Translation of "Speisedruck" in English

Die stangenseitige Kolbenfläche 15 ist konstant mit dem Speisedruck beaufschlagt.
The piston face 15 facing the rod is constantly pressurised by the supply pressure.
EuroPat v2
Der Speisedruck zum Schlagwerk 11 wird über ein manuell bedientes Zweistellungs-Ventil 46 gesteuert.
The supply pressure to the percussion unit 11 is controlled by a manually controlled, two-position valve 46.
EuroPat v2
Der Speisedruck kann beispielsweise in der Größenordnung von 5 bar betragen.
The supply pressure may for instance be of the order of 5 bar.
EuroPat v2
Der benötigte Speisedruck und/oder Speisefluss soll so tief wie möglich liegen.
The required feed pressure and/or feed flow rate should be as low as possible.
EuroPat v2
Mittels des Druckreduzierventiles 25 kann der Speisedruck der Laval-Düse 20 unterschiedlich eingestellt werden.
The feed pressure of De Laval nozzle 20 can be varied by pressure reducing valve 25.
EuroPat v2
Die Druckluft wird mit einem Speisedruck pN an der Druckluftspeisung 6 bereitgestellt.
The compressed air is supplied at a feed pressure pN at the compressed air feed 6 .
EuroPat v2
Der Speisedruck steht an einem ersten Druckspeicher 94 zur Verfügung.
The feed pressure is available at a first pressure accumulator 94 .
EuroPat v2
Am zweckmäßigsten ist es, wenn der Steuerdruck dem Speisedruck entspricht.
It is most convenient for the control pressure to be equal to the feed pressure.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung der höheren Machzahlen wird in vielen Fällen ein höherer Speisedruck benötigt.
A higher supply pressure is required in many cases to ensure the higher Mach numbers.
EuroPat v2
Die Technologie sichert exzellente Leistung sowohl bei niedrigem als auch hohem Speisedruck.
The technology ensures excellent performance at both low and high feed pressures.
ParaCrawl v7.1
Alternativ wird die Kupplung vom ohnehin zur Verfügung stehenden Speisedruck des hydrostatischen Fahrantriebs gespeist.
Alternatively, the clutch is fed by the feed pressure of the hydrostatic traction drive available anyway.
EuroPat v2
Die Druckerzeugungseinrichtung dient zur Bereitstellung des Prüfgases mit einem konstanten (geregelten) Speisedruck.
The test gas pressure generating device serves to provide the test gas with a constant (controlled) feed pressure.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, daß über den Einspeisekopf 13 Medien eingespeist werden, sind auf dem Rührwellenabschnitt 45 zwischen diesem und dem inneren Verschleißteilsatz 47 der Gleitringdichtung zu beiden Seiten der Abzweigungen des Kanals 53 O-Ringe 52 zur Abdichtung angeordnet, da der Speisedruck für derartige Medien etwa 2 Bar über dem Kesseldruck gehalten zu--werden pflegt.
With the media fed in through the feed head 13, into the duct 53, O-rings 52 are arranged to seal the agitating shaft section 45 between the shaft and the components 47 on both sides of the outwardly extending branches of the duct, since the feed pressure of the media is usually maintained approximately 2 bar above the vessel pressure.
EuroPat v2
Diese bekannte Vorrichtung hat den Nachteil, dass der An­pressdruck der Antriebs- oder Tachowalze nur indirekt über den Speisedruck der Membranzylinder erfassbar ist.
This known apparatus has the disadvantage that the pressing pressure of the contact roll is sensed only indirectly through the feed pressure of the diaphragm cylinders.
EuroPat v2
Die Differenz zwischen Steuerdruck und Speisedruck hängt von der Drehzahl der Welle ab, die den Dieselmotor mit der Verstellpumpe verbindet.
The difference between the actuating fluid pressure and the filling fluid pressure depends on the rpms of the shaft which connects the diesel engine to the variable displacement pump.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Fall der Aufheller-Suspension der Speisedruck 60-120 bar beträgt.
A process according to claim 1, wherein in the case of the brightener suspensions the feed pressure is 60-120 bar.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Fall der Farbstoff-Suspensionen der Speisedruck 20-35 bar beträgt.
A process according to claim 1, wherein in the case of the dye suspensions the feed pressure is 20-35 bar.
EuroPat v2
Der Speisedruck wird von dem Druckschalter 20 überwacht, der bei Druckmangel oder Überdruck eine Druckmeldung an die Aufzugssteuerung 22 weiterleitet.
The feed pressure is monitored by the pressure switch 20, which in the case of lack of pressure or excess pressure generates a pressure signal to the elevator control 22.
EuroPat v2
Sobald die Aufzugskabine 4 auf der Haltestelle eingefahren ist, bringt die Aufzugssteuerung 22 die 3/2-Wegeventile 19 elektromagnetisch von einer zweiten, die Dichtungsleiste 7 frei gegen die Atmosphäre entlüftende Stellung in eine erste, die Dichtungsleiste 7 mit dem Speisedruck beaufschlagende Stellung.
