Translation of "Speisefisch" in English
Sie
ist
ein
wertvoller
Speisefisch
und
wird
auch
gelegentlich
geangelt.
It
is
a
valuable
commercial
fish,
and
also
occasionally
taken
by
sport
fishermen.
Wikipedia v1.0
Ich
versichere
Ihnen,
General,
es
ist
ein
Speisefisch.
I
swear,
it's
an
edible
fish,
General.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
er
recht
klein
ist,
wird
er
als
Speisefisch
geschätzt.
Although
it
is
very
small,
the
smelt
is
prized
as
food.
WikiMatrix v1
Ein
Speisefisch
Schleie
oder
Brassen
kann
pro
Tag
beibehalten
werden.
A
food
fish
tench
or
bream
may
be
retained
per
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabeljau
gehört
dazu,
ein
bekannter
und
beliebter
Speisefisch.
The
Atlantic
cod,
a
well-known
and
favourite
food
fish,
is
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenze
zwischen
„Speisefisch“
und
„Aquarienfisch“
ist
oft
unscharf.
The
difference
between
“foodfish”
and
“ornamental
fish”
is
often
hard
to
tell.
ParaCrawl v7.1
Viele
Thunfischarten
spielen
eine
wichtige
Rolle
als
Speisefisch.
Many
tuna
species
are
important
food
fish
for
people.
ParaCrawl v7.1
Schon
heute
stammt
jeder
zweite
Speisefisch
aus
Aquakulturen.
Today,
every
second
fish
for
consumption
comes
from
aquaculture.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
eine
Verfeinerung
der
char
gewesen,
Speisefisch
zu
pflegen.
There
has
also
been
a
refinement
of
char,
to
cultivate
edible
fish.
ParaCrawl v7.1
Der
Zwergdorsch
wird
mit
Schleppnetzen
gefangen
und
zur
Fischmehlproduktion,
in
Südeuropa
auch
als
Speisefisch
genutzt.
It
is
commercially
harvested
for
the
production
of
fish
meal,
and
in
southern
Europe
as
food.
WikiMatrix v1
Die
Ohridforelle
ist
ein
sehr
wohlschmeckender
Speisefisch,
was
zu
einer
sehr
starken
Überfischung
geführt
hat.
The
Ohrid
trout
is
a
very
delicious
food
fish,
which
has
led
to
a
very
strong
overfishing
during
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Makrele
ist
ein
beliebter
Speisefisch,
eignet
sich
aber
auch
hervorragend
als
Köderfisch.
Mackerel
is
a
very
popular
food
fish,
but
makes
very
good
bait
as
well.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
weltweit
bislang
nur
eine
begrenzte
Nachfrage
nach
kleinen
pelagischen
Fischen
als
Speisefisch.
However,
so
far
there
has
been
limited
demand
around
the
world
for
small
pelagic
fish
as
food.
ParaCrawl v7.1
Als
hochbezahlter
Speisefisch
gelangt
der
Steinbutt
beim
Fischen
mit
Schleppnetzen
als
Beifang
auf
die
Fischmärkte.
As
high-paid
food-fish,
the
turbot
reaches
with
the
fishing
with
trawls
as
Beifang
on
the
fish-markets.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
sehr
geschätzer
Speisefisch
mit
weißem,
festem
Fleisch
und
gutem
Geschmack.
It
is
a
revered
eating
fish
with
firm
white
meat
and
a
good
taste.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
Europa
würde
z.B.
den
Zebrabärbling
(Danio
rerio)
als
Speisefisch
bezeichnen?
For
example,
who
in
Europe
would
term
the
zebra
barb
(Danio
rerio)
a
foodfish?
ParaCrawl v7.1
Der
Schwertfisch
wird
ebenso
wie
der
Thunfisch
weltweit
als
Speisefisch
geschätzt
und
ist
ganzjährig
verfügbar.
Swordfish
is
another
popular
fish,
enjoyed
worldwide
and
available
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Infolge
einiger
Bestimmungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
werden
an
unseren
Küsten
Tausende
von
Tonnen
Speisefisch
tot
über
Bord
der
Fischerboote
geworfen.
As
a
result
of
some
of
the
policies
in
the
common
fisheries
policy,
thousands
of
tonnes
of
edible
fish
are
dumped
dead
over
the
sides
of
fishing
boats
around
our
coasts.
Europarl v8
Ich
denke,
daß
eine
Kombination
dieser
Strategien
zu
einer
signifikanten
Verringerung
der
verschwenderischen
Rückwürfe
von
qualitativ
gutem
Speisefisch
führen
kann.
I
believe
that
a
combination
of
these
strategies
can
lead
to
a
significant
reduction
in
the
wasteful
discarding
of
good-quality
edible
fish.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
Struktur
der
Industriefischerei
muß
darauf
hingewiesen
werden,
daß
eine
Umstellung
auf
den
Fang
von
Speisefisch
notwendig
wird,
wenn
man
die
Industriefischerei
aufgrund
von
Änderungen
in
den
Beifangbestimmungen
reduziert.
Amendment
No
7,
by
Mr
Battersby,
to
the
Clinton
report
gave
hope
that
certain
areas
of
the
Community
where
they
operate
would
be
reserved
for
their
type
of
fishing,
and
that
the
rules
applying
throughout
the
Community
to
the
hunters
of
fish
would
not
be
applied
to
them.
EUbookshop v2