyst and optionally a particulate filter, wherein a slip catalyst for the reduction of a NO 2 content in the exhaust train flowed through by the exhaust gas flow is arranged downstream.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Sperrkatalysator der eingangs genannten Art anzugeben, mit dem auf einfache Weise eine Reduktion eines NO 2 -Gehaltes in einem Abgasstrom erreicht werden kann.
SUMMARY OF THE DISCLOSURE The aim of the invention is to disclose a slip catalyst of the type mentioned at the outset with which a reduction of a NO 2 content in an exhaust gas flow can be easily achieved.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass bei einem Sperrkatalysator der eingangs genannten Art die Beschichtung zumindest zwei Elemente aus der Gruppe der Seltenerdmetalle aufweist, die in Form eines Salzes oder Oxides oder elementar und in einer Konzentration von mehr als 300,0 g/m 3 in der Beschichtung vorliegen.
The aim of the invention is attained according to the invention in that with a slip catalyst of the type mentioned at the outset, the coating has at least two elements from the group of rare-earth metals, which are present in the coating in the form of a salt or an oxide or in an elementary form and in a concentration of more than 300.0 g/m 3 .
EuroPat v2
Durch den Sperrkatalysator K4 bilden sich allerdings wiederum ggf. Stickoxide, weshalb die eingespritzte Menge an Ammoniak genau dosiert werden sollte.
However, nitrogen oxides may, in turn, be formed by the blocking catalytic converter K 4, so that the quantity of ammonia injected should be metered accurately.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Sperrkatalysator zur Reduktion eines NO 2 -Gehaltes in einem von einem Abgasstrom durchströmten Abgastrakt einer Verbrennungskraftmaschine, insbesondere eines Abgastraktes eines Dieselmotors, der einen Oxidationskatalysator zur Bildung von NO 2 und einen stromabwärts angeordneten Partikelfilter zur Bindung von Rußpartikeln und gleichzeitiger und/oder anschließender Umsetzung derselben mit am Oxidationskatalysator gebildetem NO 2 aufweist, umfassend ein Substrat, das mit einer Beschichtung versehen ist, welche einen Anteil von NO 2 im durchströmenden Abgasstrom verringert.
The invention relates to a slip catalyst for reducing a NO 2 content in an exhaust train of an internal combustion engine flowed through by an exhaust gas flow, in particular an exhaust train of a diesel engine, which has an oxidizing catalyst for the formation of NO 2 and a particulate filter arranged downstream for binding carbon black particles and simultaneous and/or subsequent reaction of the same with NO 2 formed on the oxidizing catalyst, comprising a substrate that is provided with a coating, which coating reduces a proportion of NO 2 in the exhaust gas flow flowing through.
EuroPat v2
Das weitere Ziel der Erfindung wird durch einen Abgastrakt der eingangs genannten Art mit einem entsprechenden Sperrkatalysator erreicht.
The further object of the invention is achieved by an exhaust train of the type mentioned at the outset with a corresponding slip catalyst.
EuroPat v2
Das weitere Ziel der Erfindung wird wie erwähnt durch einen Abgastrakt der eingangs genannten Art erreicht, bei dem der Sperrkatalysator erfindungsgemäß ausgebildet ist.
The further aim of the invention is achieved as mentioned by an exhaust train of the type mentioned at the outset, in which the slip catalyst is embodied according to the invention.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung des Abgastraktes kommt insbesondere dann zum Tragen, wenn bestehende CRT-Systeme mit einem erfindungsgemäßen Sperrkatalysator nachgerüstet werden, um endseitig einen NO 2 -Gehalt im Abgastrakt zu verringern.
This type of embodiment of the exhaust train comes to bear in particular when existing CRT systems are retrofitted with a slip catalyst according to the invention, in order at the end side to reduce a content of NO 2 in the exhaust train.
EuroPat v2
Es ist dann lediglich erforderlich, ein Gehäuse aufzutrennen und den Sperrkatalysator einzusetzen und anschließend das Gehäuse mit einer Schelle wieder zu verbinden.
It is then necessary only to open up a housing and to insert the slip catalyst and subsequently to connect the housing again with a clamp.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass zwischen dem Oxidationskatalysator oder dem Partikelfilter und dem Sperrkatalysator eine Düse zum Einspritzen von Kohlenwasserstoffen angeordnet ist.
It can be provided that a nozzle for the injection of hydrocarbons is arranged between the oxidizing catalyst or the particulate filter and the slip catalyst.
EuroPat v2
Um die NO 2 -Sekundäremission bestmöglich zu verringern, ist stromabwärts nach dem Partikelfilter 5 zusätzlich ein Sperrkatalysator 1 vorgesehen.
In order to reduce the NO 2 secondary emissions as well as possible, a slip catalyst 1 is provided in addition downstream of the particulate filter 5 .
EuroPat v2
Der Sperrkatalysator 1 weist ein Substrat bzw. einen Träger auf, der gasdurchlässig ist und grundsätzlich aus beliebigen Materialien bestehen kann, die aus der Abgasreinigung von Fahrzeugen bekannt sind.
The slip catalyst 1 has a substrate or a carrier, which is gas permeable and basically can be composed of any desired materials that are known from the exhaust purification of vehicles.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Gehäuse 10 entlang des Umfangs aufgeschnitten, wonach der Sperrkatalysator 1 eingesetzt wird.
In this case the housing 10 is cut open along the circumference, after which the slip catalyst 1 is inserted.
EuroPat v2
Um ein einfaches Einsetzen zu ermöglichen, ist der Sperrkatalysator 1 in radialer Richtung mit seitlichen Blechen 9 ausgestattet, die gasundurchlässig sind.
In order to render possible a simple insertion, the slip catalyst 1 is equipped in the radial direction with lateral plates 9, which are impermeable to gas.
EuroPat v2
Der Sperrkatalysator 1 mit den radialen Blechen 9 kann dann in einfacher Weise in das Gehäuse 10 eingesetzt werden, ohne dass besondere bauliche Maßnahmen bezüglich des Abgastraktes 3 erforderlich sind.
The slip catalyst 1 with the radial plates 9 can then easily be inserted into the housing 10 without special structural measures regarding the exhaust train 3 being necessary.
EuroPat v2
Hierfür werden seitlich der Bleche 9 Dichtungen 11 vorgesehen, die zum Gehäuse 10 hin abdichten und der Sperrkatalysator 1 mit den radialen Blechen 9 eingesetzt und anschließend mit einer um das Gehäuse 10 geführten Schelle 12 fixiert.
For this purpose seals 11 are provided at the sides of the plates 9, which seals seal towards the housing 10, and the slip catalyst 1 with the radial plates 9 is inserted and subsequently fixed with a clamp 12 guided around the housing 10 .
EuroPat v2