Translation of "Speicherstrecke" in English
Die
Vollstapel
können
vergleichsweise
eng
nebeneinander
in
der
Speicherstrecke
gefördert
werden.
The
full
stacks
can
be
conveyed
comparatively
close
to
each
other
in
the
storage
line.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Speicherstrecke
8
sind
horizontale
Gleitbahnen
9
angeordnet.
Horizontal
slideways
9
are
arranged
in
the
area
of
the
storage
line
8.
EuroPat v2
Nur
die
restliche
Hälfte
seines
Raumbedarfs
bildet
eine
Speicherstrecke
mit
variabler
Aufnahmekapazität.
Only
the
remaining
half
of
its
volume
forms
the
storage
line
with
variable
receiving
capacity.
EuroPat v2
Der
Speicher
ist
durch
Auffächern
der
Zuschnitte
20
innerhalb
der
Speicherstrecke
76
abgebaut.
The
store
is
reduced
by
fanning
open
the
blanks
20
within
the
storage
zone
76.
EuroPat v2
Mit
den
Schalterzuständen
der
Sensoreinrichtungen
entlang
der
Speicherstrecke
ist
der
Briefstrom
steuerbar.
The
letter
stream
is
controllable
by
the
switch
states
of
the
sensor
means
along
the
storage
path.
EuroPat v2
Die
Speicherstrecke
vergrößert
oder
verkleinert
sich
dabei
mit
der
doppelten
Geschwindigkeit.
The
storage
path
is
thereby
extended
or
shortened
at
doubled
speed.
EuroPat v2
Es
lässt
sich
in
jeder
Speicherstrecke
ein
Wäscheposten
für
die
jeweilige
Behandlungsart
bilden.
A
laundry
batch
for
the
respective
type
of
treatment
can
be
formed
in
each
storage
section.
EuroPat v2
Diese
Wäschestücke
10
werden
dann
auf
mindestens
eine
leere
Speicherstrecke
19
gefördert.
Said
laundry
items
10
are
then
conveyed
onto
at
least
one
empty
storage
section
19
.
EuroPat v2
Nach
der
Entladung
erfolgt
die
Rückkehr
zum
Bahnhof
29
bzw.
zur
Speicherstrecke
81
desselben.
After
discharge,
the
return
to
the
railway
station
29
or
to
the
storage
zone
81
of
the
latter
takes
place.
EuroPat v2
Die
sechs
unterhalb
der
Speicherstrecke
8
befindlichen
Trägerplatten
im
Ausgabeelevator
5
sind
noch
mit
Warenstücken
befüllt.
The
six
carrier
plates
in
the
output
elevator
and
beneath
the
storage
line
8
are
still
filled
with
individual
products.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Elevatoren
4
und
5
befindet
sich
eine
Speicherstrecke
8
mit
variabler
Aufnahmekapazität.
A
storage
line
8
with
variable
receiving
capacity
is
located
between
the
two
elevators
4
and
5.
EuroPat v2
Es
ist
hier
eine
Förder-
und
Speicherstrecke
17
für
die
leeren
Trägerplatten
11
vorgesehen.
Here,
a
conveying
and
storage
path
17
is
provided
for
the
empty
carrier
plates
11.
EuroPat v2
Der
Speicherstrecke
76
sind
zwei
voneinander
unabhängig
arbeitende
und
ausgebildete
Förderbänder
77
und
78
zugeordnet.
The
storage
zone
76
is
assigned
two
conveyor
bands
77
and
78
working
and
designed
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Laufrichtung
wird
die
Speicherstrecke
5
im
Bereich
der
Spulstellensektion
A
von
spinnkopstragenden
Transporttellern
geräumt.
The
storage
path
5
is
cleared
of
spinning
cop-carrying
transport
trays
in
the
region
of
the
winding
station
section
A
because
of
this
running
direction.
EuroPat v2
Der
entsprechende
Verlauf
der
Drillung
innerhalb
der
Speicherstrecke
ist
in
Fig.
9
wiedergegeben.
The
corresponding
curve
of
the
twist
within
the
accumulator
section
is
shown
in
FIG.
9.
EuroPat v2
Eine
gleiche
Speicherstrecke
kann
verwendet
werden,
um
nacheinander
Posten
aus
Wäschestücken
unterschiedlicher
Behandlungsarten
zu
bilden.
A
same
storage
section
can
be
used
to
form
batches
of
laundry
items
of
different
types
of
treatment
one
after
another.
EuroPat v2
Resultierend
aus
diesen
Einschränkungen
wird
die
Speicherstrecke
daher
immer
auf
ein
gewisses
Minimum
eingestellt.
As
a
result
of
these
restrictions
the
storage
conveyor
is
therefore
always
set
to
a
certain
minimum.
