Translation of "Sperreffekt" in English
Zusätzlich
zeichnen
sich
die
Filter
durch
einen
Sperreffekt
im
infraroten
und
ultravioletten
Spektralbereich
aus.
Additionally
both
filters
feature
blocking
of
the
infrared
and
the
ultraviolet
spectral
range.
ParaCrawl v7.1
Durch
Integration
eines
zusätzlichen
Ventils
33
in
das
Dämpfungsventil
26
wird
ein
Sperreffekt
bis
zu
einer
bestimmten
Volumenstrommenge
erreicht,
was
zu
einer
Sprungfunktion
in
der
Druck/Volumenstromkennlinie
führt.
By
integrating
an
additional
valve
33
into
damping
valve
26,
a
blocking
effect
may
be
achieved,
up
to
a
certain
volume
flow
rate,
leading
to
an
abrupt
increase
in
the
slope
of
the
pressure/flow
rate
curve.
EuroPat v2
Durch
einen
rein
geometrischen
Sperreffekt
wird
ausgeschlossen,
daß
Partikel
4,
deren
Radius
die
Dicke
EPMATHMARKEREP
der
Grenzschicht
übersteigt,
in
die
ausgeschleuste
Flüssigkeit
gelangen.
A
purely
geometrical
blocking
effect
rules
out
the
possibility
of
particles
4,
whose
radius
exceeds
the
thickness
xT
=1/2(D-Dk)
of
the
boundary
layer,
finding
their
way
into
the
discharged
liquid.
EuroPat v2
Beim
Durchströmen
der
Elemente
werden
aufgrund
spezifischer
Mechanismen,
wie
beispielsweise
Diffusionseffekt,
Trägheitsabscheidung
und
Sperreffekt,
die
Aerosole
inklusive
der
mittransportierten
Stoffe
aus
dem
CO
2
-Gas
entfernt.
When
flowing
through
the
elements,
due
to
specific
mechanisms,
such
as
for
example
the
diffusion
effect,
inertial
separation
and
inhibiting
effects,
the
aerosols,
including
the
substances
carried
along
with
them,
are
removed
from
the
CO
2
gas.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
optimaler
Sperreffekt
gegen
austretendes
Laufwasser
erzeugt,
ohne
daß
die
Breitseiten
des
Stranges
in
unerwünschter
Weise
von
den
Sprühstrahlen
getroffen
werden
und
die
Strangkanten
einer
unerwünschten
Kühlwirkung
ausgesetzt
werden.
This
results
in
an
optimum
blocking
effect
of
the
emerging
running
water
without
the
long
sides
of
the
strand
being
impinged
in
an
undesired
manner
by
the
spray
jets
so
that
the
strand
edges
are
not
subjected
to
an
undesired
cooling
effect.
EuroPat v2
Unter
der
Vielzahl
der
bekannten
Lastdrehmomentsperren
befindet
sich
unter
anderem
eine
Gruppierung,
deren
physikalischer
Sperreffekt
auf
ein
Klemm-
beziehungsweise
Verkantungsprinzip
beruht,
wobei
die
Zuordnung
zum
Klemmen
oder
Verkanten
nicht
eindeutig
sein
muss.
The
large
number
of
known
load
torque
blocking
devices
includes
a
group
in
which
the
physical
blocking
effect
is
based
on
a
clamping
or
tilting
principle,
and
it
is
not
important
that
the
principle
be
clearly
definable
as
either
clamping
or
tilting.
EuroPat v2