Translation of "Spendezunge" in English
Die
Höhenverstellung
kann
dabei
grundsätzlich
an
jeder
Stelle
zwischen
dem
Befestigungsmittel
und
der
Spendezunge
erfolgen.
This
height
adjustment
may
take
place
in
principle
at
any
point
between
the
mounting
means
and
the
dispensing
tongue.
EuroPat v2
Von
der
Rolle
14
ist
das
Trägerband
16
mit
den
Haftetiketten
oder
Doppelklebestücken
15
zu
einer
Andrückfläche
17
geführt,
die
an
einer
Spendezunge
angeordnet
ist,
welche
fingerförmig
aus
dem
Gehäuse
12
vorspringt
und
gleichzeitig
als
Umlenkglied
dient.
The
carrier
tape,
carrying
adhesive
elements
that
are
adhesive
on
one
or
both
their
faces,
is
guided
from
the
supply
roll
14
to
an
applicator
platform
17
arranged
on
a
dispensing
projection
which
projects
out
from
the
apparatus
housing
12
in
the
fashion
of
an
out-poking
finger
and
which
simultaneously
serves
to
establish
a
bend
in
the
path
along
which
adhesive-element-bearing
carrier
tape
is
guided
towards
the
applicator
platform
17.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Spendezunge
12
befindet
sich
eine
Umlenkrolle
20,
an
der
das
Etikettenband
19
um
etwa
180°
umgelenkt
wird,
so
daß
sich
ein
Abschälen
der
Etiketten
13
an
dieser
Stelle
ergibt.
Situated
at
the
end
of
the
dispensing
tongue
12
is
a
deflection
roller
20
at
which
the
label
strip
19
is
deflected
through
approximately
180°,
with
the
result
that
the
labels
13
are
peeled
off
at
this
point.
EuroPat v2
Die
Etikettiereinrichtung
11
ist
mit
einer
Anstelleinrichtung
22
verbunden,
die
ein
Verschwenken
der
Etikettiereinrichtung
11
und
ein
Anstellen
der
Spendezunge
12
an
die
zu
etikettierenden
Blumentöpfe
2
ermöglicht.
The
labeling
device
11
is
connected
to
a
positioning
device
22
which
makes
it
possible
for
the
labeling
device
11
to
pivot
and
for
the
dispensing
tongue
12
to
be
positioned
against
the
flowerpots
2
to
be
labeled.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
nicht
notwendig,
die
Spendezunge
beim
Wechsel
der
Etikettierrichtung
auszutauschen
oder
zu
verdrehen.
In
this
case,
it
is
not
necessary
to
change
out
or
rotate
the
dispensing
tongue
upon
changing
the
labeling
direction.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Etikettiereinrichtung
mit
einer
ein
Gelenk
aufweisenden
Anstelleinrichtung
mit
einem
Anstellarm
verbunden,
um
auf
diese
Weise
die
Etikettiermaschine
verschwenken
und
die
Spendezunge
an
die
Blumentöpfe
anstellen
zu
können.
Furthermore,
the
labeling
device
is
connected
to
a
positioning
device
which
comprises
a
joint
and
has
a
positioning
arm
in
order
in
this
way
to
enable
the
labeling
machine
to
be
pivoted
and
the
dispensing
tongue
to
be
positioned
against
the
flowerpots.
EuroPat v2
Über
die
Anstelleinrichtung
mit
dem
Anstellarm
und
dem
Gelenk
ist
es
für
den
Benutzer
ohne
weiteres
möglich,
die
Etikettiereinrichtung
in
eine
Gebrauchsstellung,
in
der
die
Spendezunge
an
den
Blumentöpfen
zum
Aufbringen
der
Etiketten
anliegt,
oder
in
eine
Nicht-Gebrauchsstellung,
wenn
keine
Etiketten
auf
die
Blumentöpfe
aufgebracht
werden,
zu
verschwenken.
The
positioning
device
with
the
positioning
arm
and
the
joint
makes
it
readily
possible
for
the
user
to
pivot
the
labeling
device
into
a
use
position,
in
which
the
dispensing
tongue
bears
against
the
flowerpots
for
application
of
the
labels,
or
into
a
non-use
position
when
no
labels
are
applied
to
the
flowerpots.
EuroPat v2
Um
die
Etikettiereinrichtung
und
damit
die
Spendezunge
an
die
Konizität
der
Blumentöpfe
anzupassen,
bietet
es
sich
an,
daß
die
Etikettiereinrichtung
um
die
Längsachse
des
Anstellarms
oder
des
weiteren
Anstellarms
oder
eine
dazu
parallele
Achse
verschwenkbar
ist.
In
order
to
tailor
the
labeling
device,
and
thus
the
dispensing
tongue,
to
the
conicality
of
the
flowerpots,
it
is
appropriate
for
the
labeling
device
to
be
able
to
pivot
about
the
longitudinal
axis
of
the
positioning
arm
or
of
the
further
positioning
arm
or
about
an
axis
parallel
thereto.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Trägerband
7
durch
die
Führungsrollen
17
derart
geführt,
daß
das
Trägerband
7
im
Bereich
der
Spitze
18
einer
Spendezunge
des
Spendearms
4
umgelenkt
wird,
wodurch
das
Etikett
6
von
dem
Trägerband
7
abgelöst
und
durch
die
Andrückeinrichtung
5
auf
einen
zu
etikettierenden
Behälter
19
aufgebracht
wird.
In
so
doing,
the
backing
tape
7
is
guided
through
the
guide
rollers
17
such
that
the
backing
tape
7
is
redirected
in
the
area
of
the
tip
18
of
a
dispensing
tongue
of
the
dispensing
arm
4,
as
a
result
of
which
the
label
6
is
detached
from
the
backing
tape
7
and
applied
by
the
press-on
device
5
onto
a
container
19
to
be
labeled.
EuroPat v2