Translation of "Speichertemperatur" in English

Der Vorteil ist, dass es zu keiner Vermischung der Speichertemperatur kommt.
The advantage is that there is no mixing of the storage temperature.
WikiMatrix v1
Um ein Verkalken des Wärmespeichers zu verhindern kann eine maximale Speichertemperatur programmiert werden.
In order to prevent calcification of the storage heater, a maximum storage temperature can be programmed.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Speichertemperatur wird durch den Siedepunkt des Wassers bestimmt.
The maximum storage temperature is determined by the boiling point of the water.
ParaCrawl v7.1
Die Speichertemperatur des Latentwärmespeicher-Materials sollte vorzugsweise zwischen 50 und 70°C betragen.
The storage temperature of the latent-heat storage material should reach preferably between 50 and 70 degrees Celsius.
EuroPat v2
In den Niederdruckspeichern ist zur Begrenzung der Speichertemperatur je ein Kühler 29, 30 eingebaut.
A respective cooler 29, 30 is built into the low-pressure accumulators for limiting the accumulator temperature.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Latentspeichermedien ist die geringe Erhöhung der Speichertemperatur bei gleichzeitig hoher Wärmeaufnahme.
The advantage of these latent accumulator media is the low increase in the accumulator temperature with simultaneous high heat absorption.
EuroPat v2
Wenn die Temperatur des Zirkulationswassers niedriger ist als die Temperatur des Wärmetauschers A und unter der Bedingung, dass der Latentwärmespeicher zumindest teilweise geladen ist, seine Temperatur T S also grösser als eine vorgegebene Minimaltemperatur T min ist, und ausserdem die Speichertemperatur grösser als die des Wärmetauschers B ist, schaltet die Steuerung auf einen Entladekreislauf, bei dem die Ventile 5 und 6 offen und die Ventile 1, 2, 3, 4, und 7 geschlossen sind.
If the water temperature is lower than the temperature of heat exchanger A and if the latent heat store is at least partly charged, i.e. its temperature Ts is higher than a preset minimum temperature Tmin, and if the store temperature is also above that of exchanger B, the control circuit switches over to a discharge circuit in which valves 5 and 6 are open and valves 1, 2, 3, 4 and 7 are closed.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise zeichnet sich eine Ausführungsform aus durch eine derartige Regelung der Förderleistung der Umwälzpumpe, daß die von der Speichertemperatur abhängige Temperaturdifferenz so lange aufrecht erhalten wird, wie das Produkt aus Wärmegewinn mal Durchflußmenge über dem Wert liegt, der bei Wärmepumpenbetrieb erreichbar wäre.
In a particularly advantageous embodiment the output of the circulation pump is controlled such that the temperature difference (which depends on the reservoir temperature) is maintained as long as the product of the heat recovery and the flow throughput rate is greater than the value which would be achievable in heat-pump operation.
EuroPat v2
Sein Metallyhdrid bewirkt im Unterschied zum Hydridspeicher 37 nach Anschluß an den Heizkreislauf 36 über die Ventile 45, 46 bei einer Speichertemperatur von ebenfalls 60°C und einer Wasserstoffkonzentration von 1,7 Gewichts-% einen Gleichgewichtsdruck von mehreren 100 bar, der erst bei einer Wasserstoffkonzentration von etwa 0,3 Gewichts-% auf den immer noch sehr hohen Wert von 100 bar absinkt.
The metal hydride of the hydride reservoir 38, in contrast to that of the hydride reservoir 37, after connection to the heating circuit 36 through the valves 45, 46 at a reservoir temperature also of 60 degrees C. and a hydrogen concentration of 1.7% by weight, produces an equilibrium pressure of several hundred bar, which would only drop to the still very high value of 100 bar at a hydrogen concentration of approximately 0.3% by weight.
EuroPat v2
Allerdings wird auch hier durch die Kaltwasser-Beimischung Entropie erzeugt, was sich in - der Speichertemperatur entsprechenden - unnötig hohen Wärmeverlusten auswirkt.
However the addition of cold water results in unnecessarily high heat losses which are reflected in the storage temperatures.
EuroPat v2
In dem Absorber steigt das durch die Solarstrahlung über die Speichertemperatur erwärmte Wasser auf und regt dadurch eine Schwerkraftzirkulation (Thermosiphon) an, die den Speicher weiter aufheizt, beziehungsweise dessen Wärmeverluste kompensiert.
In the absorber, the water heated by solar radiation above the storage temperature will rise and thereby generate gravity circulation (thermosiphoning) further heating the storage water or compensating its heat losses.
EuroPat v2
Beim Punkt S wird die eigentliche Speichertemperatur von -16°C erreicht, bei der das Speichermittel NH 4 CI/H 2 0 gefriert.
At point S the actual storage temperature of -16° C. is achieved at which the storage medium (NH4 Cl/H2 O) freezes.
EuroPat v2
Ist die Temperatur im Kollektor höher als (l ie Temperatur im Speicher, so empfiehlt es &L.., insbesondere bei gefülltem Speicher, das Speicherwasser durch den Kollektor zirkulieren zu lassen und dadurch eine höhere Speichertemperatur zu erreichen.
When the temperature in the collector is higher than the temperature in the reservoir, it is recommended (especially when the reservoir is filled up) to make the water of the reservoir circulate through the collector and thus to attain an elevated temperature in the reservoir.
EuroPat v2
Nach der Endverdichtung wird die Luft im Nachkühler 9 auf die Speichertemperatur gekühlt und über das offene Absperrorgan 10 in die Kaverne geleitet.
After the final compression the air is cooled in the aftercooler 9 to the reservoir temperature and passes via the open shut-off device 10 into the cavity.
