Translation of "Spenderfahrzeug" in English
Als
Spenderfahrzeug
wird
ein
Ford
Sierra
vorgeschlagen.
The
suggested
donor
car
is
a
Ford
Sierra.
Wikipedia v1.0
Lassen
Sie
das
Spenderfahrzeug
für
etwa
auszuführen
30
zu
60
Sekunden.
Allow
the
donor
vehicle
to
run
for
about
30
to
60
seconds.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
werden
der
Toyota
Corolla
und
der
Mazda
Miata
oft
als
Spenderfahrzeug
eingesetzt.
In
North
America,
the
Toyota
Corolla
and
Mazda
Miata
are
popular
donor
cars,
as
are
the
Ford
Fox
platform
cars.
Wikipedia v1.0
Beide
Modelle
zeichneten
sich
dadurch
aus,
dass
sie
nur
ein
einziges
Spenderfahrzeug
benötigten.
For
both
models,
a
key
design
goal
was
use
of
a
single
donor
automobile.
WikiMatrix v1
Sowohl
zum
Fremdstart
als
auch
zum
Nachladen
wird
eine
externe
Strom-
und
Spannungsquelle
wie
etwa
ein
Ladegerät
oder
die
Bordnetzbatterie
eines
anderen
Fahrzeugs
(Spenderfahrzeug),
mit
der
Batterie
des
Empfängerfahrzeugs
galvanisch
verbunden.
In
the
case
of
jump-starting
and
also
recharging,
an
external
current
and
voltage
source,
such
as
a
charging
device
or
the
on-board
battery
of
another
vehicle
(the
donor
vehicle),
for
example,
is
galvanically
connected
to
the
battery
of
the
receiving
vehicle.
EuroPat v2
Sowohl
zum
Fremdstart
als
auch
zum
Nachladen
wird
eine
externe
Strom-
und
Spannungsquelle
wie
etwa
ein
Ladegerät
oder
die
Bordnetzbatterie
eines
anderen
Fahrzeugs
(Spenderfahrzeug)
mit
dem
der
Batterie
des
Empfängerfahrzeugs
galvanisch
verbunden.
For
the
jump
start
as
well
as
for
the
recharging,
an
external
current
and
voltage
source,
such
as
a
charging
device
or
the
onboard
power
battery
of
another
vehicle
(donor
vehicle),
is
galvanically
connected
with
that
of
the
battery
of
the
receiver
vehicle.
EuroPat v2
Hook
up
Überbrückungskabel,
parkt
das
Spenderfahrzeug
neben
das
Fahrzeug
mit
der
leeren
Batterie,
schalten
Sie
beide
Fahrzeuge
aus,
und
die
Feststellbremsen.
To
hook
up
jumper
cables,
park
the
donor
vehicle
next
to
the
vehicle
with
the
dead
battery,
turn
both
vehicles
off,
and
set
the
parking
brakes.
ParaCrawl v7.1