Translation of "Sperrbügel" in English

Jeweils ein Sperrbügel 34 ist im vorliegenden Falle an einem Trägerarm 23 angeordnet.
In the present case, one blocking bar 34 is located on each carrier arm 23.
EuroPat v2
Unser Sperrbügel verhindert unerwünschten Zutritt und erhöht die Sicherheit des Gastes.
Secure Your Guests Our door retainer prevents entry of intruders and increases the guest's safety.
ParaCrawl v7.1
Den Schlüssel für den Sperrbügel gibt es dann dort gegen 20 Euro Pfand.
The key for the lock bracket there then there against 20 euro deposit..
ParaCrawl v7.1
Bei 864 wird der Sperrbügel von innen über den Drehknopf aktiviert oder deaktiviert.
By MULTISAFE 864 the restrictor lock gets activated or deactivated via the knob.
ParaCrawl v7.1
Zur Prüfung der magnetischen Eigenschaft ist an einer Seitenwand 36 des Münzführungsschachtes 19 ein als doppelarmige Wippe 37 ausgebildeter Anker 38 vorgesehen, dessen einer Arm mit einem Permanentmagneten 39 versehen ist und mit letzterem in den Bereich einer in den Münzführungsschacht 19 eingegebenen, auf der Münzauflage 2o, 21 aufliegenden Münze 5 eintaucht, der andere Arm einen seitlichen Sperrbügel 4o aufweist, der in und außer Eingriff mit einem Prüfsegment 29 für die Durchmesserprüfung steuerbar ist.
Carrying out the test for magnetic properties of coins, a member 38 comprising a double arm rocker lever 37 is provided on a side wall 36 of coin guiding chute 19. One arm of rocker lever 37 is provided with a permanent magnet 39 which extends into the region of a coin 5 which has been introduced into the coin guiding chute 19 and rests on coin supports 20, 21.
EuroPat v2
Wenn das Elektrogerät in die Haltevorrichtung ohne den nachfolgend beschriebenen Sperrbügel 6 gestellt wird, dann kommt es zu einer elektrischen Verbindung der im Elektrogerät eingebauten aufladbaren Speicherzelle mit der Stromquelle und diese wird aufgeladen.
When the electrical appliance is replaced in the holding device without the interlocking clip structure 6 described in the following, an electrical connection will be established between the rechargeable storage cell in the electrical appliance and the source of power, causing the storage cell to be recharged.
EuroPat v2
Der Sperrbügel 6 ist derart gelagert, daß er durch seine Schwerkraft immer nach vorn fällt und unmittelbar auf dem Ansatz 9 bzw. der Gerätesteckdose 4 zur Auflage kommt.
The clip structure 6 is mounted such as to drop forward under the influence of gravity, coming to rest directly on the shoulder 9, that is, the connector socket 4.
EuroPat v2
Wenn das Elektrogerät in die Haltevorrichtung eingestellt wird, dann sitzt es grundsätzlich auf dem Sperrbügel 6 auf.
When the electrical appliance is replaced in the holding device, it will always come to sit on the clip structure 6.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Entscheidung kann der Sperrbügel an der Wippe funktionell so auf die Wirksamkeit des Prüfsegments eingestellt werden, daß letzteres den Durchmessertest ausführt oder nicht.
Based on this decision, the locking bracket of the rocker lever can be made to interact with the test segment in such a way that the segment does or does not perform the diameter test.
EuroPat v2
Zur Prüfung der magnetischen Eigenschaft ist an einer Seitenwand 36 des Münzführungsschachtes 19 ein als doppelarmige Wippe 37 ausgebildeter Anker 38 vorgesehen, dessen einer Arm mit einem Permanentmagneten 39 versehen ist und mit letzterem in den Bereich einer in den Münzführungsschacht 19 eingegebenen, auf der Münzauflage 2 0, 21 aufliegenden Münze 5 eintaucht, der andere Arm einen seitlichen Sperrbügel 4o aufweist, der in und außer Eingriff mit einem Prüfsegment 29 für die Durchmesserprüfung steuerbar ist.
