Translation of "Speisezettel" in English

Aus Rücksicht auf Angehörige anderer Religionen steht keinerlei Schweinefleisch auf unserem Speisezettel.

With respect to members of other religions we do not have pork on our menu.

CCAligned v1

Vielerlei pflanzliche Nahrung bereichert den Speisezettel.

Various vegetable food enriches the menu.

ParaCrawl v7.1

Das Zooplankton steht auf dem Speisezettel kleiner Fische wie den Sandaal.

This animal plankton is food for small fish, such as lesser sandeel.

ParaCrawl v7.1

In Japan zum Beispiel sind sie vom Speisezettel nicht mehr wegzudenken.

For example, In Japan it’s impossible not to find them on the menu.

ParaCrawl v7.1

Baumrinde, Früchte, Blumen und Wurzeln runden den Speisezettel ab.

Bark, fruits, flowers and roots complete their menu.

ParaCrawl v7.1

Preiselbeeren und Pilze sind ebenfalls auf ihrem Höhepunkt und bereichern unseren Speisezettel.

Cranberries and mushrooms are at their peak at this time, and enrich our daily menu.

ParaCrawl v7.1

Im Herbst stehen zusätzlich reife Holunderbeeren und andere kleine Früchte auf dem Speisezettel.

In the autumn, additionally ripe elderberries and other small fruits stand on the menu.

ParaCrawl v7.1

Gern bereichern sie ihren Speisezettel durch Wirbeltiere, wie kleine, baumlebende Reptilien.

They like to enrich its menu through vertebrates, like small, tree-living reptiles.

ParaCrawl v7.1

Ich brachte ihm Lebendfutter, aber er hat nur ein Gericht auf dem Speisezettel.

I tried to feed him live stuff, but apparently there's only one item on his menu.

OpenSubtitles v2018

Enthält Grüßen, Zahlen, Ortsnamen, Speisezettel, wie man bestellt und so weiter.

Includes greetings, numbers, town names, menu items, how to order and so on.

ParaCrawl v7.1

Das Restaurant von Colorado ruft an, um den Speisezettel für das Mittagessen am Sonnabend aufzustellen.

A phone call comes from the restaurant in Colorado, to agree Saturday's lunch menu.

ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Begrüßungen, Zahlen, Ortsnamen, Speisezettel, wie man bestellt und so weiter.

These include greetings, numbers, town names, menu items, how to order and so on.

ParaCrawl v7.1

Angesichts des immensen Einflusses von Werbung für ungesunde Lebensmittel auf den Speisezettel von Kindern sollte auf diese Zielgruppe ausgerichtete Werbung begrenzt werden.

Given the huge impact of advertising of unhealthy food on children's menu choices, advertising directed at this target group should be restricted.

Europarl v8

Nach ersten Klagen, man fühle sich „als Hotel mißbraucht", wurde eingeführt, daß vor jedem Besuch mindestens ein Vorbereitungsabend stattfindet, auf dem sich die Eltern mit den Lehrern treffen, Speisezettel besprechen, ihre Erwartungen und Reaktionen diskutieren.

After initial complaints that they felt they were just being 'treated as hotels', the practice was introduced of having at least one preparatory evening before each visit, during which the parents meet the teachers, talk about menus and discuss their expectations and reactions.

EUbookshop v2

Viele kleine Tiere, die auf der Erde oder im Gras leben, stehen ebenso auf dem Speisezettel wie Baumfrüchte und Beeren.

Many small animals, who live on the earth or in the grass, stand on the menu like tree-fruits and berries as well.

ParaCrawl v7.1

Allein Moses war der Erziehung nach ein Ägypter und hatte denn auch bei seinem Volke, nachdem er es aus den Krallen des Pharao gerettet hatte, den Speisezettel eingeführt, der beim Hofe des Pharao, an dem er gelebt hatte und erzogen wurde, gang und gäbe war.

But Moses was an Egyptian as far as his education was concerned, and so he also, after saving them from the claws of the pharaoh, established a list of food regulations that were very common at the palace of the pharaoh where he lived and where he was educated.

ParaCrawl v7.1