Translation of "Sperrdifferential" in English

Über die Betätigungswelle kann ein Sperrdifferential zu- bzw. abgeschaltet werden.
A locking differential can be engaged or disengaged by means of the actuating shaft.
EuroPat v2
Hier würde die Ausgleichseinheitwie ein Sperrdifferential wirken.
The balancing unit would act as limited slip differential here.
EuroPat v2
Ein Sperrdifferential ist im Rahmen der DE 3839787 C2 der Anmelderin beschrieben.
A locking differential is described in the context of DE 38 39 787 C2 by the present applicant.
EuroPat v2
Zuerst baute er das Eaton Sperrdifferential zusammen.
First, he assembled the Eaton Locker together.
ParaCrawl v7.1
Ohne Sperrdifferential besteht noch die Gefahr, sich im weichen Sand einzugraben.
Without a locker differential exists the danger to entrench in the soft sand.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb erfolgt auf die Vorderachse, welche mit einem Sperrdifferential ausgestattet ist.
The drive is on the front axle, which is equipped with a locking differential.
ParaCrawl v7.1
Beide Achsen bekamen ein Sperrdifferential, welches über Druckluftschalter ein und ausgeschaltet werden konnte.
Both axles had a limited slip differential, wich could be switched on and off by vacuuum servos.
ParaCrawl v7.1
Es klingt vielleicht seltsam, aber man kann sich ein Sperrdifferential hinten am Ende der 2-Rad-Laufwerk-Modelle.
It may sound odd, but you can get a limited slip rear end on the 2 wheel drive models.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuerwelle mit voneinander unabhängigen Durchgängen für beide Funktionen vorhanden ist und der Schrittschaltmotor eine Mittelstellung besitzt, bei der der Kolben inaktiv und der Durchgang für das Sperrdifferential geöffnet ist und die Steuerwelle links-oder rechtsdrehend aktivierbar ist.
The method according to claim 14, further comprising the step of: forming the camshaft with independent passages for both functions, wherein the step motor has a middle position at which the piston is inactive and the passage for the locking differential is open and the camshaft can be actuated so as to rotate to the left or to the right.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Kombination von Sperrdifferential und Yortriebsregelung wird eine Überlastung der Bremsen während der Antriebsregelung vermieden.
Overloading of the brakes is avoided by the combination of a locking differential with the drive control, during operation.
EuroPat v2
Die auf den Mittelteil 11 ausgeübte hemmende Wirkung hat wie bei einem Sperrdifferential zur Folge, daß stets auf beide Abtriebselemente 5 ein Bruchteil des auf das Gehäuse 1 ausgeübten Drehmomentes übertragen wird, wobei die Größe dieses Bruchteils durch die Drosselwirkung des Kanales 15 festgelegt werden kann.
As in the case of locking differential, the consequence of the impeding effect exerted on Center piece 11 is that a fraction of the torque exerted on housing 1 is always transferred to both output elements 5, whereby the size of this fraction can be determined by the throttling effect of channel 15.
EuroPat v2
Dies kann unabhängig davon ge­schehen, ob beispielsweise die Antriebsräder über eine Differential­sperre oder ein Sperrdifferential miteinander verkuppelt sind.
This can be done regardless of whether the drive wheels are coupled with one another via a differential pawl or a locking differential, for example.
EuroPat v2
Somit kann eine Einschaltung der Elektromagnet betätigung 12 nur bei tatsächlich eingelegtem Antrieb der mit dem Sperrdifferential ausgerüsteten Achse erfolgen.
Thus, an engagement of the electromagnetic actuation 12 can only occur upon actually energizing the axle provided with the locking differential.
EuroPat v2
Hydraulische Bremse nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuerwelle mit voneinander unabhängigen Durchgängen für beide Funktionen vorhanden ist und der Schrittschaltmotor eine Mittelstellung besitzt, bei der der Kolben inaktiv und der Durchgang für das Sperrdifferential geöffnet ist und die Steuerwelle links- oder rechtsdrehend aktivierbar ist.
The method according to claim 14, further comprising the step of: forming the camshaft with independent passages for both functions, wherein the step motor has a middle position at which the piston is inactive and the passage for the locking differential is open and the camshaft can be actuated so as to rotate to the left or to the right.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Kombination von Sperrdifferential und Vortriebsregelung wird eine Überlastung der Bremsen während der Antriebsregelung vermieden.
Overloading of the brakes is avoided by the combination of a locking differential with the drive control, during operation.
EuroPat v2
Ein Jahr später, eine weitere für einen begrenzten Sperrdifferential für die V8-Modelle und Farben optimiert wurden.
A year later, an additional of a limited slip differential for V8 models and tweaked colors were made.
ParaCrawl v7.1
Nachdem alles zusammengebaut war konnte das Eaton Sperrdifferential in das Differentialgehäuse eingebaut werden - durch ein paar Hammerschläge überredet.
After everything was assembled my new Eaton locking differential had to go into the differential housing - convinced by a few strikes with the hammer.
ParaCrawl v7.1
Performance: Sperrdifferential für Polo WRC, gleicht Drehzahlunterschiede zwischen den Rädern der Vorderachse aus, die in Kurven auftreten.
Performance: Limitied slip differential for Polo WRC, balances the speed difference between the front wheels (curves, offroad, smoothness of ice).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Anbindung unterschiedlicher Differentiale möglich, wie beispielsweise ein Standarddifferential, ein Sportdifferential, ein ansteuerbares Sperrdifferential oder ein Active-Yaw-Differential mit zwei Reibkupplungen.
In particular, it is possible to use different differentials, e.g. a standard differential, a sports differential, a controllable locking differential or an active-yaw differential with two friction clutches.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung 10 weist an dem freien Ende einer Betätigungswelle 12 ein Ritzel 14 auf, über welches ein nicht dargestelltes Sperrdifferential eines Fahrzeuges betätigt werden kann.
On the free end of an actuating shaft 12 the actuating device 10 has a pinion 14 through which a locking differential (not shown) of a vehicle can be actuated.
EuroPat v2
Dieser GT3 ist gut ausgestattet, der erste Besitzer hatte einen guten Geschmack: schwarze Exterieur, schwarze Innenausstattung, Aerokit, Sperrdifferential, unbeschädigte zweiteilige 18 Zoll GT3 Felgen, Recaro Schalensitze, rote Gurte, Klimaanlage, Alarmklasse 3, Kind Sitze und so weiter.
This GT3 is nicely executed, the first owner had a fine taste: black exterior, black interior, aerokit, limited slip differential, undamaged two-piece 18 inch GT3 rims, Recaro bucket seats, red belts, air conditioning, alarm class 3, child seats, and so on.
CCAligned v1
Das Kegelrad-Differential 22 für die Vorderachse 12 kann auch durch ein passives Sperrdifferential, wie z.B. ein Torsen-Differential, ersetzt werden.
The bevel wheel differential 22 for the front axle 12 may also be replaced by a passive locking differential, such as, for example, a torque sense differential.
EuroPat v2