Translation of "Spendenverwaltung" in English
Ich
bin
hauptsächlich
für
die
Spendenverwaltung
im
Zusammenhang
mit
Erbschaften
und
Legaten
zuständig.
I
am
responsible
mainly
for
managing
donations
in
the
form
of
legacies
and
bequests.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
im
Rahmen
der
Patenschafts-
und
Spendenverwaltung
verarbeitet
und
gespeichert.
These
data
will
be
processed
and
saved
for
the
purpose
of
sponsorship-
and
donations
administration.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
halten
über
zwei
Drittel
(70
Prozent)
der
Befragten
die
Möglichkeit
für
"sehr
relevant",
dass
sie
über
digitale
Tools
administrative
Aufgaben
effizienter
abwickeln
können,
wie
zum
Beispiel
Mitglieder-
oder
Spendenverwaltung.
At
the
same
time,
more
than
two-thirds
(70
percent)
of
those
surveyed
see
a
"very
relevant"
possibility
that
they
will
be
able
to
handle
administrative
tasks,
such
as
managing
membership
or
donations,
more
efficiently
through
use
of
digital
tools.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
zur
Spendenakquise,
Fördererpflege
und
Spendenverwaltung
und
unterstützen
Sie
in
allen
Phasen
des
Kontakts
mit
den
Förderern.
We
can
inform
you
on
how
to
contact
prospective
donors,
maintain
contact
with
donors
and
how
to
manage
donations.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
ständig
Hilfe,
ob
bei
der
Spendenverteilung
in
Krisengebieten,
der
Spendenverwaltung
in
unserem
Büro
oder
bei
der
Standbetreuung
unserer
Events.
We
always
need
help,
whether
in
the
distribution
of
donations
in
crisis
areas,
the
donation
management
in
our
office
or
in
the
stand
support
of
our
events.
CCAligned v1
Die
Aufrechterhaltung
der
100
%
Spendenweiterleitung
bedeutet
für
die
Freunde
der
Erziehungskunst,
dass
ihre
Arbeit,
d.h.
die
Spendenverwaltung,
-weiterleitung,
die
Projektbegleitung
und
Öffentlichkeitsarbeit
nicht
automatisch
gesichert
sind.
Adhering
to
the
principle
of
forwarding
100%
of
donations
means
that
the
budget
for
our
work,
e.g.
administration
of
the
donation
process,
consulting
of
projects,
and
public
relations
is
not
automatically
ensured.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
versorgt
seit
dem
Jahr
2002
Blut-
und
Plasmaspendeeinrichtungen
in
Österreich,
Deutschland
und
Tschechien
mit
der
richtigen
Hard-
und
Software
zur
Spender-
und
Spendenverwaltung.
Since
2002
our
company
has
been
providing
blood
and
blood
plasma
donation
facilities
in
Austria,
Germany
and
the
Czech
Republic
with
the
right
hardware
and
software
for
donor
and
donation
ad-ministration
CCAligned v1
Diese
Initiativeerhebt
vonUnterstützern
und
Spendern
solche
personenbezogenen
Daten,
die
für
die
Zwecke
der
Spendengewinnung
und
Spendenverwaltung
sowie
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
vonVermittlungsarbeiten
erforderlich
sind.
Such
personal
data
of
contributors
and
donors
is
collected
by
the
initiative
as
is
required
for
the
purpose
of
obtaining
and
managing
donations
as
well
as
preparing
and
carrying
out
placement
work.
ParaCrawl v7.1