Translation of "Speiseessig" in English
Bei
Speiseessig
liegt
der
Essigsäuregehalt
bei
5%
bis
8%.
5%
to
8%
of
vinegar
are
acetic
acid.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
z.B.
in
jeder
Salatsoße
aus
Speiseessig
und
Kochsalz
enthalten.
So
e.g.,
it
is
in
every
salad
sauce
prepared
with
vinegar
and
common
salt.
ParaCrawl v7.1
Bei
stärkerer
Verkalkung
einen
kompletten
Zyklus
mit
1
Liter
Speiseessig
zum
Entkalken
durchführen.
If
calcification
is
heavy,
carry
out
a
complete
cycle
using
1
L
of
table
vinegar
to
de-scale.
ParaCrawl v7.1
Apfelessig
Apfelessig
ist
ein
aus
Äpfeln
gewonnener
Speiseessig
bzw.
Obstessig.
Apple
cider
vinegar
is
a
vinegar,
or
fruit
vinegar
obtained
from
apples.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
die
Bezeichnung
der
Lebensmittelkategorie
12.3
„Speiseessig“
dahingehend
präzisiert
werden,
dass
sie
auch
für
den
menschlichen
Verzehr
geeignete
verdünnte
Essigsäure
(verdünnt
mit
Wasser
auf
4-30
Vol.-
%)
umfasst,
damit
Transparenz
und
Rechtssicherheit
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
Zusatzstoffen
in
diesem
Lebensmittel
gewährleistet
sind.
Therefore,
it
is
appropriate
to
revise
the
title
of
food
category
12.3
‘Vinegars’
to
specify
that
it
includes
diluted
acetic
acid
(diluted
with
water
to
4-30
%
by
volume)
fit
for
human
consumption
in
order
to
ensure
that
there
is
transparency
and
legal
certainty
regarding
the
use
of
food
additives
in
that
food.
DGT v2019
Zur
Behandlung
der
Gewebeoberfläche
werden
üblicherweise
Lösungen
von
denaturiertem
Alkohol
(technischer
Alkohol),
reinem
Ethylalkohol
oder
Essigsäure
(Speiseessig
oder
Essigessenz)
verwendet.
For
the
treatment
of
the
tissue
surface,
solutions
of
denatured
alcohol
(technical
alcohol),
pure
ethyl
alcohol
or
acetic
acid
(food
vinegar
or
acetic
essence)
are
usually
used.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
haushaltsüblicher
Speiseessig
im
Verhältnis
1:1
mit
Wasser
verdünnt
(Essigessenz
muss
1:10
mit
Wasser
verdünnt
werden)
und
mit
einem
Spritzer
Geschirrspülmittel
zur
besseren
Benetzung
versehen.
To
do
this,
ordinary
household
kitchen
vinegar
is
diluted
at
a
ratio
of
1:1
(vinegar
essence
needs
to
be
diluted
at
1:10
with
water)
and
applied
with
a
squirt
of
washing-up
liquid.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Stehenlassen
dieser
alkoholischen
Flüssigkeiten
an
offener
Luft
erhielten
die
Inder,
Babylonier,
Ägypter
und
Chinesen
schon
vor
Jahrtausenden
einen
einfachen
Speiseessig
für
die
Lebensmittelkonservierung
.
The
Indians,
Babylonians,
Egyptians,
and
Chinese
made
simple
table
vinegar
already
millennia
ago
by
leaving
these
alcoholic
liquids
open
to
the
air.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
ein
Schuss
Speiseessig
in
der
Wäsche
erhält
die
Farben,
ein
Esslöffel
Zucker
lässt
sie
natürlich
leuchten.
Tip:
a
shot
vinegar
in
lingerie
preserves
the
colour,
add
a
tablespoon
of
sugar
which
makes
the
colours
shine
naturally.
ParaCrawl v7.1