Translation of "Spendensiegel" in English

Unsere transparente Arbeitsweise wurde mit dem österreichischen Spendensiegel ausgezeichnet.
Our transparent working method, our transparent use of funds, has been awarded the Austrian Donation Seal.
CCAligned v1
Das Spendensiegel ist bis zum 31. Dezember 2020 gültig.
The certification seal is valid until 31st December 2020.
CCAligned v1
Im Oktober erhielt Watoto das DZI Spendensiegel ausgestellt.
In October Watoto was granted the DZI donation seal.
ParaCrawl v7.1
Dies wird sowohl durch den DZI Spendensiegel als auch durch den Erhalt des Transparenzpreises deutlich.
This becomes clear as they both have already received the seal of approval and the transparency award.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Spendensiegel ist das Qualitäts-Siegel für alle gemeinnützigen, mildtätigen und kirchlichen Non-Profit-Organisationen (NPOs) in Europa.
The European Donations Seal is THE Seal of quality for all charitable, benevolent and clerical nonprofit-organisations (NPOs) in Europe
CCAligned v1
Das Spendensiegel des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen (DZI) bestätigt, dass wir mit den uns anvertrauten Mitteln sorgfältig und verantwortungsvoll umgehen.
The donation seal of the German Central Institute for Social Issues (Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen, DZI) certifies that we carefully and responsibly handle the funds entrusted to us.
CCAligned v1
Mit Reports, Ratgebern, Wirkungsanalysen, einem kostenfreien Spendensiegel, Workshops sowie individueller Beratung von sozialen Investoren stellt Phineo Transparenz über gesellschaftliche Herausforderungen und entsprechende Lösungsansätze her.
Through its reports, manuals, analyses, workshops, free quality seal and individual consulting services for social investors, Phineo makes social challenges and the resulting solutions more transparent.
ParaCrawl v7.1
Er trägt das Spendensiegel des Deutschen Zentralinstituts für Soziale Fragen (DZI), ist Mitglied im Deutschen Spendenrat und darf das Prüfzertifikat der Deutschen Evangelischen Allianz führen.
It carries the donation seal of the German Central Institute for social questions (DZI), is member in the German donation advice and may the test certificate of the German Evangelist alliance lead.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie als Unternehmen die Desert Flower Foundation mit einer Spende unterstützen, dann erhalten Sie unser exklusives Spendensiegel: eine Wüstenblume, die Sie auf Ihrer Firmenwebsite oder anderen Werbematerialien als Desert Flower Foundation-Spender identifiziert.
If you as a company support Desert Flower Foundation with your donation, you will receive our exclusive donation seal: A Desert Flower that will identify you as a Desert Flower Foundation donor on your website or other promotional materials.
ParaCrawl v7.1
Auch für das Jahr 2000 wurde der Indienhilfe wieder das Spendensiegel (DZI) des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen gegeben.
For the year 2000 as well, the "Indienhilfe" received once again the donation seal of the "Deutsches Zentralinstitut" (DZI) (German central institute) for social matters.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen (DZI) hat die Gesellschaft für bedrohte Völker mit dem Spendensiegel ausgezeichnet und bescheinigt uns damit die wirtschaftliche und satzungsgemäße Verwendung der Gelder.
The German Central Institute for Social Issues (Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen, DZI) has granted the Society for Threatened Peoples the DZI’s Seal of Approval, assuring that donations are used efficiently and according to the statutory.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieses verantwortungsvollen Umgangs mit Spendengeldern trägt Menschen für Menschen das Spendensiegel des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen (DZI) in Deutschland, das österreichische Spendengütesiegel sowie das Zertifikat der ZEWO in der Schweiz.
Due to this responsible handling donation funds humans for humans carry the donation seal of the German Central Institute for social questions (DZI) in Germany, the Austrian donation quality seal as well as the certificate of the ZEWO in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahr 2003 hat sich das Komitee dafür qualifiziert, das DZI Spendensiegel zu führen, womit die sorgfältige und sparsame Verwendung der Spendengelder bestätigt wird.
Since the year of 2003 the committee has been awarded with the DZI Seal-of-Approval proving that the committee operates economically and carefully.
ParaCrawl v7.1
Dass die Spenden tatsächlich dem vorgegebenen Zweck zugutekommen, bestätigt das Spendensiegel des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen (DZI).
The fact that donations do work to the benefit of the stated purpose is confirmed by the donations seal of approval of the German Central Institute for Social Affairs (DZI).
ParaCrawl v7.1
Sep 2010 Letztes Jahr erhielten wir das DZI Spendensiegel, und im August ein Empfehlung von CharityWatch, der führenden Aufpasserorganisation für gemeinnützige Organisationen, was uns fast noch mehr gefreut hat.
Sep 2010 Last year we received the DZI donation seal, and in August we obtained a recommendation from CharityWatch, the leading watchdog organization for charities which we appreciated even more.
ParaCrawl v7.1