Translation of "Sperrblech" in English
Bei
dieser
Schaltvorrichtung
wird
zur
Vereinfachung
der
Montage
eine
federbelastete
Rasteinrichtung
zwischen
dem
radial
verschwenkbaren
Schaltfinger
und
dem
radial
festgelegten
Sperrblech
angeordnet.
To
simplify
assembly
in
this
mechanism,
a
spring-loaded
catch
device
is
located
between
a
rotatably
pivotal
selector
finger
and
a
radially
fixed
check
plate.
EuroPat v2
Der
Schaltfinger
ist
hierbei
mit
einem
Zylinderansatz
zur
Aufnahme
einer
Feder-Kugel-Raste
versehen,
die
mit
entsprechenden
Rastmulden
in
einem
mit
dem
Sperrblech
verbundenen
Einsatzstück
zusammenwirken.
The
selector
finger
is
provided
with
a
cylindrical
extension
for
receiving
a
spring-loaded
ball
catch,
Which
cooperates
with
corresponding
recesses
in
a
member
connected
to
the
check
plate.
EuroPat v2
In
Kombination
oder
alternativ
dazu
kann
das
Sperrblech
42"
(gestrichelt
dargestellt)
eine
an
der
Fixieraufnahme
52'
angeordneten
Bürstendichtung
46"
aufweisen.
In
combination
therewith
or
as
an
alternative
thereto,
the
sealing
plate
42
?
(illustrated
in
dashed
lines)
can
have
a
brush
seal
46
?
arranged
on
the
fixing
receptacle
52
?.
EuroPat v2