Translation of "Spekulationsobjekt" in English

Bevor die Krone zum Spekulationsobjekt wurde, erwarb sie der Zürcher Unternehmer Beat Curti.

Before the Krone became an object of speculation, it was bought by the Zurich businessman Beat Curti.

CCAligned v1

Ich gehöre allerdings zu denjenigen, die der Ansicht sind, dass man die Umweltverschmutzung nicht zum Spekulationsobjekt machen und den Reichen nicht erlauben darf, denen, die keine Entwicklungsmöglichkeiten haben, das Recht auf Verschmutzung abzukaufen.

I am nevertheless one of those who think that we cannot speculate on pollution and allow the rich to buy a right to pollute from those who cannot afford to develop.

Europarl v8

Der Bauunternehmer Henry Armstrong errichtete die ursprünglich aus elf Häusern bestehende Reihe ein Jahr später als Spekulationsobjekt.

Builder Henry Armstrong erected the original row of 11 on the property as speculative housing the next year, 1861.

Wikipedia v1.0

Auch vor dem Hintergrund, dass es sich bei den gehandelten Börsenqualitäten mitunter häufig nur noch um „Finanzwaren“ handelt, die aufgrund des hohen Preises, kaum in irgendeiner tatsächlichen Schmelze landen und vor allem als Spekulationsobjekt dienen.

This is even the case when exchange quality goods which are traded on the exchange are quite often only traded as "financial goods", because of their high price, and hardly ever end up in a mill, as they are being treated, above all, as speculative objects.

ParaCrawl v7.1

Chinesische Verbraucher, die sich vorher nicht für Elfenbein interessierten, erlebten plötzlich, wie Elfenbein als "weißes Gold", als modisches Must-have, als Sammel- und Spekulationsobjekt oder als perfektes Geschenk beworben wurde.

Chinese consumers who previously had no knowledge about ivory all of a sudden saw ivory touted on the market as "white gold" for collecting, speculating, gift-giving and a fashion "must have."

ParaCrawl v7.1

Das Alltagsleben ist in London wahrscheinlich mehr als in jeder anderen europäischen Großstadt vom Kapitalismus durchdrungen: Wohnraum gilt nicht nur Investoren als Spekulationsobjekt.

Everyday life in London is probably more permeated by capitalism than in any other major European city: living space is not only an object of speculation for investors.

ParaCrawl v7.1

Da das spekulative Kapital heute aus jedem Finanzgeschäft ein Spekulationsobjekt macht, das profitgierige Groß- und Kleinbürger aus der ganzen Welt anlockt, ist die gesamte bürgerliche Finanzwelt von dieser US-Krise betroffen.

Since speculative capital turns every financial transaction today into a speculation object that attracts profit-greedy big and petty bourgeois from all over the world, the entire bourgeois financial world has been affected by this US crisis.

ParaCrawl v7.1

Manchmal ist es berechtigt, dass die Einheimischen besorgt sind, wenn Ausländer die Insel aufteilen oder die Insel als Spekulationsobjekt benutzen.

Some local people are right to be concerned, if foreigners subdivide the island or use the island as a speculation object.

ParaCrawl v7.1

Im Moment ist Bitcoin ein reines Spekulationsobjekt und die Blase, die entstanden ist, wird sicher bald platzen.

At the moment, Bitcoin is merely an object of speculation, and the bubble that has emerged will soon burst.

ParaCrawl v7.1

Immobilienwerb - als Anlage und Spekulationsobjekt, für Eigenerwerb oder Weitervermietung - der Dschungel an Informationen und Projekten scheint immer komplizierter.

Immobilienwerb - as plant and object of speculation, for self-acquisition or subletting - the jungle at information and projects seems ever more complicated.

ParaCrawl v7.1

Ein Spekulationsobjekt, das dadurch auch gleich die Überlegungen des Kunstmarkts reflektiert, der Entwicklungspotentiale junger Künstler bei Ankäufen mitunter stärker prüft als die ästhetische Qualität einer Arbeit.

