Translation of "Speisewasserbehälter" in English

Das Kondensat wird über eine Kondensatpumpe 62 in den Speisewasserbehälter 14 gepumpt.
The condensate is pumped into the feedwater container 14 by a condensate pump 62.
EuroPat v2
Das Kondensat wird über eine Kondensatpumpe 72 in den Speisewasserbehälter 14 gepumpt.
Condensate is pumped into the feedwater container 14 by a condensate pump 72.
EuroPat v2
Das aus dem Kondensator austretende Kühlmittel gelangt in einen Speisewasserbehälter 16 mit Entgaser.
The coolant emerging from the condenser reaches a feed water tank 16 with degasser.
EuroPat v2
Die Druckleitung kann jedoch auch unmittelbar in den Speisewasserbehälter 6 führen.
The pressurized pipe-line can, however, also feed directly into the feed-water tank 6.
EuroPat v2
Der Teilstrom kann dabei direkt in den Speisewasserbehälter eingeleitet werden.
Here, the partial flow may be passed directly into the feedwater tank.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der bisher übliche Speisewasserbehälter entfallen.
The hitherto conventional feedwater tank may thereby be dispensed with.
EuroPat v2
Die Abschwadung der freigesetzten Gase findet somit lediglich im Speisewasserbehälter 26 statt.
The vapor venting of the released gases therefore takes place only in the feedwater tank 26.
EuroPat v2
Außerdem wird dem Speisewasserbehälter 48 Entnahmedampf über eine Leitung 66 zugeführt.
Withdrawn steam is also delivered to the feedwater tank 48 through a line 66.
EuroPat v2
Der Kondensator ist seinerseits über eine Kondensatpumpe 40 an einen Speisewasserbehälter 41 angeschlossen.
The condenser 39 is connected in turn to a feedwater tank 41 via a condensate pump 40.
EuroPat v2
Mittels einer Pumpe 23 wird das Wasser vom Speisewasserbehälter den Wärmetauschern zugeführt.
By means of a pump 23 the water is supplied from the feed water container to the heat exchangers.
EuroPat v2
Beim WSM-V ist ein Sprüh- oder Rieselentgaser auf dem Speisewasserbehälter aufgesetzt.
The WSM-V has a spray or trickle deaeration device mounted on the feed water tank.
ParaCrawl v7.1
Über dem Speisewasserbehälter befindet sich ein Schutzgasraum.
A protective gas space is located above the feed water tank.
EuroPat v2
Das kondensierte Wasser wird dem Speisewasserbehälter zugeführt.
The condensed water is delivered to the feed water tank.
EuroPat v2
Der Speisewasserbehälter 26 ist die Schnittstelle zwischen dem Kondensat- und dem Speisesystem.
The feedwater vessel 26 represents the interface between the condensate system and the feed system.
EuroPat v2
Der Speisewasserbehälter dient der Bevorratung und Aufarbeitung des im Wärmekreislauf zirkulierenden Wassers.
The feedwater tank is used for storing and reconditioning the water that is circulating in the thermal circuit.
EuroPat v2
Alternativ weist der Niederdruck-Economizer ausgangsseitig eine in den Speisewasserbehälter mündende Abströmleitung auf.
Alternatively, the low-pressure economizer has on the outlet side an outflow line leading into the feedwater tank.
EuroPat v2
Der Füllstand im Speisewasserbehälter wird permanent über einen konduktiven Schaltverstärker kontrolliert.
A conductive switch amplifier constantly monitors the fill level in the feed water reservoir.
ParaCrawl v7.1
Das bei der zweiten Entspannung zurückbleibende Wasser wird in einen in den Wasser-Dampf-Kreislauf integrierten Speisewasserbehälter zurückgeführt.
The water remaining in the second expansion is returned to a feedwater container integrated into the water-steam loop.
EuroPat v2
Das im Vorwärmer 28 vorgewärmte Wasser strömt über eine Leitung 76 in den Speisewasserbehälter 14 zurück.
The water that is preheated in the preheater 28 flows back into the feedwater container 14 through a line 76.
EuroPat v2
Aus dem Speisewasserbehälter 14 wird über eine Niederdruck-Pumpe 78 vorgewärmtes Wasser in die Wasser-Dampf-Trommel 34 gepumpt.
Preheated water is pumped out of the feedwater container 14 and into the water-steam drum 34 by a low-pressure pump 78.
EuroPat v2
Das anfallende Heizkondensat wird über eine Heizkondensatpumpe 10 und die Kondensatleitung zum Speisewasserbehälter 6 gefördert.
The condensate from the heat exchanger 8 is pumped through another condensate pump 10 and through a line to the feedwater container 6.
EuroPat v2
Der Speisewasserbehälter 60 ist außerdem über eine Mitteldruckpumpe 90 mit dem Mitteldruck-Economizer 62 verbunden.
Moreover, the feedwater tank 60 is connected through a medium-pressure pump 90 to the medium pressure economizer 62.
EuroPat v2
Dabei ist der Entspannungsbehälter zweckmäßigerweise sowohl dampfseitig als auch wasserseitig mit dem Speisewasserbehälter verbunden.
Here, the expansion tank is expediently connected to the feedwater tank on both the steam side and the water side.
EuroPat v2
Das aufgewärmte Kondensat K' wird über die Leitung 18 in den Speisewasserbehälter 26 geführt.
The heated condensate K' is passed via the line 18 into the feedwater tank 26.
EuroPat v2
Der Speisewasserbehälter 46 ist über eine Leitung 47 an eine Hochdruckspeisepumpe 48 mit Mitteldruckentnahme angeschlossen.
The feed-water tank 46 is connected, via a line 47, to a high-pressure feed pump 48 with medium-pressure extraction.
EuroPat v2