Translation of "Spekulationsgewinn" in English

Analog verhält es sich bei dem Spekulationsgewinn.
The case of speculative profits is analogous.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist jeder Spekulationsgewinn Differenzgewinn in ökonomischem Sinne.
In the economic sense, every speculative gain is a marginal profit.
ParaCrawl v7.1
Also zieht der Markt auch Investoren an, die sich nicht für die Ware interessieren, sondern für den Spekulationsgewinn.
Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.
News-Commentary v14
Der Steueranspruch wird da durch sichergestellt, daß sich der Steuerpflichtige nach eigener Wahl entweder einer Meldepflicht unterwirft oder die depotführende Bank eine Pauschalsteuer von 25 % vom Spekulationsgewinn abzieht und an das Finanzamt abführt.
In order to ensure that the tax dues are paid, the taxpayer will be obliged to report speculative gains to the tax authorities or, if he or she prefers, the bank managing the portfolio will deduct a flat-rate tax of 25% from speculative gains and transfer it to the tax office.
EUbookshop v2
Die Technik des zugrunde liegenden Börsengeschäfts ist dafür gleichgültig wie der Umstand, daß den Kapitalisten und zum Teil auch den Ökonomen aller kapitalistische Gewinn als Differenz erscheint, ganz gleich, ob es sich um industriellen oder kommerziellen Profit, Grundrente, Zins oder Spekulationsgewinn handelt.
In this respect the technique of stock exchange transactions is just as immaterial as is the circumstance that capitalists - and also some economists - regard all capitalist profit as marginal, regardless of whether it is a matter of industrial or commercial profit, rent, interest, or speculative gains.
ParaCrawl v7.1
Sie läßt sich entweder kommissionsweise den Verkauf übertragen – und sie kann für diesen Verkauf in Konkurrenz mit dem Händler einen viel geringeren Profit beanspruchen als dieser, weil sie noch Spekulationsgewinn machen kann und weil sie mit Kredit in viel höherem Maße arbeiten kann – oder sie kauft die Ware für eigene Rechnung.
It either buys the commodity outright, or operates on a commission basis; and in the latter case it can afford to accept a much smaller profit, in competition with other dealers, because it is also able to gain speculative profits, and to employ a far larger volume of credit.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jedoch eine Immobilie innerhalb von 2 Jahren nach dem Erwerb verkaufen, handelt es sich nicht mehr um einen Verkaufsgewinn, sondern um einen Spekulationsgewinn, der mit dem Gesamtsatz besteuert wird.
However, if you sell a property within 2 years of its acquisition, it is no longer a sale profit but a speculation profit, which is taxed at the overall rate.
CCAligned v1
Diese größere Unabhängigkeit erlaubt einmal Beeinflussung der Aktienkurse und damit für die Eingeweihten Spekulationsgewinn auf der Börse, dann aber auch leichtere Anpassung an Konjunkturschwankungen und die Bedürfnisse der Akkumulation, Schwankungen und Anpassungen, die für das Industrieunternehmen mehr ins Gewicht fallen als für die Banken.
This greater independence enables it to influence share prices, and gives 'insiders' the opportunity to make speculative gains on the stock exchange. It also facilitates adaptation to market fluctuations and to the needs of accumulation, both of which are more important for the industrial enterprise than for the banks.
ParaCrawl v7.1