It is an item of speculation, reflecting the art markets’ attraction towards the potential of young artists’ development and their commercial careers rather than to the aesthetic sides of their work.

ParaCrawl v7.1

Wie könnten wir den Umstand verschweigen, daß selbst die Nahrung zum Spekulationsobjekt geworden oder besser gesagt an die Entwicklungen eines Finanzmarktes gebunden ist, der ohne sichere Regelungen und arm an moralischen Grundsätzen dem Gewinn als einzigem Ziel verpflichtet zu sein scheint?

How can we gloss over the fact that food itself has become an object of speculation or indeed is linked to the development of a financial market which, with no set rules and practically no moral principles seems attached to the single goal of profit?

ParaCrawl v7.1

Eine Zinsanhebung im Dezember ist so gut wie vollständig eingepreist, woraus sich schließen lässt, dass der geldpolitische Pfad im Jahr 2018 zentrales Spekulationsobjekt sein wird.

A rate hike in December is all but priced in, suggesting the 2018 policy path is the central object of speculation.

ParaCrawl v7.1

Kunst kann die Freizeit gelangweilter Massen auffetten, sie kann als finanzielles Spekulationsobjekt dienen, sie kann Gefühle übermitteln und das Herz im Leibe vibrieren lassen.

Art can fatten up the leisure time of the bored masses; it can serve as an object of financial speculation; it can transmit feelings and cause one's heart to vibrate.

ParaCrawl v7.1

Fakt ist, dass die griechische Wirtschaft in den vergangenen Jahren systematisch von den internationalen Monopolen aufgekauft und zum Spekulationsobjekt degradiert wurde.

It is a factthat in the past years the Greek economy has been bought up systematically by theinternational monopolies and has been degraded to an object of speculation.

ParaCrawl v7.1

Das Land war vorher nie bearbeitet worden, es wurde also ziemlich wahrsheinlich als reines Spekulationsobjekt gekauft, um es später zu verkaufen.

The land had never been worked before, it was bought quite propably as a pure speculation object to sell it later.

ParaCrawl v7.1

Und viele andere sind auf der Jagd nach Land - für Plantagen, Bergwerke (von Kohle bis Gold), die viel Land verschlingen oder als Spekulationsobjekt.

And many others are on the hunt for land – for plantations, mining (gold to coal) – or as objects of speculation.

ParaCrawl v7.1

Solange der Boden eine private Handelsware und ein Spekulationsobjekt bleibe, werde die organische Verbindung des Menschen mit der Erde gestört.

Gesell argued that as long as land remains a tradeable commodity and an object of speculative profit, the organic connection of human beings with the earth is disturbed.

ParaCrawl v7.1

Im ‚Goldenen Zeitalter‘ der Kunst, im 17. Jahrhundert, wurden Tulpenzwiebeln in den Niederlanden zum Spekulationsobjekt und lösten 1637 den ersten Börsencrash aus.

In the ‘golden age’ of art, in the 17th century, tulip bulbs became a speculative object in the Netherlands and triggered the first stock market crash in 1637.

ParaCrawl v7.1

Da die Spekulanten das Spekulationsobjekt nicht dauernd behalten wollen, so geht schon daraus hervor, daß jeder Spekulant immer sowohl Käufer als Verkäufer ist.

Since speculators have no desire to hold on to speculative objects for any length of time, it is evident that every speculator is always a seller as well as a buyer.

ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit waren Tulpen nämlich über alle Maßen populär und es entstand schnell ein Markt in dem Tulpenzwiebeln zum Spekulationsobjekt wurden.

In that time the flower was extremely popular and a speculative trade in tulip bulbs quickly developed.

ParaCrawl v7.1

Es gibt aber noch den allerschlechtesten Fall: Wenn Finanzkrise und Klimakrise sich auf die Weise verschlingen, dass der Handel mit Emissionszertifikaten zum Spekulationsobjekt wird und die nächste Spekulation aufbläst.

Then there is the worst worst case scenario: that the financial crisis and the climate crisis become intertwined in such a way that emissions trading becomes an object of speculation and inflates the next speculative bubble.

ParaCrawl v7.1