Translation of "Spenderbox" in English

Ein Teil dieser Transport- und Spenderbox bildet gleichsam einen Teil der Halterung.
A part of the transportation and dispenser box forms a part of the fixing device.
EuroPat v2
Durch diese exzentrische Aufhängung der Transportund Spenderbox wird die Schwerkraft zu Stabilitätszwecken genutzt.
Due to the eccentric suspension of the transportation and dispenser box, gravity is used for stabilizing purposes.
EuroPat v2
Die Transport- und Spenderbox hängt unmittelbar und nahe an den Trägern.
The transportation and dispenser box is located very close to the supporting elements.
EuroPat v2
Für die Aufhängung jeder Transport- und Spenderbox wird ein Paar hakenförmige Aufhänger benötigt.
For each transportation and dispenser box, one pair of hook-like suspending elements is required.
EuroPat v2
Diese Transport- und Spenderbox wird von einem Umkarton 14 gebildet.
The transportation and dispenser box 2 is formed by an outer box 14 .
EuroPat v2
Die zugehörige Transport- und Spenderbox 2 gemäß Fig.
The respective transportation and dispenser box 2 according to FIG.
EuroPat v2
Die Transport- und Spenderbox ist mit Karton, Wellpappe oder dgl. gebildet.
The box can be built of cardboard, corrugated board, paper and the like.
EuroPat v2
Wir liefern die Beutel in einer praktischen Spenderbox.
Bags come in a convenent dispenser box.
ParaCrawl v7.1
Der Applikator wird einfach oben auf die Spenderbox aufgesetzt.
The single dot applicator is simply clipped to the top of the dispenser box.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Einheit ist 1 kW-Motor, ein geräumiger Tankmischung und Spenderbox.
The design of the unit is 1 kW engine, a roomy tank mixture and dispenser.
ParaCrawl v7.1
Die Träger bilden Anlageflächen zum Abstützen der Abstützwandung der exzentrisch aufgehängten Transport- und Spenderbox.
The supporting elements form supporting surfaces being designed and arranged to support the supporting wall of the eccentrically suspended transportation and dispenser box.
EuroPat v2
Dieser Steg ist - wie gesagt - wichtig für die mechanische Stabilität der Spenderbox.
This bridge, as already mentioned, is important for the mechanical stability of the dispensing box.
EuroPat v2
Die Rollenetiketten sind einfach in die Spenderbox einzulegen und können händisch einzeln entnommen werden.
The roll labels are easy to insert into the dispenser box and can be removed individually by hand.
ParaCrawl v7.1
Durch die exzentrische Aufhängung der Transport- und Spenderbox wird die Einwirkung der Schwerkraft auf die Rolle zur Stabilisierung genutzt.
Due to the eccentric suspension of the transportation and the dispenser box, the fact of gravity onto the roll is used for stabilizing purposes.
EuroPat v2
Die Rolle wird nicht mehr in ihrem Zentrum aufgehängt, sondern es wird eine flache rückseitige Abstützwandung der Transport- und Spenderbox zur exzentrischen Aufhängung genutzt bzw. herangezogen.
The roll is no longer suspended in its center region, but it is supported by the flat rear supporting wall of the transportation and dispenser box.
EuroPat v2
Es wird ein einziger horizontaler Abstand festgelegt, der freilich kleiner sein muss als die kürzeste Transport- und Spenderbox.
One single horizontal distance is determined, the distance being less than the shortest transportation and dispenser box.
EuroPat v2
Es ist dann auch dem Benutzer überlassen, welche Transport- und Spenderbox er zuunterst oder an anderer Stelle der Höhe aufhängt.
Consequently, it is up to the user to decide which transportation and dispenser box to be arranged in the lowermost place or at a different position.
EuroPat v2
Sinnvoll ist es, wenn die Transport- und Spenderbox einen sich entsprechend der Länge der Rolle erstreckenden Schlitz zum Herausführen des Anfangs der Bahn der Verbauchsartikel auf der Rolle aufweist.
It makes sense if the transportation and dispenser box includes a slot having a length corresponding to the length of the roll, the slot being designed and arranged. to pull the items out off the transportation and dispenser box.
EuroPat v2
Auch dieser Schlitz kann zweckmäßig durch eine perforierte U-förmige Linie o. dgl. in der Transport- und Spenderbox vorgebildet sein.
This slot may also be formed by a perforated U-like line and the like being located in the transportation and dispenser box.
EuroPat v2
Dabei treten die Vertikalstege 13 und ein Teil des jeweiligen Horizontalsteges 12 der Aufhänger 6 und 7 durch die Durchbrechungen 18 in den Innenraum 19 der Transport- und Spenderbox 2 ein, wie dies anschaulich Fig.
In this way, the vertical portions 13 and a part of the respective horizontal portion 12 of the suspending elements 6 and 7 partly enter the interior 19 of the box 12 by the openings 18, as this may be clearly seen in FIG.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die beiden Durchbrechungen 18 horizontal ausgerichtet an der Transport- und Spenderbox 2 in einem dem Abstand 8 entsprechenden Abstand vorgesehen sind.
It is to be understood that the two openings 18 are located at the transportation and dispenser box 2 in a horizontally aligned way and at a distance corresponding to the distance 8 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Kartonlasche, die beim Schlauchvorgang, zum Beispiel auf einer herkömmlichen Faltschachtei-Klebemaschine, mit einzufalten ist und sich beim Aufrichten der Verpackung schräg nach innen aufstellt und am Boden aufliegt, wird die Entnahme von zum Beispiel einzeln zusammengefaltet in der Box aufeinanderliegenden Tüchern erheblich erleichtert, weil der Tücherstapel im Bereich der Öffnung der Spenderbox auf der in Richtung auf den Kartonboden gefalteten Klapplasche liegt, derart, daß selbst die im unteren Stapel liegenden Tücher ohne Schwierigkeit mit der Hand zu erfassen sind.
With the help of this cardboard flap, which is to be folded during the first tube-forming process, for example, on a conventional folding box glueing machine, and which protracts during the erection of the package in an inward angle, the extraction of articles, such as napkins, etc., which are individually folded and stacked in the box, is considerably facilitated, because the stack of articles rests, in the area of the dispensing box opening, on top of the flap (which is folded in the direction of the cardboard bottom) in such a way, that even the articles lying in the lower part of the stack can be extracted by hand without difficulty.
EuroPat v2