As soon as the elevator car 4 has arrived at the stopping point, the elevator control 22 actuates the three/two-way valves 19 electrically from a second setting, ventilating the sealing apparatus 7 to the atmosphere, to a first setting charging the sealing apparatus 7 with the fluid pressure.
EuroPat v2
In der anderen Schaltstellung des Umschaltventils 21 wird die Zufuhr des Gasbrennstoffs durch die Zuführleitung 25 in den Pufferraum 18 freigegeben und der mit der Speiseleitung 31 verbundene Eingang gesperrt, so dass sich in der Speiseleitung 31 der vorbestimmte Speisedruck aufbauen kann.
In the other switch position of the selector valve 21, the supply of gas fuel through the feeder line 25 into the buffer chamber 18 is permitted while the entry to the feed line 31 is blocked so that the predetermined feed pressure can build up in the feed line 31.
EuroPat v2
Es hat die Aufgabe, in Abhängigkeit von der Druckdifferenz zwischen Steuerdruck und Speisedruck, welche ja drehzahlabhängig ist, den Regeldruck P an der Kolbenseite des Verstellmotors 1 zu limitieren.
Its function, depending on the difference in pressure between the actuating pressure fluid line and the filling pressure fluid line, which of course is dependent on the rpms of the diesel engine, is to limit the motor regulating pressure p on the piston side of the variable displacement motor 1.
EuroPat v2
Am anderen Anschluß des Hydromotors steht das Hydrauliköl unter einem wesentlich niedrigeren Druck, dem sogenannten Fülldruck oder Speisedruck, der innerhalb der Pumpe gesondert erzeugt wird.
Hydraulic oil at the other connection, referred to as filling pressure fluid or feeding pressure fluid, is under considerably less pressure and is produced separately inside the pump.
EuroPat v2
Zur Sprühtrocknung oder auch Zerstäubungstrocknung wird die Suspension über Drallkammerdüsen und mit einem Speisedruck von 20-150 bar, im Fall der Aufheller-Suspensionen vorzugsweise 60-120 bar und insbesondere 60-100 bar im Fall der Farbstoff-Suspensionen vorzugsweise 20-35 bar in einen Trockenturm gepresst.
For spray-drying or also for atomizing-drying, the suspension is injected into a drying tower via a nozzle, in particular a single-component nozzle, preferably a swirl chamber nozzle, and at a feed pressure of 20-150 bar, in the case of the brightener suspensions preferably 60-120 bar and especially 60-100 bar, in the case of the dye suspension preferably 20-35 bar.
EuroPat v2
In diesem Falle muß der Speisedruck zu dem A-Druckbehälter 12 erhöht werden und bei ca. 10 bar liegen.
In this case, the feed pressure to the A pressure container 12 must be increased to about 10 bar.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine transportable und in vielseitiger Weise einsetzbare Einrichtung zur Förderung von Farben der vorgenannten Gattung zu schaffen, die ein kleines Bauvolumen aufweist, kostengünstig herzustellen ist und bei niederem Speisedruck und Geräuschpegel eine zuverlässige Betriebsweise ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide a portable and versatile device for conveying paints that is compact, can be economically manufactured, and that is reliably operable at low feed pressures and noise levels.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt eine Unterstützung der Öffnungsbewegung des Ventilgliedes nur zu Beginn seiner Öffnungsbewegung, bis die Überströmöffnung zumindest teilweise freigegeben ist und das Ventilglied auch an der dem Ventilsitz zugewandten Seite von dem unter dem Speisedruck stehenden zugeführten Druckmedium umspült werden kann.
It is in this manner that there is an ancillary drive action for the opening movement of the valve member only at the start of its opening motion until the transfer opening is at least partially cleared and the valve member may be swept by the pressure medium, subject to the feed pressure, on the side facing the valve seat as well.
EuroPat v2
Gemäss einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens zum Strecktexturieren von Filamentgarn mit wenigstens einer Heizzone sowie einer Kühlzone sowie einen Drallerzeuger wird teilverstrecktes Garn, vorzugsweise POY-Garn, als Ausgangsmaterial simultan gestreckt und texturiert, bzw. strecktexturiert, wobei der Drall auf das Garn durch eine Luftbehandlungsdüse mit einem Speisedruck in dem Bereich von 14 bis 80 bar erzeugt wird.
According to a particularly advantageous embodiment of the method, as for the stretch texturing of filament yarn with at least one heating zone and a cooling zone and a twister the partially stretched yarn, for example POY yarn, is simultaneously stretched and textured or stretch textured as starting material, the twist being produced on the yarn by an air treatment nozzle having a feed pressure in the range of 14 to 80 bar.
EuroPat v2