Translation of "Spendenbox" in English

Vielleicht haben die betrunkenen Teens die Spendenbox aufgebrochen, stahlen das Geld.
You know, maybe those drunk teens break into the donation box, steal the money.
OpenSubtitles v2018
Er hat in diesem Lager das Geld aus der verdammten Spendenbox gestohlen.
He did steal money from that camp's damn donation box.
OpenSubtitles v2018
Wir können es bei den Meetings in die Spendenbox stecken.
Maybe slip it in the donation box at the meetings.
OpenSubtitles v2018
Aber er war es, mit einer Spendenbox für das Ö3-Weihnachtswunder in Händen.
But it really was him, with the donation box for the Ö3 Christmas Miracle in his hands.
ParaCrawl v7.1
Am Ende jeder bMail finden Sie eine "Spendenbox".
At the end of each bMail you will find a "Donation Box".
ParaCrawl v7.1
Die sprechende Spendenbox STA-DON bedankt sich automatisch, sobald etwas gespendet wird.
The talking donation box STA-DON gives the donator an automatic feedback.
ParaCrawl v7.1
In vielen Stadien wurde auch eine Spendenbox herumgereicht.
In many of them a donation box was handed around.
ParaCrawl v7.1
Die Spendenbox der Mitarbeiter enthielt einen Betrag in Höhe von 910 EUR.
The donation of the employees contained an amount of € 910 EUR.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mal zu diesem Tisch herübergehen, und ein bisschen was in diese Spendenbox stecken.
I'm gonna take a walk over to that table, and I'm gonna stick a little somethin' in that cash box.
OpenSubtitles v2018
Das Pinnacle Samui Resort & Spa hat freundlicherweise unsere Spendenbox schön drapiert am Eingangsbereich aufgestellt.
The Pinnacle Samui Resort & Spa has kindly placed our donation box at the entrance.
CCAligned v1
Mit der Spendenbox sammeln wir jeden Monat unter verschiedenen Themen unterschiedlichste Dinge für soziale Einrichtungen.
With our donation box we collect different sorts of things every months for various social institutions.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte gehofft, dass du mir erklären könntest, warum uns 936 Dollar aus der Spendenbox fehlen.
I was hoping you could explain why we're missing $936 from the collection box.
OpenSubtitles v2018
Jeder, der noch immer etwas Gras oder andere verbotene Substanzen bei sich führt, haut die in die Spendenbox.
Anybody still got some weed or other substance on 'em, put it in the donation box.
OpenSubtitles v2018
Weil er denkt, dass du die hundeförmige Spendenbox gestohlen hast, die er in deinem Schließfach gefunden hat.
Because he seems to be under the impression that you've stolen a dog-shaped charity box, on account of him having found it in your locker.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich habe "meins" schon auf der Weihnachtsfeier gesagt, als Professor Rothman... versucht hat, mit der "Spielzeug für Knirpse"- Spendenbox Geschlechtsverkehr zu haben.
Well, I called dibs at the Christmas party when Professor Rothman tried to have intercourse with the Toys for Tots collection box.
OpenSubtitles v2018
Die Spendenbox befindet sich nach wie vor an unserer Rezeption und wartet auf Deinen großzügigen Beiträge im Kampf gegen den Krebs.
The donation box is still at our reception and accepts your donation for the fight against cancer.
CCAligned v1
Diese vielseitig einsetzbare Box aus hochwertigem Acryl ist nutzbar als transparente Spendenbox für Geldspenden auf Veranstaltungen oder Hochzeiten, als Gewinnspielbox auf Messen für Verlosungen, Spendensammlungen oder karitativen Veranstaltungen.
This versatile box made of high-quality acrylic can be used as a transparent donation box for money donations at events or weddings as well as a lottery box at exhibitions for lotteries, fundraising or charity events.
ParaCrawl v7.1
Während der Untersuchung gab er zu, dass er Geld gestohlen aus der Spendenbox, ein Dutzend Synagogen.
During the investigation, he admitted that he stole money from the donation box, a dozen synagogues.
ParaCrawl v7.1
Diese vielseitig einsetzbare Box aus klarem Kunststoff ist nutzbar als transparente Spendenbox für Geldspenden auf Veranstaltungen oder Hochzeiten oder als Gewinnspielbox auf Messen für Verlosungen.
This versatile box made of clear plastic can be used as a transparent donation box for money donations for events or weddings as well as a lottery box at exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Mit den beiden Apps Flattirl und Flattr4Android ist es nun auch möglich, eine Flattr "Spendenbox" in der...
With both apps and Flattirl Flattr4Android it is now possible to have a Flattr "donation" in the...
ParaCrawl v7.1
Auf dem alljährlichen Weihnachtsbasar und während der Pausen über das Schuljahr hinweg hatten Aysenur, Begüm und Sanja eine Spendenbox für den World Future Council aufgestellt.
At the annual school's Christmas "open door day" and during school breaks, Aysenur, BegÃ1?4m and Sanja set up a donation box for the World Future Council.
ParaCrawl v7.1
Trotz des Verbotsschilds am Eingang "Handling strictly forbidden" ("Anfassen strikte verboten") beobachten wir aber, wie sich eine Gruppe Jugendliche einen Deut darum schert und der Aufpasser drückt dabei ein Auge zu – die Spendenbox steht ja daneben!
Despite of the sign at the entrance "Handling strictly forbidden" we watch how a group of youngsters do not give a damn about directions and the attendant turns a blind eye to it – the donation box stands besides!
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Acryl Spendenbox bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Acrylic Donation Box!
CCAligned v1
Einzige Gegenleistung: Pierer müsse bitte einen nicht zu kleinen Schein in die Spendenbox von "Wings for Life " stecken, der Red Bull-Stiftung für Rückenmarksforschung.
All he wants in return: for Pierer to put a few euros (or maybe more than a few) in his donation box for "Wings for Life ", the Red Bull spinal cord research foundation.
ParaCrawl v7.1
In einigen Hotels ist das Aufstellen einer Spendenbox nicht möglich, weil sie als "Tipbox" für Angestellte missbraucht wurde.
In some hotels it's not possible to put up a donation box because it would be used as 'tip box' for the employees.
CCAligned v1
Beide verlangen keinen Eintritt, sondern haben lediglich eine freiwillige Spendenbox vor Ort, in der man gerne einen Obulus hinterlässt.
Both do not require admission, but have only a voluntary donation box on site, in which one likes to leave an Obulus.
ParaCrawl v7.1
Meine humanitären Tätigkeiten begannen mit einer kleinen Spendenbox mit dem Titel "Be Human", die ich mitgenommen habe, als ich meinen Mann Friedrich Gulda auf seinen weltweiten Konzerttouren begleitete.
My humanitarian activities began with a tiny donation box labeled “Be Human” which I carried around as I accompanied my husband, Friedrich Gulda on his worldwide concert tours.
ParaCrawl v7.1