Translation of "Sperrhaken" in English

Die Sperrhaken 146 liegen gemäß Fig.
The locking hooks 146 lie according to FIG.
EuroPat v2
Die Sperrhaken 146 halten den Betätigungsknopf 132 daher auf der Einstellwelle 140 fest.
The locking hooks 146 thus secure the actuating knob 132 on the setting shaft 140.
EuroPat v2
Insofern kann man die Stützelemente 5 auch als einstückige Sperrhaken bezeichnen.
To this extent, the support elements 5 can also be called integral blocking hooks.
EuroPat v2
Der Sperrhaken 800 verhindert ein Drehen des Sensors gegenüber der Dichtplatte und umgekehrt.
The locking hook 800 prevents a rotation of the sensor relative to the sealing plate and vice-versa.
EuroPat v2
Der Sperrhaken kann manuell oder motorisch über ein Öffnungselement in Öffnungsrichtung verschwenkt werden.
The catch can be swiveled manually, or by motor, via an opening element in the opening direction.
EuroPat v2
Sperrhaken verhindern das Abrutschen des EUROKLICKs von der Schraube.
Latch-hooks prevent the EUROKLICKs from slipping off the screw.
ParaCrawl v7.1
Die Sperrhaken verhindern das Abrutschen der DISKOKLICKs von der Schraube.
Latch-hooks prevent DISKOKLICKS from slipping off the screw.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem können solche feststehende Sperrhaken unter Umständen ein einfaches Einführen einer Kassette in die Kassettenaufnahme behindern.
Moreover, such stationary latching hooks could impede a smooth insertion of a cassette into the cassette holder under certain conditions.
EuroPat v2
Die Fassungshülse weist an ihrer Einfüllöffnung eine spezielle Verschlußvorrichtung auf, die aus federnden Sperrhaken besteht.
The mounting sleeve has at its filling opening a special closure device which consists of resilient latches.
EuroPat v2
Beim Hindurchführen dieser Linse biegen sich die Sperrhaken soweit auf, bis die Linse einrasten kann.
During the guiding through of this lens, the latches bend up until the lens can lock in.
EuroPat v2
Die Sperrhaken halten diese Linse und damit zugleich alle zuvor eingefügten Bauteile in der Fassungshülse.
The latches hold this lens and thus at the same time all the previously inserted components in the mounting sleeve.
EuroPat v2
Der Sperrhaken 149 greift frei beweglich durch ein Loch 155 in dem Teilarm 27 hindurch.
The blocking hook 149 extends through a hole 155 in the arm 27 in such a way that it freely movable.
EuroPat v2
Der Sperrhaken 49 greift freibeweglich durch ein weiteres Loch 55 in dem Hebelarm l6 hindurch.
The blocking hook 49 extends through and is freely movable in a further hole 55 in the lever arm 16.
EuroPat v2
Dies kann durch einfache Sperrhaken 800 ausgeführt sein wie es in Figur 8 dargestellt ist.
This may be implemented by a simple locking hook 800 as is shown in FIG. 8 .
EuroPat v2
Das Federblech 30 ist in diesem Bereich zwischen Sperrhaken 46 und Knebel 47 angeordnet.
The spring plate 30 is arranged in that region between locking hook 46 and toggle 47 .
EuroPat v2
Konnte der Sperrhaken nicht schnell genug in die Kette eingehakt werden, lief die Kette ab und verschwand im Fluss.
If the chain catch was not quick enough to hook into the chain, it would simply run away and disappear into the river.
Wikipedia v1.0
Die Sperrvorrichtung kann auch einen Sperrhaken aufweisen, der innerhalb des Elektrodenkopfes gelagert ist und durch Verschieben den Fixierhaken freigibt.
The blocking device may also be provided with a blocking hook which is mounted inside the electrode head and which can be displaced to release the fixing hook.
EuroPat v2
Eine am Antriebsteil vorhandene Zahnlücke 15 dient zusammen mit einem Sperrhaken 16, der federbeweglich am Zangenkörper 2 drehbar gelagert ist, zur Arretierung der Handgriffe 3 und 11 in fast zusammengedrücktem Zustand.
A tooth gap 15 which is on the drive part is used together with a locking hook 16, which is supported so as to rotate in a resiliently moving manner on the tongs body 2, in order to lock the handles 3 and 11 in the virtually pressed-together state.
