Translation of "Spendenmittel" in English

Finanziert wurde die Rekonstruktion durch Spendenmittel des Saarlandes.

The reconstruction was financed by donations from the Saarland.

ParaCrawl v7.1

Welchen Grundsätzen folgt Menschen für Menschen in Hinblick auf die Verwendung der Spendenmittel?

Which principles do humans for humans in view to the use of the donation means follow

ParaCrawl v7.1

Sie können dies aber nur, wenn ausreichend Spendenmittel dafür zur Verfügung stehen.

They can do this though, only when they have enough donated funds available.

ParaCrawl v7.1

Aber aus der Presse haben wir erfahren - wenn die Meldung stimmt -, daß beide Parteien in Amerika von den drei großen Bananengesellschaften beträchtliche Spendenmittel erhalten.

But we learned from the press - if they are correct - that both parties in America get substantial donations from the three big banana companies.

Europarl v8

Aber aus der Presse haben wir erfahren — wenn die Meldung stimmt —, daß beide Parteien in Amerika von den drei großen Bananengesellschaften beträchtliche Spendenmittel erhalten.

But we learned from the press — if they are correct — that both parties in America get substantial donations from the three big banana companies.

EUbookshop v2

Weshalb wird zu Taschenspielertricks und Halbwahrheiten gegriffen, statt mit dem neuen Verein offen zu werben um Spendenmittel zu akquirieren?

Why are tricks and half-truths used instead of openly advertising with the new association to acquire donations?

CCAligned v1

Zwecks Unterstützung der bedürftigen Familie wurden zunächst die aus Deutschland mitgebrachten Kleider und Spielzeug verteilt, bevor die Übergabe der Spendenmittel zur Hausrenovierung stattfand.

For supporting this family in need we distributed some clothes and toys brought with us from Germany before handing out our society's financial donation for renovating their house.

ParaCrawl v7.1

Die Fortsetzung der Arbeit in Haiti kann aber nur erfolgen, wenn entsprechende Spendenmittel zur Finanzierung zur Verfügung stehen.

However, we can only then continue our work in Haiti, if we receive sufficient donations to finance it.

ParaCrawl v7.1

In seinem Andenken vergibt die Stiftung Spendenmittel an Einrichtungen und Projekte, die sich für das Wohl von Mensch und Natur engagieren.

To preserve his memory, the foundation allocates donations to facilities and projects which are committed to the well-being of man and nature.

ParaCrawl v7.1

Tromont pflegt positive gesellschaftliche Werte durch Spendenmittel und hat Einfluss auf die Bildung einer gesunden und sportlichen Umgebung.

Tromont promotes positive social values by means of its donations and influences the building of healthy and sportive environment.

ParaCrawl v7.1

Danach reiste er durch die USA, Kanada, Australien und Westeuropa, um Spendenmittel zur Finanzierung seiner nationalistischen Aktivitäten zu sammeln.

He then travelled throughout the United States, Canada, Australia and Western Europe in order to raise funds to finance his nationalist activities.

ParaCrawl v7.1