Translation of "Sperrfunktion" in English

Der auslösbaren Sperrvorrichtung kommt deshalb noch eine zweite Sperrfunktion zu.
Accordingly, a second blocking action is provided by this disengageable blocking device.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, die Misch-und die Sperrfunktion zu entkoppeln.
The basic concept of the present invention resides in decoupling the mixing and closing function.
EuroPat v2
Steuersignale werden von der Sperrfunktion 124 an den Saugervorrichtung 114 übermittelt.
Control signals are provided by the inhibit function 124 to the sucker 114.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Informationen ermöglichen eine eindeutige Erkennung einer ordnungsgemäß arbeitenden Sperrfunktion.
The information obtained in this manner makes it possible to unequivocally recognize a properly working inhibit function.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß durch eine Aufteilung von Rast- und Sperrfunktion erreicht.
This is achieved according to the invention by a division of the latching and blocking functions.
EuroPat v2
Sperrfunktion, um unerwünschte Änderungen der Einstellungen zu vermeiden.
Lock function to avoid unwanted altering of the settings.
CCAligned v1
Es ist möglich, mithilfe der Sperrfunktion den Betrieb der Notbeleuchtungsanlage zu sperren.
It is possible to inhibit the emergency system functioning by utilizing the inhibition function.
ParaCrawl v7.1
Für die Sperrfunktion ist die absteigende Kante entscheidend.
It is the declining edge that is decisive for the function of the locking lever.
ParaCrawl v7.1
Diese bieten eine Sperrfunktion für unerwünsche Kommunikationsteilnehmer.
They offer a blocking function for undesired communication subscribers.
EuroPat v2
Die Auslege- bzw. Sperrfunktion ist also separat für die jeweiligen Teilgetriebe vorgesehen.
The disengagement or locking function is therefore provided separately for each partial transmission.
EuroPat v2
Darüber hinaus umfasst das Ansteuerventil 110 keine Sperrfunktion.
Furthermore, the control valve 110 omits the lockout function.
EuroPat v2
5-Gang-Lastschaltgetriebe mit Sperrfunktion, das für Direktantrieb sorgt.
5-gear Powershift transmission with Lock-up function which provides a direct drive.
ParaCrawl v7.1
Der 8-Bit-Prozessdatenausgang (PDO) beinhaltet eine Sperrfunktion.
The 8-bit process data output (PDO) includes a disable function.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Sperrfunktion der Hautbarriere nach wenigen Stunden wiederhergestellt.
This is the reason why the barrier function of the skin is restored after a few hours.
ParaCrawl v7.1
5-Gang-Lastschaltgetriebe mit Sperrfunktion für direkten Antrieb.
5-gear Powershift transmission with Lock-up function which provides a direct drive.
ParaCrawl v7.1
Diese Zonierungs-Elemente sind als Werbeleuchtkästen angelegt, welche gleichzeitig eine Sperrfunktion haben.
These zoning elements are designed as advertising light boxes, acting as a   barrier at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun eine Relativbewegung zwischen Steuerscheibe 16 und Gurtspule 12 auftritt, wird die Sperrfunktion aktiv.
If a relative movement now occurs between the control disc 16 and belt spool 12 the blocking function is activated.
EuroPat v2
Die Gleichspannungs-Steuerleitung übernimmt also eine Sperrfunktion und kann bei derartiger Verwendung auch als Sperrleitung bezeichnet werden.
Thus, the DC control line performs an inhibit function and might equally well be referred to as an inhibit line when used in this manner.
EuroPat v2
Die Sperrfunktion 124 ist durch das Kommunikationsnetz 82 steuerbar mit der Hauptsteuereinheit 40 verbunden.
The inhibit function 124 is controllably connected to the main controller 40 through the communications network 82.
EuroPat v2
Um ihre Sperrfunktion ausüben zu können, müssen sie demnach relativ steif ausgebildet sein.
In order to be able to carry out their locking function, they must therefore be formed to be relatively rigid.
EuroPat v2
Q-Safe ist durch hydraulische Verriegelung mit Rückschlagventil, mechanische Sperrfunktion und elektronische Überwachung dreifach gesichert.
Q-Safe provides threefold safety thanks to hydraulic locking with non-return valve, mechanical locking function and electronic monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die POWX0280 ist mit einem Schnellspannfutter 13 mm Sperrfunktion ausgestattet, die Bits wechselnden ermöglicht.
The POWX0280 is equipped with a keyless chuck 13 mm blocking function that facilitates changing bits.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine atomare Speicher- und Sperrfunktion für Associations in Rails, um Parallelitätsprobleme zu vermeiden?
Is there atomic save and lock feature for Associations in Rails to avoid concurrency issues?
CCAligned v1
Durch die Sperrfunktion der ersten Kolben-Zylinder-Einheit wird eine Haltefunktion des Auslassventils in einer zwischengeöffneten Stellung ausführbar.
The blocking function of the first piston-cylinder unit makes it possible to perform a holding function of the exhaust valve in a partially opened position.
EuroPat v2