Translation of "Spende für wohltätige zwecke" in English

Ich spende nicht für wohltätige Zwecke.
Do you think I give a cent to charity?
OpenSubtitles v2018

Ich spende es für wohltätige Zwecke!
I'm gonna give it all to charity!
OpenSubtitles v2018

Beziehen Sie Ihre Kinder in die Reinigung und die Spende für wohltätige Zwecke.
Involve your children in cleaning out and donating to charity.
ParaCrawl v7.1

Die besten Dinge über die Spende ein Auto für wohltätige Zwecke sind:
The best things about donating a car to charity are:
ParaCrawl v7.1

Zufällig erschien Kahnemans Artikel in der gleichen Woche als Buffet die größte Spende für wohltätige Zwecke in der Geschichte der USA ankündigte – nämlich 30 Milliarden Dollar für die Stiftung von Bill und Melinda Gates und weitere 7 Milliarden Dollar für andere wohltätige Organisationen.
Coincidentally, Kahneman’s article appeared the same week that Buffett announced the largest philanthropic donation in US history – $30 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation and another $7 billion to other charitable foundations.
News-Commentary v14

Man bekommt hier alles für eine Münze, und was ich erlöse, spende ich für wohltätige Zwecke.
Everything here in the shop are being sold for charity are being sold for charity
OpenSubtitles v2018

In diesem Monat ist es noch einfacher, denn dank Will Aid können Sie Ihren Willen gegen eine Spende für wohltätige Zwecke sortieren lassen.
This month it’s even easier as you can get your Will sorted in exchange for a donation to charity thanks to the efforts of Will Aid.
ParaCrawl v7.1

Während dieser vier Wochen arbeiten wir mit Anwaltskanzleien im ganzen Land zusammen, die einen Teil ihrer Zeit für das Schreiben von Basiswillen gegen eine Spende für wohltätige Zwecke zur Verfügung stellen.
During those four weeks we work with law firms across the country who pledge a portion of their time to write basic wills in exchange for a donation for charity.
ParaCrawl v7.1

Ja, wer könnte Ihnen helfen werden, wenn Sie sich helfen, indem Autos Spende für wohltätige Zwecke?
So, who could you be helping if you choose to help by donating cars to charity?
ParaCrawl v7.1

Die Gäste sind aufgefordert, an der Tür eine (empfohlene) Spende von 10€ für wohltätige Zwecke zu leisten, dadurch haben sie Zugang zu allen Aktivitäten (mit Ausnahme der Therapiesitzungen, wofür um eine zusätzliche Spende gebeten wird).
Guests are asked to make a suggested charitable donation of €10 at the door, which includes entry to all of the days' activities (with the exception of the therapy taster sessions, which are available for an additional donation).
ParaCrawl v7.1

Da sich Will Aid nähert, der jährliche Monat, in dem Menschen ermutigt werden, gegen eine Spende für wohltätige Zwecke einen Willen vorzubereiten, dachten wir, wir würden uns die Geschichte des Testaments und ihre Entstehung ansehen.
As Will Aid approaches, the annual month where people are encouraged to prepare a will in exchange for a donation to charity, we thought we’d look at the history of wills and how they came about.
ParaCrawl v7.1

Eine Anlegestelle ist Ihnen gewidmet, Spenden für wohltätige Zwecke...
A pier's dedicated to you, charitable contributions...
OpenSubtitles v2018

Spenden Sie für die wohltätigen Zwecke, die Ihnen am meisten bedeuten.
Donate to the causes you care about most.
CCAligned v1

Studierende und CBS-Mitarbeiter sammeln innerhalb dieses Jahres Spenden für verschiedene wohltätige Zwecke.
Within this year, students and CBS staff collect donations for various charitable purposes.
ParaCrawl v7.1

Sie spenden Blut, sie spenden Geld für wohltätige Zwecke und helfen Fremden.
We give blood, we donate money to charity, and we volunteer to help strangers.
ParaCrawl v7.1

Wir spenden jährlich 25.000 € für wohltätige Zwecke und lokale Sponsoringaktionen.
Each year we make €25,000 available for charitable causes and local sponsorship initiatives.
CCAligned v1

Fördert die Erbschaftssteuer mehr Spenden für wohltätige Zwecke?
Does inheritance tax encourage more donations to charity?
ParaCrawl v7.1

Spenden sie für wohltätige Zwecke ist eine gute Wahl.
Donating it to charity is a fine choice.
ParaCrawl v7.1

Es ist bloß Geld. Spenden Sie es für wohltätige Zwecke, wenn Sie wollen.
Donate it to charity if you'd like.
OpenSubtitles v2018

