Translation of "Spendengelder" in English
Und
ich
muss
die
Spendengelder
später
bei
dir
abholen.
I
need
to
pick
up
the
donation
money
from
your
place
later.
OpenSubtitles v2018
Erstaunlich,
was
man
mit
einem
Arsch
voller
Spendengelder
alles
ersteigern
kann.
It's
amazing
how
much
you
can
buy
at
an
auction
with
a
shitload
of
charity
money.
OpenSubtitles v2018
Du
sammelst
Spendengelder,
baust
Schulen.
I
mean
you're
raising
money,
building
schools.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
Spendengelder
auf
mein
Privatkonto
überwiesen,
damit
wir
überleben.
I've
been
funneling
money
out
of
the
charity
into
a
private
account,
just
to
get
us
by!
OpenSubtitles v2018
Die
Finanzierung
erfolgt
durch
Spendengelder
aus
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz.
The
center
is
financed
by
donations
from
Germany,
Austria
and
Switzerland.
WikiMatrix v1
Ich
sammelte
Spendengelder
für
eine
lokale
unabhängige
Klinik.
I'm
raising
money
for
a
local
free
clinic.
OpenSubtitles v2018
Mit
strengen
Auflagen
gewährleistet
die
ZEWO
die
verantwortungsbewusste
und
effiziente
Verwendung
der
Spendengelder.
The
rigorous
standards
established
by
ZEWO
ensure
the
responsible
and
efficient
use
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Prozent
der
gesammelten
Spendengelder
gelangen
tatsächlich
zu
den
Bedürftigen?
What
proportion
of
the
donations
received
really
gets
to
those
in
need?
CCAligned v1
Um
unser
Projekt
fortführen
zu
können,
sind
wir
dringend
auf
Spendengelder
angewiesen.
To
be
able
to
continue
our
project,
donations
are
desperately
needed.
CCAligned v1
Diese
Einrichtungen
und
Institutionen
verwenden
die
Spendengelder
ausschließlich
zweckgebunden.
These
organizations
and
institutions
use
the
donations
solely
for
the
purposes
for
which
they
are
intended.
CCAligned v1
Spendengelder
erlauben
darüber
hinaus
gezielte
Ankäufe.
Financial
donations
additionally
enable
targeted
purchases.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
wird
vorgeworfen,
Spendengelder
an
die
PKK
gezahlt
zu
haben.
The
men
are
accused
of
making
donations
to
the
PKK.
ParaCrawl v7.1
Dieser
verantwortet
gegenüber
den
Spendern
den
gemeinnützigen
Gebrauch
der
Spendengelder.
It
is
responsible
to
the
doners
for
the
non-profit
use
of
the
donations.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Vorgehen
werden
die
Spendengelder
einem
möglichst
nachhaltigen
Nutzen
zugeführt.
These
conditions
allow
for
the
donated
funds
to
result
in
a
lasting
advantage.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
der
Standpunkt
vieler
Gruppen
einzig
durch
Spendengelder
definiert.
Because
of
this,
the
position
of
many
groups
is
defined
solely
by
the
donor
dollars.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Kapital
und
Spendengelder,
genauso
wie
Medienexperten
und
Techniker.
We
look
for
any
capital
and
donations,
experts
in
media
and
technicians.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugkosten
für
die
Projektleitungen
werden
durch
die
Spendengelder
gedeckt.
The
flight
costs
for
the
project
management
will
be
covered
by
the
donations.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
ist
für
ein
langfristiges
Wachstum
auf
Spendengelder
angewiesen.
It
relies
on
donor
support
to
drive
long-term
growth.
ParaCrawl v7.1
Spendengelder
werden
zielgerichtet
für
ausgewählte
Entwicklungs-
und
Innovationsprojekte
verwendet.
Donations
are
used
for
selected
development
and
innovation
projects.
ParaCrawl v7.1
Wie
setzt
die
Rotary
Foundation
Ihre
Spendengelder
ein?
How
does
The
Rotary
Foundation
use
donations?
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
aber,
dass
sie
Spendengelder
als
Einnahmen
versteuern
müssen.
This
means
though
donations
to
them
are
subject
to
income
tax.
ParaCrawl v7.1