Translation of "Sperrhebel" in English

Ein gleichfalls als Gussteil ausgebildeter Sperrhebel 70 ist in der Fig.
A locking lever 70, which is also designed as a casting, is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Sperrhebel 38 gibt den Kulissenstift 22 frei.
The lock lever 38 releases the link pin 22.
EuroPat v2
Das Federelement kann beispielsweise zwischen Klinke und Sperrhebel eingeschaltet sein.
The spring element may be disposed between the catch and locking lever, for example.
EuroPat v2
Bei Freigabe des Hebels 27 kehrt der Sperrhebel 10 in seine Sperrstellung zurück.
Upon release of the lever 27 the blocking lever 10 returns into its blocking position.
EuroPat v2
Der Sperrhebel hat so die Form einer dem Kappengehäuse ausgebildeten Lasche.
In this way, the locking lever is in the shape of a tab in the main body.
EuroPat v2
Die Rastnocke fungiert als Rückstellsperre für den Sperrhebel.
The snap nib functions as a return stop for the locking lever.
EuroPat v2
Ein Querstift verbindet den Sperrbolzen über ein Langloch mit dem Sperrhebel.
A cross pin joins the locking pin via a slotted hole to the catch lever.
EuroPat v2
Der Sperrhebel trägt einen Magnetanker, der dem Joch des genannten Elektromagneten gegenübersteht.
The locking lever supports a magnetic armature, which is opposed by the yoke of the electromagnet.
EuroPat v2
Damit ist der Kraftübertragungsweg zur Einleitung einer Trägheitskraft in den Sperrhebel vollständig unterbrochen.
Accordingly the path for the transfer of inertial force to the locking lever is completely interrupted.
EuroPat v2
Der Sperrhebel kann einen manuell betätigbaren Handhabungsabschnitt aufweisen.
The blocking lever may comprise a manually operable handling section.
EuroPat v2
In Figur 4 ist der Sperrhebel 11 in seiner Verschlußposition dargestellt.
In FIG. 4, locking lever 11 is shown in its closed position.
EuroPat v2
Der Sperrhebel kommt dabei von der in Fig.
The locking lever thereby comes from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Des weiteren ist auch der Sperrhebel 55 vom ersten Ausführungsbeispiel weggefallen.
Moreover, the locking lever 55 of the first embodiment has been omitted here, too.
EuroPat v2
Sogleich hält der Blockierungsfortsatz den Sperrhebel in seiner Freigabestellung.
The blocking extension immediately holds the blocking lever in its release position.
EuroPat v2
Hiernach kann sich auch der Sperrhebel 14 wieder in die Eingriffsstellung zurückverlagern.
After this, the blocking lever 14 can also move back into the engagement position.
EuroPat v2
Der Sperrhebel kann als Doppelhebel mit einem Verbindungssteg ausgebildet sein.
The locking lever can be formed as a double lever with a connecting web.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Sperrhebel gegen Verkantung und/oder seitliche Verschiebung abgestützt sein.
In addition, the locking lever can be supported against canting or lateral displacement or both.
EuroPat v2
Der Sperrhebel sollte im Hubmodus installiert werden.
The lock lever should be installed in lift mode.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Sperrhebel kann der Hinterradantrieb gesperrt werden.
With a lock lever the rear wheel drive can be locked.
ParaCrawl v7.1
Der Sperrhebel klinkt nach dem kleinen Rad ein.
The locking lever locks according to the small wheel.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der Sperrhebel vorzugsweise mit dem Betätigungshebelwerk gekoppelt.
The catch lever is also preferably coupled to the actuation lever unit.
EuroPat v2
Im Detail ist der Sperrhebel mit einem Auslösehebel des Betätigungshebelwerkes verbunden.
In detail, the catch lever is connected to a release lever of the actuation lever unit.
EuroPat v2
Man erkennt, dass der Sperrhebel 10 mit dem Auslösehebel 4 gekoppelt ist.
It is apparent that the catch lever 10 is coupled with the release lever 4 .
EuroPat v2
Diese Feder 14 verbindet den Sperrhebel 10 und den Auslösehebel 4 miteinander.
This spring 14 connects the catch lever 10 and the release lever 4 .
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang gibt der Sperrhebel 10 die zuvor blockierte Blockierklinke 2 frei.
During this process the catch lever 10 releases the previously blocking pawl 2 .
EuroPat v2
Lediglich zum unausgelenktem Normalbetrieb gibt der Sperrhebel den Auslösehebel frei.
The catch lever only releases the release lever in the non-deflected normal operation.
EuroPat v2
Der Koppelarm sorgt schließlich für die elastische Verbindung des Auslösehebels mit dem Sperrhebel.
The coupling arm finally provides the elastic connection of the release lever with the catch lever.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang gibt der Sperrhebel den Auslösearm des Auslösehebels frei.
During this process, the catch lever releases the release arm of the release lever.
EuroPat v2
Das heißt, der Sperrhebel ist dauerhaft aktiv.
This means that the catch lever is permanently active.
EuroPat v2