Translation of "Speisegerät" in English
Diese
werden
jeweils
über
ein
separates
Speisegerät
versorgt.
These
are
supplied
by
a
separate
supply
unit
each.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
1
bedeutet
1
einen
Münzkanal
in
einem
Münzprüfer,
2
eine
Münze,
3
eine
Spule,
4
eine
Detektorschaltung,
5
ein
Speisegerät
und
6
eine
Auswerteeinheit.
In
FIG.
1,
number
1
is
a
coin
channel
in
a
coin
tester,
2
is
a
coin,
3
a
coil,
4
a
detector
circuit,
5
a
feeding
device
and
6
an
evaluating
unit.
EuroPat v2
Das
Speisegerät
umfasst
demgemäss
einen
Hochfrequenzgenerator
30
und
eine
Pulsbreitensteuerung
31,
die
an
einem
Sollwerteingang
32
mit
einer
Steuerspannung
von
beispielsweise
0
bis
+5
V
gespeist
wird.
The
feed
device
accordingly
includes
high-frequency
generator
30
and
pulse
duration
control
31,
which
is
fed
at
rated
value
input
32
with
a
control
voltage
of
0
to
+5
v,
for
example.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
getaktetes
Speisegerät
mit
Gleichspannungs-Eingang,
das
einen
von
der
Ausgangsspannung
gesteuerten
Pulsbreitenmodulator
und
mindestens
einen
von
diesem
betätigten
Schalter,
sowie
ausgangsseitig
einen
aus
einer
Induktivität
und
einer
Kapazität
aufgebauten
Tiefpassfilter
enthält.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
switching
power-supply
unit
with
a
DC-voltage
input,
which
unit
contains
a
pulse-width
modulator
controlled
by
the
output
voltage
and
at
least
one
switch,
actuated
by
the
pulse-width
modulator,
and,
at
its
output
side,
a
low-pass
filter
including
of
an
inductance
and
a
capacitance.
EuroPat v2
Weiters
ist
ein
getaktetes
Speisegerät
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
bekannt
(International
Semiconductor
Databook
1981,
S.
733,
734),
welches
einen
Transformator
mit
symmetrischer
Primär-
und
Sekundärwicklung
enthält,
wobei
der
mittlere
Anschluss
der
Primärwicklung
mit
einem
Gleichspannungs-
Eingang
und
die
äusseren
Anschlüsse
je
über
einen
vom
Pulsbreitenmodulator
betätigten
Schalter
mit
Erde
verbunden
sind,
während
die
Sekundärwicklung
zusammen
mit
zwei
Dioden
einen
Vollweggleichrichter
bildet,
dessen
Ausgang
mit
dem
Eingang
des
Tiefpassfilters
verbunden
ist.
Furthermore,
a
switching
power-supply
unit
of
this
type
is
known
(International
Semiconductor
Databook
1981,
pp.
733,
734)
which
contains
a
transformer
having
a
symmetrical
primary
and
secondary
winding,
the
center
tap
of
the
primary
winding
being
connected
to
a
DC-voltage
input
and
the
outer
connections
each
being
connected
by
a
switch,
actuated
by
the
pulse-width
modulator,
to
ground
and
the
secondary
winding,
in
conjunction
with
two
diodes,
forming
a
full-wave
rectifier
the
output
of
which
is
connected
to
the
input
of
the
low-pass
filter.
EuroPat v2
Wird
an
das
spannungslose
Speisegerät
eine
Eingangsspannung
angelegt,
so
steigt
der
Strom
durch
die
Induktivität
nur
langsam
an,
die
Kapazität
des
Tiefpassfilters
wird
entsprechend
langsam
aufgeladen
und
die
Ausgangsspannung
erreicht
ihren
Sollwert
mit
einer
beträchtlichen
Verzögerung,
die
umso
grösser
ist,
je
tiefer
die
Frequenz
des
Zerhackers
und
je
höher
die
Dynamik
des
Laststromes
ist,
die
bei
vorgeschriebener
Konstanz
der
Ausgangsspannung
verkraftet
werden
muss
und
je
grösser
folglich
die
Komponenten
des
Tiefpassfilters
dimensioniert
sind.
If
an
input
voltage
is
applied
to
the
de-energized
supply
unit,
the
current
through
the
inductance
rises
only
slowly
and
the
capacitance
of
the
low-pass
filter
is
charged
at
a
correspondingly
slow
rate;
thus
there
is
a
considerably
delay
before
the
output
voltage
reaches
its
rated
value.
The
lower
the
frequency
of
the
chopper
and
the
greater
the
dynamic
range
of
the
load
current
which
has
to
be
covered
with
the
prescribed
constant
value
of
output
voltage
and
the
larger
consequently
the
values
of
the
components
of
the
low-pass
filter,
the
greater
is
this
delay.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
werden
im
wesentlichen
dadurch
erreicht,
dass
die
Induktivität
des
Tiefpassfilters
in
einem
gattungsgemässen
Speisegerät
durch
eine
Ueberbrükkungsschaltung
überbrückt
wird,
deren
Impedanz
höchstens
einen
im
Vergleich
mit
besagter
Induktivität
geringen
induktiven
Anteil
aufweist
und
welche
leitet,
falls
die
Ausgangsspannung
unterhalb
eines
Mindestwertes,
welcher
nicht
höher
als
der
Sollwert
derselben
ist,
liegt
und
andernfalls
nicht
leitet.
The
objectives
of
the
invention
are
essentially
achieved
by
bypassing
the
inductance
of
the
low-pass
filter
in
a
switching
power-supply
unit
of
this
class
with
a
bypassing
circuit,
the
impedance
of
which
has
an
inductive
component
which
is
low
in
comparison
with
the
inductance
of
the
low-pass
filter
and
which
conducts
if
the
output
voltage
is
below
a
minimum
value
which
is
not
higher
than
the
rated
value
of
the
output
voltage,
and
in
other
cases
does
not
conduct.