EuroPat v2
Bei einem weiteren, in der älteren deutschen Patentanmeldung 198 02 631.5 beschriebenen Verfahren wird eine einem NO x -Adsorberkatalysator vorgeschaltete SO x -Falle periodisch unter Sekundärluftzufuhr und Einstellung eines fetten Mototrbetriebs desulfatisiert, wobei das SO x -Speicherluftverhältnis und die SO x -Speichertemperatur auf vorbestimmten Sollwerten gehalten werden, insbesondere durch geeignete Variation der zugeführten Sekundärluftmenge und/oder des Motorluftverhältnisses.
In a further method, which is described in the older German patent document 198 02 631.5, an SO x trap connected upstream of an NO x adsorber catalytic converter is periodically desulphurized with a secondary air supply and a rich engine mode. The SO x accumulator air ratio and the SO x accumulator temperature are held at predetermined desired values, in particular by suitably varying the secondary air quantity supplied and/or the engine air ratio.
EuroPat v2
In einer sich dann zum entsprechenden Zeitpunkt t 1 an die erste anschließenden zweiten Desulfatisierungsphase II, die eine relativ kurze Übergangsphase bildet, wird daher die weitere Energiezufuhr so weit vermindert, daß die Speichertemperatur im optimalen Desulfatisierungsbereich verbleibt.
In a second desulphurization phase II, which succeeds the first phase at the corresponding time t 1 and forms a relatively short transitional phase, therefore, the further energy supply is reduced to such an extent that the accumulator temperature remains within the optimum desulphurization range.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die erfindungsgemäß ausgebildete Inkubationseinrichtung auch mit einem Thermostatteil gekoppelt sein, mit dessen Hilfe in Verbindung mit Heiz-oder Kühlvorrichtungen die Inkubationseinheit und gegebenenfalls auch Einheiten des Reagenzienspeichers auf einer gewünschten Reaktions- bzw. Speichertemperatur gehalten werden können.
Advantageously, the incubating apparatus of an embodiment as per invention may also be coupled with a thermostat section by the use of which, in connection with heating or cooling devices, it will be possible to hold the incubating unit and, in given instances also units of the reagents storage, at the respective temperature desired for reaction or storage.
EuroPat v2
Sowohl die Speicherkapazität als auch die maximalen bzw. minimalen Speicherdrücke lassen sich erhöhen, wenn jedem Druckerhöhungsverdichter zur Verminderung der Speichertemperatur ein Wärmetauscher nachgeschaltet ist.
In accordance with added features of the invention, the storage capacity as well as maximum and minimum storage pressures can be increased if each pressure-increasing compressor is followed by a heat exchanger for reducing the storage temperature.
EuroPat v2
Ist die Temperatur im Kollektor höher als die Temperatur im Speicher, so empfiehlt es sich, insbesondere bei ge fülltem Speicher, das Speicherwasser durch den Kollektor zirkulieren zu lassen und dadurch eine höhere Speichertemperatur zu erreichen.
When the temperature in the collector is higher than the temperature in the reservoir, it is recommended (especially when the reservoir is filled up) to make the water of the reservoir circulate through the collector and thus to attain an elevated temperature in the reservoir.
EuroPat v2
Ein derartiges Phasenwechselmaterial, bei dem es sich üblicherweise um Salze handelt, führt bei der jeweils gewünschten Speichertemperatur einen Phasenwechsel zwischen flüssiger Phase und fester Phase durch.
Such a phase-changing material, which is usually salts, performs a phase change between liquid phase and solid phase at the respective desired storage temperature desired.
EuroPat v2
Die so gespeicherte Wärme wird dabei auf dem Temperaturniveau der Speichertemperatur gespeichert und kann auch bei dieser Temperatur abgerufen werden.
In the process, the heat thus stored is stored at the temperature level of the storage temperature and can also be retrieved at this temperature.
EuroPat v2
Durch Auswahl des Phasenwechselmaterials kann die Speichertemperatur des Latentwärmespeichers auf den jeweiligen Einsatzzweck des Latentwärmespeichers adaptiert werden.
By selecting the phase-changing material the storage temperature of the latent heat storage device can be adapted to the respective operating purpose of the latent heat storage device.
EuroPat v2
Das sollte bereits ein Anlass für einen passiven oder aktiven Speicherkühler sein, denn diese Speichertemperatur wurde extern mit einem Infrarot Thermometer gemessen.
That should be already a reason for a passive or active memory cooler, because this memory temperature was measured externally with an infrared thermometer.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen u.a. die genaue Vorkonditionierung der Speichertemperatur bei Ladestart, Temperaturmanagement während des Ladevorgangs und ein perfekt abgestimmtes Profil der Ladeleistung über Zeit.
The latter includes precise preconditioning of the storage temperature at the start of charging, temperature management during the charging operation itself and a perfectly coordinated charging capacity profile over time.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Phasenwechselmaterial charakterisiert sich dadurch, dass es bei der jeweils gewünschten Speichertemperatur einen Phasenwechsel zwischen flüssiger Phase und fester Phase durchführt.
Such a phase-changing material is characterized in that at the respective desired storage temperature it performs a phase change between liquid phase and solid phase.
EuroPat v2
Unterhalb der Speichertemperatur, also unterhalb der Phasenwechseltemperatur des Phasenwechselmaterials kann der damit gebildete Latentwärmespeicher nur sensible Wärme speichern, also in Form einer Temperaturerhöhung des festen Phasenwechselmaterials.
Below the storage temperature, that is below the phase-changing temperature of the phase-changing material, the latent heat storage device thus formed can only store sensible heat, that is in form of a temperature increase of the solid phase-changing material.
EuroPat v2