Translation of "Sperreinsatz" in English
Hier
wurde
zwar
der
Sperreinsatz
und
die
Auslöseeinrichtung
im
Zusammenhand
mit
einer
Vielscheiben-Synchronisiereinrichtung
beschrieben,
derselbe
Mechanismus
kann
aber
auch
mit
konischen
oder
mit
synchronisiereinrichtungen
anderen
Typs
verwendet
werden.
For
example,
while
the
blocking
insert
and
detent
mechanism
have
been
described
in
the
context
of
a
multiple
disk
synchronizer,
the
same
mechanisms
could
be
used
with
cone
or
other
type
synchronizers.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
können
alle
die
komplizierten
Strukturen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Einzelteile
der
Synchronisiereinrichtung
während
des
Synchronisiervorganges
in
ihrem
Bewegungsablauf
wenigstens
zeitweise
zu
hemmen,
sowie
die
Bereitstellung
einer
neutralen
Stellung
zur
Vermeidung
zu
großer
Schaltwege
der
Schaltmuffe
auf
einem
kleinen
Sperreinsatz,
welcher
vorzugsweise
sehr
einfach
durch
Gießen
herstellbar
ist,
integriert
werden.
In
the
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
all
of
the
complicated
structures
required
for
blocking,
as
well
as
those
required
for
the
neutral
detent
mechanism
and
for
preventing
overtravel
of
the
shift
collar,
are
formed
on
a
small
blocking
insert,
which
preferably
is
formed
by
casting.
EuroPat v2
Dieser
Sperreinsatz
enthält
vorzugsweise
Führungsschultern,
einen
Synchronringanschlag,
einen
Schaltanschlag
und
eine
Führungsausnehmung
sowie
ein
Loch
zur
Aufnahme
der
Auslöseeinrichtung
für
den
Fall,
daß
sich
die
Schaltmuffe
in
der
neutralen
Lage
befindet.
This
blocking
insert
includes
blocking
shoulders,
a
synchronizer
stop,
a
shift
stop
and
a
guide
groove
and
hole
for
the
detent
mechanism.
EuroPat v2
Da
sich
der
Sperreinsatz
ohne
weiteres
gießen
läßt,
wird
ein
wesentlicher
Betrag
der
maschinellen
Bearbeitung
völlig
vermieden.
Since
the
insert
itself
is
cast
rather
than
machined,
a
substantial
amount
of
machining
is
totally
eliminated.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
für
das
Zusammenwirken
mit
dem
Sperreinsatz
erforderliche
Lasche
durch
Zurückbiegen
eines
Teilbereiches
des
Synchronringes
herzustellen.
Using
this
technique,
the
flange
required
to
cooperate
with
the
blocking
insert
may
be
formed
simply
by
bending
back
a
portion
of
the
sychronizer
ring.
EuroPat v2
Wenn
die
Synchronisiereinrichtung
vollständig
zusammengebaut
ist,
drückt
jede
Auslöseeinrichtung
40
gegen
einen
korrespondierenden
Sperreinsatz
80,
welcher
weiter
unten
genauer
beschrieben
werden
wird.
When
the
synchronizer
is
fully
assembled,
each
detent
mechanism
40
will
press
against
a
corresponding
one
of
the
blocking
inserts
80,
which
will
be
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
An
jedem
Ende
der
äußeren
Seitenfläche
94
sind
im
wesentlichen
rechtwinklig
hierzu
und
sich
in
den
Sperreinsatz
80
erstreckende
kurze
Seitenflächen
98
angebracht.
Short
sides
98
are
formed
at
each
end
of
the
outer
sides
94
substantially
perpendicular
thereto
and
extending
into
the
blocking
insert.
EuroPat v2