Translation of "Speiselokal" in English

In Newcastle enden viele Tage in einem Speiselokal am Hafen.
Many Newcastle days end in a harbour side eatery.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit seiner Familie war er regelmäßig Gast in dem Speiselokal am Königsplatz.
Together with his family, he was a regular guest of the restaurant at the Königsplatz.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz war eine leere Wiese vor einem Speiselokal.
The campground was an empty meadow in front of a restaurant.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist ein Speiselokal und dann, an der Ecke, eine Bank.
Next to that is a restaurant and then on the corner stands a bank.
ParaCrawl v7.1
Der Ratskeller in Saarbrücken ist das größte Speiselokal der Region.
The "Ratskeller" in Saarbrücken is the biggest restaurant around.
ParaCrawl v7.1
In diesem altmodischen Speiselokal wird Chicagos schwedisches Erbe geschmacklich hochgehalten.
Chicago's Swedish heritage is celebrated with gusto at this old-fashioned diner.
ParaCrawl v7.1
Das Terrace Restaurant ist ein einzigartiges Speiselokal.
The Terrace Restaurant is a unique dining venue.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen die Ramblas hinunter auf der Suche nach einem Speiselokal.
We walk down the Ramblas on the search for a food restaurant.
ParaCrawl v7.1
In dieser Gegend befindet sich auch ein weiteres tolles Speiselokal: Café Ma Bourgogne.
In this area you’ll find another great eatery to try, Café Ma Bourgogne.
ParaCrawl v7.1
Der Agriturismo Tre Colline entwickelt sich mehr zu einem Agriturismo Speiselokal wie zu einem Bauernhof.
The Agriturismo Tre Colline developing into an agriturismo Diner as a farm.
ParaCrawl v7.1
Es ist in erster Linie ein Speiselokal für Einheimische, obschon Touristen gern gesehen sind.
Primarily a restaurant for locals, but tourists are welcome.
ParaCrawl v7.1
In dem preiswerten und urigen Speiselokal mit familiärer Atmosphäre genießen Sie leckere Florentiner Spezialitäten.
In this reasonably priced and rustic restaurant with family atmosphere enjoy delicious specialties from Florence.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel bietet nur ungefähr 10 m entfernt ein Speiselokal und im 1. Stockwerk befindet sich ein chinesisches Restaurant.
The hotel provides a food centre just 10 metres away and there is a Chinese restaurant on the first floor.
ParaCrawl v7.1
The Cock ist ein lebhaftes Speiselokal, eine Nachbarschaftsbar und ein außerordentlicher Veranstaltungsort, in dem jeder herzlich willkommen ist.
The Cock is a lively eatery, neighbourhood bar and extraordinary event space where everyone is welcome.
ParaCrawl v7.1
Angesiedelt im angesehenen Marinela Hotel ist das Panorama ein gehobenes Speiselokal mit Aussicht - aber buchen Sie im Voraus, um sicherzugehen, dass sie am Fenster sitzen können.
X schliessen Located at the reputable Marinela Hotel, Panorama is an upscale dining establishment with a view - but do book in advance to ensure being seated by the window.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt es ein zugehöriges Speiselokal das la Lluna heißt und erst vor kurzem renoviert wurde, es serviert internationale Küche.
However there is an attached restaurant called la Lluna which has recently been restored and renovated and serves international cuisine.
ParaCrawl v7.1
Rafik studiert in Bethlehem, und er will nach dem Examen in Österreich ein arabisches Speiselokal eröffnen.
Rafik is studying in Bethlehem, and after examination he wants to open an Arabic food restaurant in Austria.
ParaCrawl v7.1
Das reizende "Post-Stüberl" mit eigener Theke ist tagsüber ein gemütliches Speiselokal und wird abends als Bar genutzt um sich gemütlich einen Absacker in entspannter Bar-Atmosphäre zu gönnen.
The charming "Post-Stüberl" with its own bar is a cosy eating place during the day and a convenient pub in the evening where everybody can enjoy a few drinks in a bar atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit für ein Speiselokal sind die drei langen Tische für 12-15 Personen unter der einzigartigen „Glocken- Decke“.
An unusual feature for a restaurant are the three long tables for 12 to 15 people under the unique “cowbell ceiling”.
ParaCrawl v7.1
Auch wir nehmen unserer Politik die Entscheidung ab und führen unser Speiselokal seit 01. Jänner 2018 rauchfrei!
We take our decision from our policy and run our dining room since 01. January 2018 smoke-free.
CCAligned v1
Und ja, mir geht es jetzt um die Farbe (blau) nicht das Speiselokal an sich oder das Essen drin.
And yes, right now I am talking about the color (blue) and not the eating place per se or the food.
CCAligned v1
In unserem Speiselokal mit den gemütlichen Eckbänken und den urchigen Holztischen geniessen Sie gutbürgerliche Küche mit diversen Spezialitäten in gemütlicher Atmosphäre.
Hospitality is our tradition. In our restaurant with its cosy corner benches and wooden tables you will enjoy traditional Swiss cooking added with several specialities in a snuggery ambiance.
CCAligned v1