Translation of "Speiseservice" in English

Wählen Sie ein Kaffeeservice, Teeservice oder Speiseservice aus handgetöpferter Keramik!
Choose a coffeeset, tea-set or a dinner set made of handcrafted ceramics!
ParaCrawl v7.1
Marco Dessi zum Beispiel hat das moderne Speiseservice Orbit entworfen.
Marco Dessi, for example, designed the modern dinner service called Orbit.
ParaCrawl v7.1
Unser Speiseservice ist nur für gewisse Strecken vorgesehen.
A meal service is only offered on certain lines.
ParaCrawl v7.1
Unsere Speiseservice kümmert sich um Ihre Bedürfnisse.
Our in-room dining service caters to your needs.
ParaCrawl v7.1
Der Speiseservice ist von Freitagabend bis Sonntag und an anderen Tagen nach vorheriger Reservierung geöffnet.
The food service is open from Friday evening to Sunday and other days upon reservation.
ParaCrawl v7.1
Ein im Raum privaten Speiseservice auf dem Balkon der Suite kann auf Anfrage arrangiert werden.
An in room private dining service on the suite’s balcony can be arranged on request.
ParaCrawl v7.1
Das Kaffeeservice, Speiseservice sowie Teeservice gibt es für vier, sechs oder zwölf Personen.
The coffee service, dinner service and tea service is available for four, six or twelve people.
ParaCrawl v7.1
Luigi Colani Porzellan gibt es als das klassische Speiseservice ebenso wie für ausgesuchte Einzelstücke Kaffee- oder Teekanne.
Luigi Colani Porcelain is available as the classical service as well as for selected individual pieces like coffee or teapots.
ParaCrawl v7.1
Als Gast des Courtyard by Marriott Toronto Airport können Sie auf Anfrage von einem Speiseservice aus einem lokalen Restaurant profitieren und die Gerichte auf Ihr Zimmer bringen lassen.
Guests at Courtyard by Marriott Toronto Airport can request dinner service from a local restaurant and have it delivered to their room.
ParaCrawl v7.1
In der Schublade der Produktentwicklung lagen damals bereits Zeichnungen für ein Speiseservice, die der Formensprache des erfolgreichen Teegeschirrs folgten.
Already then, sketches for a table service following the design vocabulary of the successful tea set were lying in a drawer of the product development department.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die grazile Lebenslust, die das vom Rokoko inspirierte Kaffee-, Tee- und Speiseservice "Sanssouci" vermittelt, eignet sich perfekt für die Genüsse einer neuen Kulinarik.
But also the graceful zest for life that the coffee, tea and dish set "Sanssouci” by Rokoko inspires is perfectly suited for the delights pertaining to a new cuisine.
ParaCrawl v7.1
Die Porzellanfabrik Thomas hatte gerade sein robustes Speiseservice „Barb“ für den Siedlerhaushalt in den Handel gebracht und dieses qualifizierte ihn in den Augen der Verantwortlichen als Gestalter des ersten und 1939 auch noch des zweiten Modells von insgesamt vier „parteiamtlichen“ Kantinengeschirren, die allesamt in die „Deutsche Warenkunde“ aufgenommen wurden.
The porcelain factory Thomas had just brought in trade the robust dining table dishes "Barb" for the “Siedlerhaushalt”, but in the eyes of the responsibilities this design already qualified Löffelhardt for this job, and in 1939 also for the second official model „Amt Schönheit der Arbeit“.
ParaCrawl v7.1
Der Kasten enthält über 120 Teile aus vergoldetem Silber, Perlmutt, Schildpatt, Elfenbein und Ebenholz: u. a. ein Speiseservice für zwei Personen, eine Toilettegarnitur, Schreib- und Nähzeug, einen Maßstab, Schraubenzieher und sogar Zahnarztinstrumente.
It contains more than 120 items, made from silver-gilt, gold, mother-of-pearl, tortoiseshell, ivory and ebony, and including a dinner service for two, a toiletry set, writing and sewing implements, a measuring rod, a screwdriver and even dentist's instruments.
ParaCrawl v7.1
In der Silberkammer dokumentieren prachtvolle Speiseservice, bis zu 30 Meter lange Tafelaufsätze und exquisite Tischwäsche die beeindruckende Pracht der kaiserlichen Tafelkultur.
In the Silver Collection magnificent dining services, centrepieces measuring up to 30 metres in length and exquisite napery give an impression of the lavish pomp of imperial banquets.
ParaCrawl v7.1
Die Porzellanfabrik Thomas hatte gerade sein robustes Speiseservice "Barb" für den Siedlerhaushalt in den Handel gebracht und dieses qualifizierte ihn in den Augen der Verantwortlichen als Gestalter des ersten und 1939 auch noch des zweiten Modells von insgesamt vier "parteiamtlichen" Kantinengeschirren, die allesamt in die "Deutsche Warenkunde" aufgenommen wurden.
The porcelain factory Thomas had just brought in trade the robust dining table dishes "Barb" for the "Siedlerhaushalt", but in the eyes of the responsibilities this design already qualified Löffelhardt for this job, and in 1939 also for the second official model "Amt Schönheit der Arbeit".
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit ist das außergewöhnliche englische Speiseservice aus der Manufaktur Minton, das ein Geschenk Kaiserin Elisabeths an Kaiser Franz Joseph für das Jagdschloss Offensee war.
A remarkable exhibit here is the unusual English dinner service from the Minton manufactory that Empress Elisabeth gave to Emperor Franz Joseph for his hunting lodge at Offensee.
ParaCrawl v7.1
Das vielteilige Speiseservice nimmt in seinem Dekor Bezug auf Ornamente und Motive in den Schlossräumen und die damit verbundene Selbstdarstellung seines einstigen Besitzers, Graf Gotter.
The multi-part dinner service makes reference to the ornaments and motifs in the palace rooms and the associated self-aggrandizement of the erstwhile owner, Count Gotter.
ParaCrawl v7.1
Hier entwarf er das auch heute noch hergestellte, zylindrische SPEISESERVICE 820 sowie das TEE- UND KAFFEESERVICE 811 in betont sachlichem Stil.
Here, he designed the cylindrical DINNER SERVICE 820 and the TEA AND COFFEE SERVICE 811 (still in production to this day) in a particularly objective style.
ParaCrawl v7.1
Mit dem rund um die Uhr verfügbaren Speiseservice des Suite Shops und 32"-LCD-Flachbildfernsehern in allen Zimmern ist es kein Wunder, dass dieses Hotel in Goldsboro bei Vielreisenden beliebt ist.
With a 24/7 food service from the Suite Shop and 32-inch LCD flat screens in all rooms, it's no wonder this Goldsboro hotel is a favorite for frequent travelers.
ParaCrawl v7.1
Mit dem rund um die Uhr verfügbaren Speiseservice des Suite Shops und 32"-LCD-Flachbildfernsehern in allen Zimmern ist es kein Wunder, dass dieses Hotel in Goldsboro bei Vielreisenden beliebt ist.Reservieren Sie Ihr Zimmer im Best Western Plus Goldsboro und fühlen Sie sich wie zu Hause!
With a 24/7 food service from the Suite Shop and 32-inch LCD flat screens in all rooms, it's no wonder this Goldsboro hotel is a favorite for frequent travelers. Reserve your upcoming stay at the Best Western Plus Goldsboro and feel at home!
ParaCrawl v7.1