Translation of "Spendenbeitrag" in English

Möchten Sie für unser Coaching einen Spendenbeitrag leisten, dann klicken Sie hier.
Would you like to donate for our coaching, please click here.
CCAligned v1
Es wird ein Spendenbeitrag zwischen CHF 20.- und 100.- empfohlen.
A donation of CHF 20.- to CHF 100.- is recommended.
CCAligned v1
Und ich hatte ein hartes Ziel – ein Spendenbeitrag von 40k.
I had a goal tough – a 40k charity donation.
CCAligned v1
Dieser Spendenbeitrag wird für die Erhaltung und Renovierung des Sowa Rigpa Hauses eingesetzt.
This donation contribution is only used for the maintenance and renovation of the Sowa Rigpa House.
CCAligned v1
Wir bedanken uns bei folgenden Unternehmen und Vereinen für ihren Spendenbeitrag für das Projekt Epilepsie:
We thank the following companies and clubs for their donation for the epilepsy project:
CCAligned v1
Mit einem Spendenbeitrag von EUR 2,00 können Sie das Schicksal von Katharina positiv beeinflussen!
By donating €2,00, you can make a difference to Katharina's life!
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch können Sie Ihren Spendenbeitrag entweder als Jahresbeitrag oder in zwei jährlichen Raten abbuchen lassen.
You can choose your yearly contribution to be collected in full or else to have it divided in two yearly instalments.
ParaCrawl v7.1
Mit einem automatischen Zahlungsauftrag ermächtigen Sie die Schweizerische Vogelwarte Ihren Spendenbeitrag direkt Ihrem Konto zu belasten.
By setting up an automatic payment order, you authorise the Swiss Ornithological Institute to debit your donation directly from your account.
ParaCrawl v7.1
Ich verspreche, dafür zu sorgen, dass jeder für Prozessing erhaltene Spendenbeitrag gemäß den Richtlinien des Anspruchsprüfungsausschusses (Claims Verification Board) zurückerstattet wird, wenn der Preclear nicht zufriedengestellt ist und die Zurückerstattung innerhalb von drei Monaten nach dem Prozessing verlangt, wobei die einzige Bedingung ist, dass er nicht wieder auditiert oder ausgebildet werdendarf.
I promise to see that any donation received for processing is refunded following the policies of the Claims Verification Board, if the preclear is dissatisfied and demands it within three months after the processing, the only condition being that he may not again be processed ortrained.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rechnung kann man lesen "vorgeschlagener Spendenbeitrag", aber es ist immer noch eine Rechnung.
The bill may read "suggested donation," but it's still a bill.
ParaCrawl v7.1
Die Transporthilfe ist kostenlos, Sie können aber auch gerne einen Spendenbeitrag zugunsten des Verbands für Multiple Sklerose Erkrankte Dubrovnik leisten.
The use of the transporter service is free, however if you wish to, you can make a donation to the Dubrovnik Multiple Sclerosis Association.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss gab es noch ein Gruppenfoto mit unseren Fahrrädern und alle waren stolz, auch auf den Spendenbeitrag von 2.000 € für einen guten Zweck.“
At the end we took a group picture with our bikes and everyone was proud, also of the donation of 2.000 € for a good cause".
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass ein Spendenbeitrag an KNOPPER.NET grundsätzlich nicht zweckgebunden ist (obwohl Sie in Ihrer Überweisung gerne einen Verwendungszweck mit einem entsprechenden Wunsch angeben können, dem wir nachzukommen versuchen), und im Gegensatz zu einer Spende an eine gemeinnützige Organisation wie Debian auch nicht steuerlich als Spende absetzbar ist.
Please note that a donation to KNOPPER.NET is in general not earmarked to a specific purpose. However, you can specify an "intended use" in paypal's money transfer form, which we try to keep close to. Unlike with nonprofit organizations like Debian, a donation to a KNOPPER.NET project is NOT tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Preis: kostenlos (über einen freiwilligen Spendenbeitrag an das China-Zentrum würden wir uns sehr freuen).
Price: There is no charge (although a voluntary contribution to the China-Zentrum would be greatly appreciated).
CCAligned v1
Der Spendenbeitrag für den Kurs wird entrichtet, wenn Sie ankommen, um den Kurs zu beginnen.
The donation fee is paid when you arrive to start the course.
CCAligned v1
Er kann eine Gutschrift für jeden Spendenbeitrag bis zur gesamten Steuerschuld, die er zu zahlen hatte, anrechnen lassen.
He can take a credit for any amount of donation up to the total tax he had to pay.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher, die sich gegen eine geringe Gebühr und einen zusätzlichen Spendenbeitrag von 5 Euro für das Sozial- und Kulturprojekt Rheinauhafen einen Kopfhörer reservieren können, sind durchweg und rundum begeistert von dem Rooftop-Konzert.
The thrilled concert visitors reserved their headphones for a small fee, and an additional donation of €5 was made to the Rheinauhafen social and cultural project.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Partei und deren Anliegen auch finanziell unterstützen wollen, bitten wir Sie dies durch einen freiwilligen Spendenbeitrag tun.
If you want to make a financial contribution to the party and its goals, we ask you to do that by a voluntary donation.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Spendenbeitrag wurde das Hilfsprogramm in Al Ramtha unterstützt, wo Ärzte ohne Grenzen ein Krankenhaus betreibt, in dem seit 2013 insgesamt 1.062 syrische Patienten versorgt und mehr als 800 größere Operationen durchgeführt wurden.
With the help of the donations, the aid program Al Ramtha was supported, where MSF operates a hospital. Here, a total of 1,062 Syrian patients have been treated and more than 800 surgeries carried out since 2013.
ParaCrawl v7.1
Wir haben für die überaus wertvolle Arbeit dieser Organisation, die auch an einer gesellschaftlichen Sensibilisierung dieses Problems arbeitet, einen Spendenbeitrag geleistet.
We made a contribution towards the invaluable work that they do in raising awareness of this issue.
ParaCrawl v7.1