Translation of "Speicherverfahren" in English

Die folgenden Unterabschnitte bieten einen detaillierten Blick auf die verfügbaren Speicherverfahren.
The following subsections provide a more detailed look at the available data store types.
ParaCrawl v7.1
Als geeignetes Speicherverfahren bietet sich hier die Assoziativspeicherung an, d.h. die inhaltsadressierte Speicherung.
A suitable storage process here is associative storage, i.e. contents-addressed storage.
EuroPat v2
Mechanische Angriffe auf den Schlüssel durch Öffnen des Speicherchips und Analysieren der Informationsstrukturen lassen sich durch geeignete Speicherverfahren unterbinden, die bei chipinterner Analyse ihre Speicherinformation verlieren.
Mechanical attacks on the code key by opening the memory chip and analyzing the information structure can be prevented by appropriate memory methods which lose their memory information when an internal analysis of the chip is attempted.
EuroPat v2
Diese nach dem Stand der Technik erhältlichen Chromdioxidmaterialien eignen sich zwar zur Herstellung von hochwertigen, für die derzeit allgemein üblichen Verwendungszwecke geeigneten, magnetischen Aufzeichnungsträger, sie weisen jedoch für die zukünftigen hochdichten Aufzeichnungs- und Speicherverfahren Schwächen auf.
These chromium dioxide materials obtainable according to the prior art are suitable for the preparation of high quality magnetic recording media suitable for the present conventional applications, but they have weaknesses with regard to the future high density recording and storage methods.
EuroPat v2
Danach sieht ein bekanntes Speicherverfahren vor, einen erneuten Start des Fahrzeugs durch Eintragen der Startzeit in dem betreffenden Speicher zu markieren.
Accordingly, a known storage process marks the restarting of the vehicle by entering the starting time in the respective storage.
EuroPat v2
Bei diesem Speicherverfahren sind die gespeicherten Daten zwangsläufig nur durch den Identifiziervorgang mittels der geheimen, die Identität offenbarenden Antwortnachricht zugänglich.
When this storage process is employed, the stored data is automatically accessible via the identification process only, by means of the secret response message which reveals the identity.
EuroPat v2
Von der DMA-Einheit werden zwei Speicherverfahren zur Verfügung gestellt, um Daten zwischenzuspeichern, die von oder zur Schnittstelle übertragen werden sollen.
Two storage methods are rendered available by the DMA unit for buffering data which are to be transmitted from or to the interface.
EuroPat v2
Beschreibbare Speicherverfahren wie z.B. magnetooptische Systeme erfordern beim Beschreiben eine relativ hohe Energie, um ein akzeptables Signal/Rausch-Verhältnis zu bekommen.
Recordable storage techniques, such as magneto-optical systems for example, require relatively high energy for recording to obtain an acceptable signal-to-noise ratio.
EuroPat v2
Bei der Wahl des Publikationsverfahrens ist deshalb dem Erfordernis der Kompatibilität mit effizienten Informationsverwaltungssystemen und Speicherverfahren Rechnung zu tragen.
Therefore the chosen publication method has to be compatible with efficient information management systems and storage.
EUbookshop v2
Das beschriebene assoziative Speicherverfahren ist vorteilhaft für alle Anwendungsgebiete einsetzbar, die die Speicherung und den datengeschützten Zugriff auf geheime oder verschlüsselte Identitätsdaten erfordern.
The described associative storage process is advantageous for all areas of application which require storage of, and data-protected access to, secret or encoded identity data.
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil ist anzusehen, daß sich durch dieses Speicherverfahren eine hohe Redundanz ergibt, da der Ausfall einzelner Speicherzellen nicht mehr zum Totalausfall des gesamten Zählers führen kann.
It is another advantage that there is a high redundancy as a result of this storage process, since the failure of individual storage cells can no longer lead to the total failure of the entire counter.
EuroPat v2
Allerdings ist für Wasserstoff bisher kein praxistaugliches Speicherverfahren in Sicht, insbesondere nicht für den Einsatz in Brennstoffzellen-betriebenen Fahrzeugen, in denen der Wasserstoff in einem möglichst geringen Volumen und bei niedrigem Gewicht des Speichers gelagert werden muss.
