Translation of "Spenderniere" in English

Susans Warten auf eine Spenderniere begann.
Susan began her wait for a kidney donor.
OpenSubtitles v2018
Wir warten schon seit drei Monaten auf eine Spenderniere.
We've been waiting for a kidney.
OpenSubtitles v2018
Frauen haben ein höheres Risiko, eine männliche Spenderniere abzustoßen.
Women have a higher risk of rejecting a male donor kidney.
ParaCrawl v7.1
Die Spenderniere kann von einem lebenden oder einem soeben verstorbenen Spender kommen.
The donated kidney can come from a live donor or from a recently deceased donor.
ParaCrawl v7.1
Nur eine Spenderniere hilft Ihnen.
There's only one solution: a transplant.
OpenSubtitles v2018
Bis dahin kümmern wir uns um Ihr Wohl und geben Ihnen... eine Spenderniere.
Until then, we're here to see that you're comfortable and to give you, uh... a kidney transplant.
OpenSubtitles v2018
Transplantationstouristen berichteten, dass sie in China innerhalb weniger Tage nach ihrem Eintreffen eine Spenderniere erhielten.
Organ tourists to China report receiving kidney transplants within days of arriving in China.
WikiMatrix v1
Und da sah ich, dass er der Empfänger einer Spenderniere von lhnen war.
And I saw he was the recipient of a kidney transplant from you.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine perfekte, gesunde Spenderniere, die nicht auf den Boden gefallen ist.
He's got a perfect, healthy donor kidney That wasn't dropped on the floor.
OpenSubtitles v2018
Mehr als 2.500 Menschen erhalten jedes Jahr in Deutschland eine Spenderniere, darunter ungefähr 100 Kinder.
Every year over 2,500 people in Germany, including about 100 children, are given a kidney transplant.
ParaCrawl v7.1
Weltweit gibt es viele Patienten, die auf eine für sie passende Spenderniere warten.
There are numerous patients all over the world waiting for a matching donor kidney.
ParaCrawl v7.1
Wenn das der Fall ist, dann müssen wir auch erlauben, dass mit anderen Organen gehandelt und dafür eine Gebühr erhoben wird, um beispielsweise eine Spenderniere zu erhalten.
If this is the case, then we also need to allow the trade in other organs, for a fee, such as when obtaining kidneys.
Europarl v8
Es gibt 70.000 Leute in diesem Land, die auf eine Spenderniere warten, und weniger als 10.000 tote Menschen pro Jahr, die eine abgeben können.
There are 70,000 people in this country on the active waiting list for a kidney, and less than 10,000 dead people a year to give them one.
OpenSubtitles v2018
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß sich eine Kombination aus ACE-Hemmer und Calciumantagonist zur Präventation und Therapie einer Proteinurie eignet, wie diese typischerweise auftreten kann bei Diabetes mellitus und Nierenmassenverlust (Spenderniere), aber auch als Folgeerscheinung einer Glomerulosklerose infolge von Hyperperfusion der Glomeruli.
It has now surprisingly been found that a combination of ACE inhibitor and calcium antagonist is suitable for the prevention and therapy of proteinuria, as can typically occur in diabetes mellitus and kidney weight loss (donor kidney), but also as a secondary phenomenon of glomerulosclerosis as a result of hyperperfusion of the glomeruli.
EuroPat v2
Falls Sie ein Kandidat für den Erhalt einer Spenderniere sind, wird man Sie daher zuvor ausgiebigen Tests unterziehen, um sicherzustellen, dass Sie für eine Transplantation geeignet sind.
If you are a candidate for receiving a kidney transplant, you will therefore undergo extensive testing to ensure that you are suitable for transplantation.
ParaCrawl v7.1
Esther-Claire (36), Vincent (19) und Charlotte (29) haben eine Gemeinsamkeit: sie suchen dringend eine Spenderniere.
Esther-Claire (36), Vincent (19) and Charlotte (29) share a common need: a kidney donor.
ParaCrawl v7.1
Seit 1970 wurden in unserem Zentrum mehr als 800 Kinder chronisch dialysiert, ca.500 Kinder und Jugendliche erhielten eine Spenderniere.
Since 1970, more than 800 children have received chronic dialysis at our center, and approximately 500 children and adolescents have received a donated kidney.
ParaCrawl v7.1
Oftmals ist ein Tausch auch erst dann möglich, wenn sich mehr als zwei Paare beteiligen und eine ganze Kette bzw. ein Kreis von Spender-Empfängerpaaren gebildet werden kann: der Spender von Paar A spendet seine Niere an den Empfänger von Paar B, die Spenderniere von Paar B passt zum Empfänger von Paar C, und der Spender dieses Paares kann seine Niere schließlich dem Empfänger von Paar A spenden.
In such cases, the patient may exchange the donated kidney for that of another patient in a similar situation provided a matching donor-recipient pair can be found. Frequently, an exchange is only possible if there are more than two pairs participating and if there is a chain or a circle of donor-recipient pairs: the donor of pair A gives a kidney to the recipient of pair B; the donor kidney of pair B is a match for the recipient of pair C, and the donor of pair C gives a kidney to the recipient of pair A.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von Nierenversagen kann eine Nierentransplantation notwendig werden, um die geschädigte Niere durch eine gesunde Spenderniere zu ersetzen.
If kidney failure develops, kidney transplantation may be recommended to replace the damaged kidney with a healthy, donated kidney.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf der Warteliste für eine Spenderniere stehen, müssen Sie strikte Regeln zu Ihrer Ernährung, Ihrer Medikation und Ihrem allgemeinen Lebensstil befolgen.
When you are on the waiting list for a transplant, you must follow a strict agenda when it comes to diet, medication and general lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Beide Formen, die Dialyse ("Künstliche Niere" oder Peritonealdialyse) und die Organtransplantation (Spenderniere), sind jedoch nicht ohne Nebenwirkungen, welche Lebensqualität und Leistungsfähigkeit einschränken.
But both forms of RRT, Repeated Dialysis Treatment (RDT) or Peritoneal Dialysis (PD) and Organ Transplantation (Donor Kidney: Cadaver Donor CD, Living donor LD) do not come without severe sideperformance.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nieren nicht mehr arbeiten, müssen die Patienten entweder regelmäßig zur Dialyse oder sie erhalten eine Spenderniere (Transplantation).
When the kidneys no longer function, patients must either undergo dialysis regularly or receive a donor kidney (transplantation).
ParaCrawl v7.1
In der aktuellen Studie erhielten 34 immunologische Hochrisiko-Patienten vor und nach der Transplantation der Spenderniere eines Hirntoten (28) oder eines Lebendspenders (6) eine Plasmapherese bzw. Immunadsorption.
In the current study, 34 high immunological risk patients were given plasmapheresis or immunoadsorption before and after the transplantation of a donor kidney from a brain dead (28) or live donor (6).
ParaCrawl v7.1