EuroPat v2
Legt
man
an
das
im
spannungslosen
Zustand
befindliche
Speisegerät
eine
Eingangsspannung
an,
so
wird
der
Komparator
11
aktiviert
und
vergleicht
die
Ausgangsspannung
mit
einer
Referenzspannung.
If
an
input
voltage
is
applied
to
the
de-energized
supply
unit,
the
comparator
11
is
activated
and
compares
the
output
voltage
with
a
reference
voltage.
EuroPat v2
Sobald
über
die
Induktivität
5
genügend
Strom
fliesst,
um
die
Ausgangsspannung
oberhalb
des
Mindestwertes
zu
halten,
bleibt
die
Ueberbrückungsschaltung
8
gesperrt
und
das
Speisegerät
arbeitet
im
Normalbetrieb.
As
soon
as
sufficient
current
flows
through
the
inductance
5
for
maintaining
the
output
voltage
above
the
minimum
value,
the
bypassing
circuit
8
stays
turned-off
and
the
supply
unit
operates
in
normal
mode.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
weist
das
Speisegerät
wiederum
eine
aus
einer
Impedanz,
im
einfachsten
Fall
einen
Widerstand
9
und
einen
von
einem
Komparator
11
betätigten
Schalter
10
bestehende,
die
Induktivität
5
überbrückende
Ueberbrückungsschaltung
8
auf,
wobei
wiederum
der
Komparator
11
die
Ausgangsspannung
mit
einer
an
seinem
Referenzeingang
12
anliegenden
Referenzspannung
vergleicht.
According
to
the
invention,
the
power-supply
unit
again
has
a
bypassing
circuit
8
consisting
of
an
impedance,
in
the
simplest
case
a
resistance
9
and
a
switch
10,
actuated
by
a
comparator
11,
which
circuit
bypasses
the
inductance
5,
the
comparator
11
again
comparing
the
output
voltage
with
a
reference
voltage
applied
to
its
reference
input
12.
EuroPat v2
Bei
Anlegen
einer
Eingangsspannung
an
das
spannungslose
Speisegerät
wird
die
Kapazität
6
wiederum
so
lange
über
die
Ueberbrückungsschaltung
8
aufgeladen,
bis
die
Ausgangsspannung
den
Mindestwert
erreicht
hat.
When
an
input
voltage
is
applied
to
the
de-energized
supply
unit,
the
capacitance
6
is
again
charged
through
the
bypassing
circuit
8
until
the
output
voltage
has
reached
the
minimum
value.
EuroPat v2
Legt
man
jedoch
an
das
spannungslose
Speisegerät
eine
Eingangsspannung,
so
entsteht
vorerst
über
die
Induktivität
5
auf
Grund
der
den
Stromanstieg
bremsenden
Wirkung
derselben
ein
hoher
Spannungsabfall
und
die
Kapazität
6
wird
über
die
Dioden
29a,
29b
rasch
aufgeladen.
However,
if
an
input
voltage
is
applied
to
the
de-energized
supply
unit,
first
a
high
voltage
drop
is
created
across
the
inductance
5
because
of
its
retarding
action
on
the
current
increase
and
the
capacitance
6
is
rapidly
charged
through
the
diodes
29a,
29b.
EuroPat v2
Der
an
sich
bekannte
piezoelektrische
Antrieb
35
besteht
in
diesem
Beispiel
aus
Burley,
Modell
PZ70,
1000
V
Speisegerät
und
einem
Burley,
Modell
PZ40
Piezotranslator.
The
piezo-electric
drive
35
is
a
conventional
drive
and
comprises,
in
the
illustrated
example,
a
Burley
Model
PZ70,
1000
V
power
supply
and
a
Burley
Model
PZ40
piezo
translator.
EuroPat v2
Zum
Betätigen
dieser
Armatur
wird
eine
erhebliche
Menge
elektrischer
Energie
benötigt,
was
ein
mit
dem
Netz
betriebenes
Speisegerät
erforderlich
macht.
A
considerable
amount
of
electric
energy
is
required
to
operate
this
fitting,
which
necessitates
a
supply
device
driven
by
the
mains
electricity.
EuroPat v2
Der
technische
Fortschritt
liegt
dabei
weniger
in
der
Einsparung
des
Aufwands
für
die
Spulen
(einschließlich
Speisegerät
und
Steuerung),
als
vielmehr
in
dem
Gewinn
an
Freiheit
bei
der
Konstruktion
einer
neuen
Anlage.
The
technical
progress
resides
in
this
case
less
in
saving
the
outlay
on
the
coils
(including
the
supply
unit
and
control
system),
than
in
the
gain
in
freedom
when
designing
a
new
system.
EuroPat v2
Der
Elektromagnet
23
des
Magnetisierelementes
20
ist
über
eine
Speiseleitung
24
mit
einem
Steuer-
und
Speisegerät
verbunden.
The
electromagnet
23
of
the
magnetising
element
20
is
connected
to
a
control
and
supply
apparatus
via
a
supply
line
24.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Steuer-
und
Speisegerät
3
einerseits
über
die
Leitung
26
mit
dem
Mikroschalter
25
und
andererseits
über
die
Speiseleitung
24
mit
der
Magnetisierspule
23
des
Magnetisierelementes
20
verbunden.
At
the
same
time
the
control
and
supply
apparatus
3
is
connected
on
the
one
hand
to
the
microswitch
25
via
the
lead
26
and
on
the
other
hand
to
the
magnetising
coil
23
of
the
magnetising
element
20
via
the
supply
lead
24.
EuroPat v2