However, there is no practically viable storage process for hydrogen the horizon, in particular for its use in vehicles powered by fuel cells in which the hydrogen must be stored in as small a volume and as low a weight as possible.
ParaCrawl v7.1
Die heute häufig diskutierten chemischen Speicherverfahren (z.B. Elektrolyse von Wasser) und Druckluft-Speicher haben wegen der Wärmeverluste eine relativ schlechte Effizienz in der Wiedergewinnung der so gespeicherten Energie.
Because of heat loss, the chemical storage methods frequently discussed today (for example, electrolysis of water) and compressed air storage show a relatively poor efficiency in recovering the stored energy.
EuroPat v2
Die heute häufig diskutierten chemischen Speicherverfahren (z.B. Elektrolyse von Wasser) und Druckluftspeicher haben schon aufgrund der Wärmeverluste eine relativ schlechte Effizienz in der Wiedergewinnung der so gespeicherten Energie.
The currently much-discussed chemical storage methods (e.g., electrolysis of water) and compressed air storage have a relatively poor efficiency in the recovery of the energy thus stored because of the heat losses alone.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, daß für jeden Schweißnahtquerschnitt, insbesondere für die am häufigsten benötigten Schweißnahtquerschnitte, die einzelnen zur Bildung dieses Schweißnahtquerschnittes benötigten zusätzlichen Schweißparameter hinterlegt sind, wobei bei einem derartigen Speicherverfahren der einzelnen Soll-Werte ein hoher Speicherbedarf benötigt wird.
For example, for every weld seam cross section, in particular for the most frequently used weld seam cross sections, the individual additional welding parameters needed for this weld seam cross section can be stored although if a memory system of this type is to be used for the individual desired values a high memory capacity will be required.
EuroPat v2
Verglichen mit bekannten Speicherverfahren, beispielsweise bei CDs oder DVDs kann ebenso mit einem derart erfindungsgemäßen Speichermedium eine Information in das dielektrische Medium eingeschrieben werden, die erfindungsgemäß dann aus dem Fehlen oder Vorhandensein einer Ansammlung von Metallionen innerhalb des dielektrischen Speichermaterials besteht.
As compared to known storage processes, for example with CDs or DVDs, such a storage medium according to the invention can also record onto the dielectric medium the information which then, according to the invention, consists of the absence or presence of an aggregation of metallic ions within the dielectric storage material.
EuroPat v2
Dieses Projektarchiv kann eins der verfügbaren Speicherverfahren benutzen (siehe „Auswahl der Datenspeicherung“), doch es darf noch keine Versionshistorie enthalten.
This target repository can use either of the available filesystem data-store backends (see the section called “Choosing a Data Store”), but it must not yet have any version history in it.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projektarchiv kann eins der verfügbaren Speicherverfahren benutzen (siehe "Auswahl der Datenspeicherung"), doch es darf noch keine Versionshistorie enthalten.
This target repository can use either of the available filesystem data-store backends (see the section called "Choosing a Data Store"), but it must not yet have any version history in it.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss erwähnen wir noch einen Anwendungsfall für das Auszugsformat – die Umwandlung aus einem unterschiedlichen Speicherverfahren oder gar aus einem unterschiedlichen Versionskontrollsystem.
We'll mention one final way to use the Subversion repository dump format—conversion from a different storage mechanism or version control system altogether.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projektarchiv kann irgendeins der verfügbaren Speicherverfahren benutzen (siehe Speaking of Filesystems...) – die Abstraktionsschichten von Subversion stellen sicher, dass solche Details unerheblich sind.
This target repository can use either of the available filesystem data-store backends (see Speaking of Filesystems…)—Subversion's abstraction layers ensure that such details don't matter.
ParaCrawl v7.1
Anstatt „ Dateien “ und „ Verzeichnisse “ als echte Dateien und Verzeichnisse abzulegen (in denen Sie mit Ihrem bevorzugten Shell-Programm navigieren können), verwendet es eins von zwei verfügbaren abstrakten Speicherverfahren – entweder eine Berkeley-DB-Datenbankumgebung oder eine Repräsentation über einfache Dateien.
Rather than storing “ files ” and “ directories ” as real files and directories (the kind you can navigate through using your favorite shell program), it uses one of two available abstract storage backends—either a Berkeley DB database environment or a flat-file representation.
ParaCrawl v7.1