Sein Plan sieht vor, niedrigere Einkommensteuersätze zu finanzieren, indem Steuervergünstigungen wie etwa für Spenden für wohltätige Zwecke und Hypotheken abgeschafft werden, während Steuervergünstigungen für Zins- und Kapitaleinkünfte erhalten bleiben.
His plan would pay for lower income-tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment.
News-Commentary v14

Das erstgenannte Programm bezieht sich auf Spender, die eine rechtlich verbindliche Verpflichtung eingehen, für eine Periode von über drei Jahren regelmäßig bestimmte Spenden für einen wohltätigen Zweck zu geben, wobei weder ein minimaler noch ein maximaler Betrag vorgeschrieben ist.
The deed of covenant involves the donor entering into a legally enforceable commitment - a deed - to make regular, fixed donations to a charity for a period exceeding three years with no minimum nor maximum limit on the amount that can be given.
EUbookshop v2

Eine Spende Autocenter war tatsächlich geschlossen, weil es weniger als zwei Prozent des Geldes aus dem Auto Spenden für wohltätige Zwecke verwendet.
One car donation center was actually shut down because it used less than two percent of the money from car donations for charitable purposes.
ParaCrawl v7.1

Der vorliegende Bericht befasst sich mit der Beteiligung an Freiwilligentätigkeiten und Spenden für wohltätige Zwecke die Erkenntnisse aus der Umfrage.
This report looks at people's involvement in volunteering activities and charitable giving using findings from the Citizenship Survey.
ParaCrawl v7.1

Bei Spenden für wohltätige Zwecke kommt es darauf an, die Qualität, den Ruf und den Zweck der Wohltätigkeitsorganisation zu prüfen.
In the case of charitable donations, it is important to ensure the quality, reputation, or purpose of the charity.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten gelangten jüdische Gangster allenfalls durch Spenden für wohltätige Zwecke und die Unterstützung bei der Gründung des Staates Israel mit Zuwendungen von Geld und Waffen zu gesellschaftlicher Respektabilität.
Some of them also managed to gain recognition through charitable contributions and support for the state of Israel by supplying money and arms.
ParaCrawl v7.1

Der Premio Città di Como, zusätzlich zu, im Laufe der Zeit hat es immer autofinanziato durch Aktien und, in den letzten beiden Ausgaben (IV - V), Es gelang ihm, spenden für wohltätige Zwecke große Geldsummen nützliche Initiativen von Verbänden und Non-Profit-Organisation, die in den sozialen Unterstützung.
The Premio Città di Como, also, during the years, it has always autofinanziato through shares and, in the last two editions (IV - V), He managed to donate to charity large sums of money to support useful initiatives of associations and non-profit organization working in the social.
ParaCrawl v7.1

Es entstanden Spenden für wohltätige Zwecke, wie z.B. Rs70,000 der moslemischen Universität in Aligarh zu Ehren von Gandhiji oder Rs200,000 für Harijans, der Schulen und Tempel gründete.
Apart from charitable donations, such as Rs70,000 to the Aligarh Muslim University in honour of Gandhiji, or Rs200,000 for the Harijans, he set up schools and temples.
ParaCrawl v7.1

Spenden für wohltätige Zwecke und Sport sind in einigen Ländern steuerlich absetzbar. Bitte kontaktieren Sie Ihre lokale Regierung für weitere Informationen und Regeln.
Donations to charity and sports are tax-deductible in some countries. Please contact your local government for more information and rules.
CCAligned v1

Die erste ungewöhnliche Sache (zumindest für mich) ist, daß viele Leute nach Spenden für wohltätige Zwecke fragen.
The first unusual thing (to me, at least) I notice is that many people are asking for charity donations.
ParaCrawl v7.1

Während einige "Palaver"-Tour eine andere Petition zu unterzeichnen oder spenden Geld für wohltätige Zwecke, erfolgreich ihre Komplizen "lernen Taschen" der Opfer.
While some "palaver" tour to sign a different petition or donate money to charity, their accomplices successfully "learn pockets" of its victims.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach einer kostengünstigen Möglichkeit suchen, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln oder die Öffentlichkeit für besondere Anliegen wie den Schutz von Tieren und der Umwelt zu sensibilisieren, geben Sie die maßgeschneiderten PVC-Armbänder mit der Botschaft heraus, die Sie den Menschen vermitteln möchten.
If you are seeking an affordable way for raising funds for charity or rising public awareness of special worthy cause like animal/environment protection, why not give out the custom-made PVC bracelets with message you want to convey to people? Many people love to wear a wristband with a fun saying or slogan.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie sich jemals gefragt, wer Sie sein könnten helfen, wenn Sie sich entschieden haben ein Auto spenden für wohltätige Zwecke?
Have you ever wondered who you might be helping if you chose to donate a car to charity?
ParaCrawl v7.1