EuroPat v2
Diese
Verseilschläge
werden
in
der
Nachverseileinrichtung
3
nachgeholt,
wozu
eine
Speicherstrecke
a
von
etwa
2
bis
10
m
Länge
erforderlich
ist.
These
twisting
lays
are
made
up
in
the
post-twisting
device
3,
for
which
purpose
a
storage
section
a
of
about
2
to
10
m
length
is
required.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
der
Speichereinrichtung
einer
SZ-Verseilmaschine
wird
die
ursprünglich
geradlinige
Speicherstrecke
in
mehrere
abgewinkelt
zueinander
angeordnete
Teilstrecken
aufgeteilt.
In
such
a
design
of
the
accumulator
of
an
SZ
twisting
machine,
the
originally
straight
storage
section
is
divided
into
several
sub-sections
which
are
arranged
at
an
angle
to
each
other.
EuroPat v2
Die
genaue
Länge
wird
experimentell
bestimmt
und
richtet
sich
nach
der
Schlaglänge,
die
man
innerhalb
der
Speicherstrecke
a
zuläßt.
The
exact
length
is
determined
experimentally
and
depends
on
the
length
of
lay
which
is
permitted
within
the
storage
section
a.
EuroPat v2
Die
Speicherstrecke
a
und
die
Umseilscheibe
7
bewirken
auch,
daß
Verseilungleichmäßigkeiten
ausgeglichen
werden,
die
sich
beispielsweise
in
der
Vor-
bzw.
Hauptverseileinrichtung
unter
dem
Einfluß
torsionshemmender
Umlenkungen
ergeben.
The
storage
section
a
and
the
retwisting
disc
7
also
have
the
effect
of
equalizing
twist
irregularities
which
results
for
instance,
in
the
pre-twisting
device,
under
the
influence
of
torsion
inhibiting
deflections.
EuroPat v2
Zwischen
jedem
Elevator
und
der
Speicherstrecke
(8)
befindet
sich
je
ein
Übergabeförderer
(6)
und
ein
Zugabeförderer
für
Vollstapel
(26).
A
transfer
belt
(6)
and
a
return
conveyor
for
full
stacks
(26)
is
located
between
each
elevator
and
the
storage
line
(8).
EuroPat v2
Es
sind
separate
Antriebe
für
die
Elevatoren
(4,
5),
den
Übergabeförderer
(6),
den
Zugabeförderer
und
die
Speicherstrecke
(8)
vorgesehen.
Separate
drives
are
provided
for
the
elevators
(4,
5),
the
transfer
conveyor
(6),
the
return
conveyor
and
the
storage
path
(8).
EuroPat v2
Wenn
es
zu
den
wesentlichen
Eigenschaften
eines
Speichers
gerechnet
wird,
daß
auch
seine
Entnahmemöglichkeit
jederzeit
gegeben
sein
soll
bzw.
in
relativ
kurzer
Zeit
herstellbar
sein
soll,
dann
ist
das
Verhältnis
von
Speicherstrecke
mit
variabler
Aufnahmekapazität
zum
Verhältnis
des
nur
zur
Förderung
dienenden
Totraums
relativ
ungünstig.
If
one
of
the
essential
properties
of
a
store
is
to
be
able
to
allow
removal
at
any
time
or
to
make
this
possible
in
a
relatively
short
time,
then
the
ratio
of
storage
lines
with
variable
receiving
capacity
to
the
ratio
of
the
dead
space
serving
only
the
conveying
is
relatively
unfavourable.
EuroPat v2
Hierdurch
wiederum
verursacht
baut
ein
solcher
Speicher
relativ
lang
und
hoch,
wenn
seine
Speicherstrecke
mit
variabler
Aufnahmekapazität
hinreichend
groß
sein
soll
oder
sein
muß.
This
means
that
such
a
store
needs
to
be
built
relatively
long
and
high
if
its
storage
line
with
variable
receiving
capacity
is
to
be
or
needs
to
be
sufficiently
large.
EuroPat v2
Nachteilig
an
solchen
mit
Gondeln
ausgerüsteten
Speichern
ist
weiterhin,
daß
durch
die
Art
der
Umlenkung
der
Speicher
sehr
groß
baut,
obwohl
seine
Speicherstrecke
mit
variabler
Aufnahmekapazität
relativ
klein
ist.
The
other
disadvantage
of
such
stores
equipped
with
gondolas
is
that
owing
to
the
way
the
change
of
direction
is
effected,
the
store
needs
to
be
built
very
large
although
its
storage
line
with
variable
receiving
capacity
is
relatively
small.
EuroPat v2
Diese
Vollstapel
werden
dann
von
einem
Eingabeförderer
aus
dem
Bereich
des
Eingabeelevators
in
den
Bereich
der
Speicherstrecke
überführt.
This
full
stack
will
then
be
transferred
by
an
input
conveyor
from
the
area
of
the
input
elevator
into
the
area
of
the
storage
line.
EuroPat v2