Carrying out the test for magnetic properties of coins, a member 38 comprising a double arm rocker lever 37 is provided on a side wall 36 of coin guiding chute 19. One arm of rocker lever 37 is provided with a permanent magnet 39 which extends into the region of a coin 5 which has been introduced into the coin guiding chute 19 and rests on coin supports 20, 21.
EuroPat v2
Die dargelegte Anordnung, bei welcher der Sperrbügel 40 aus einer Sperrstellung in eine Freigabestelung, was das Prüfsegment 29 anbetrifft, ausgelenkt wird, gilt dann, wenn die zur Auswertung zugelassene Münze 5 aus magnetisch beeinflußbarem Material besteht.
The situation discussed above, according to which locking bracket 40 is moved from a locking position into a release position for the testing segment 29, is applicable when coins 5 to be accepted for evaluation consist of a material which is susceptible to magnetism.
EuroPat v2
Die erneute Aufladung der Speicherzelle des Elektrogerätes erfolgt immer nur, wenn bewußt der Sperrbügel 6 von der Gerätesteckdose 4 wegbewegt wird.
Recharging the storage cell of the electrical appliance will occur only when the clip structure 6 is intentionally moved away from the connector socket 4.
EuroPat v2
Während des Motorbetriebs wird sich der Antrieb 315 axial etwas ausdehnen, was bewirkt, daß aufgrund der noch zu großen Kraft der Druckfeder 328 der Antrieb 315 sich in Richtung des Pfeiles B2 nach oben bewegt und den Sperrbügel 376 soweit anhebt, bis dieser sich gegen die Innenwandung der Handhabe 313 legt.
The drive mechanism 315 will slightly extend axially when the engine is running, which causes the drive mechanism 315 to move upward in the direction of the arrow B 2 because of the still too strong force of the compression spring 328, and to lift the blocking hoop 376 sufficiently far so that it comes to rest against the inner wall of the handle 313 .
EuroPat v2
Auch in diesem Zustand bleibt die Leerlaufverbindung zwischen Handhabe 313 und Außengewindeteil 317 erhalten, da der Sperrbügel 376 weiterhin in seiner obersten Position verbleibt.
In this state, too, the free-wheeling connection between the handle 313 and the exterior thread element 317 is maintained, because the blocking loop 376 continues to remain in its uppermost position.
EuroPat v2
Oberhalb des Sperrschiebers 19 ist gemäß Figur 2 in dem Gehäuse 2 ein zweiarmiger, im Uhrzeigersinn federbelasteter Sperrbügel 40 schwenkbar gelagert.
Above the locking slide 19, according to FIG. 2, a two-armed locking bow 40, which is spring-loaded clockwise, is pivotally disposed in the housing 2.
EuroPat v2
In diesem Zustand ist der Sperrbügel 376 aus den Bohrungen 378 ausgehoben, so daß die drehfeste Verbindung zwischen Handhabe 313 und Außengewindeteil 317 aufgehoben ist.
In this state the blocking hoop 376 is lifted out of the bores 378, so that the connection, fixed against relative rotation, between the handle 313 and the exterior thread element 317 is released.
EuroPat v2
Dabei enden die schwenkbaren Sperrbügel oberhalb der darunter befindlichen Querstreben, natürlich in einem solchen Abstand, der ein Hindurchschieben eines Produktes nicht mehr zulässt.
In this case, the pivotable blocking clips end above the cross struts located below them, naturally at such a spacing which no longer allows a product to be pushed through.
EuroPat v2
In die andere Richtung, also in Richtung Entnahmeraum 4, kann der Sperrbügel 13 dagegen beliebig weit verschwenkt werden, wie es notwendig ist, um darunter ein Produkt P hindurch zu schieben.
In contrast, the blocking clip 13 can be pivoted an arbitrary distance in the other direction, that is in the direction of the removal chamber 4, as is necessary in order to push a product P through.
EuroPat v2
Ein Sperrbügel ist eine notwendige Mindestanforderung, um die sichere Identifikation des Fremden an Ihrer Tür zu ermöglichen.
A door retainer is a minimum requirement needed to obtain safe identification from strangers at your door.
ParaCrawl v7.1