EuroPat v2
Bei elektrischen Drucktasten wird dabei meist ein aus Blech gestanzter Sperrhaken ähnlich dem Sperrhebel 76 verwendet, der in zwei Ebenen schwenkbar ist.
In electrical pressure sensors a locking catch stamped from sheet metal similar to the locking lever 76, which is pivotable in two planes, is used.
EuroPat v2
Die Druckfeder stützt sich unten auf einem Stirnwandfortsatz 848 ab und wirkt oben auf einen Querarm 849 des Schieberiegels, der schließlich den Sperrhaken 850 träqt.
The compression spring is supported at the bottom on an end-wall extension 848 and acts at the top on a transverse arm 849 of the slide bar which, finally, covers the detent hook 850.
EuroPat v2
In eine Ausnehmung 852 im Querarm 849 greift ein Zapfen 853 des Deckelarms und stützt den Querarm beim Einschub des Schiebers ab, wenn der Sperrhaken durch Auflaufen auf die abgeschrägte oder abgerundete Kante 854 des Gehäusekragens heruntergedrückt wird.
There engages into a recess 852 in the transverse arm 849 a pin 853 of the cover arm, and this supports the transverse arm during the pushing-in of the slide, when the detent hook is pressed down as a result of running on to the bevelled or rounded edge 854 of the housing collar.
EuroPat v2
Zur Fixierung des Radgestelles 15 in Staustellung ist im Behälter 11 eine leicht lösbare Arretiervorrichtung 40 vorgesehen, während zur Fixierung des Radgestelles in ausgeschwenkter und ausgespreizter Stellung an der Deichsel 21 eine Sperrvorrichtung 41 angebracht ist, die mit einem Sperrhaken 42 an dem Behälter in Eingriff gebracht werden kann.
For arresting the wheel undercarriage in inactive position the container 11 is provided with an easily detachable lock 40, and for arresting the wheel undercarriage in folded-out and moved-apart position there is attached a catch device 41 on the pull rod 21, which catch device can be brought in engagement with a catch 42 on the container.
EuroPat v2
Zuerst wird die Deichsel 21 von dem Sperrhaken 42 gelöst und in Richtung gegen die Räder geklappt, wodurch die Beine 18, 19 zusammengeführt und die Feder 38 entlastet wird, so dass bei Druck auf das Radgestell in Richtung gegen den Behälter das Gelenkarmsystem 27 einknickt und das Radgestell in das Abteil 12 des Behälters eingeschwenkt werden kann.
The pull handle 21 is first released from the catch 42 and it is then swung in a direction towards the wheels, whereby the legs 18, 19 are moved together and the spring 38 is relieved from load, whereby following a push on the wheel undercarriage in a direction towards the container the linkage system 27 bends inwards and the wheel undercarriage can be pivoted into the compartment 12 in the container.
EuroPat v2
Beim Verstellen der Kassettenaufnahme in ihre Arbeitsposition wird die eingeführte Kassette von der Bodenwand abgehoben, wobei sie sich von den Sperrhaken löst und von geräteseitigen Positionierteilen in ihrer Betriebslage gehalten wird.
When the cassette holder is moved to its operating position the inserted cassette is lifted off the bottom wall, said cassette being disengaged by the latching hooks and being held in its operating position by positioning members on the apparatus.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass der Benützer eines solchen Gerätes darauf achten muss, dass beim Einführen einer Kassette in die Kassettenaufnahme die Kassette auch tatsächlich sicher hinter den feststehenden Sperrhaken zu liegen kommt, da sie sonst von der Auswerffeder wieder aus der Kassettenaufnahme herausgeschoben wird.
It has been found that the user of such an apparatus has to take care that when a cassette is inserted into the cassette holder the cassette is actually positioned behind the stationary latching hooks, because otherwise it is slid out of the cassette holder by the ejection spring.
EuroPat v2
Um sowohl das Einführen des Schuhs in die Skibindung als auch sein Lösen aus der Skibindung zu erleichtern, ist in konstruktiver Ausgestaltung der Erfindung am Schubglied ein Riegelhebel vorgesehen, der einen Sperrhaken besitzt.
In order to facilitate both insertion of the boot into the ski binding and also release thereof from the ski binding, a design configuration of the present invention provides that disposed on the thrust member is a locking lever which has a lock hook or catch.
EuroPat v2