Translation of "Speicherstation" in English
An
der
Speicherstation
6
wird
die
Saugluft
von
dem
Saugkopf
11
entkoppelt.
At
the
storage
station
6
the
suction
air
is
cut
off
from
the
suction
head
11
.
EuroPat v2
Die
Spule
wird
dann
ihrer
Antriebswalze
zugestellt
und
der
Faden
aus
der
Speicherstation
abgezogen.
The
bobbin
is
then
advanced
towards
its
drive
roller
and
the
thread
is
drawn
off
from
the
storage
station.
EuroPat v2
Die
kurze
Druckaufbauzeit
in
Verbindung
mit
der
angegebenen
Pressgeschwindigkeit
führt
zum
Einsatz
einer
Speicherstation.
The
short
pressure
build-up
time
in
connection
with
the
specified
press
speed
leads
to
the
use
of
a
storage
station.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Laden
der
Speicherstation
sind
entsprechende
Zeiten
und
Zyklen
im
Prozess
zu
berücksichtigen.
Appropriate
times
and
cycles
in
the
process
must
be
taken
into
account
when
loading
the
storage
station.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fadenende
wird
vor
dem
Keilspalt
ausgelegt
und
an
dem
der
Spule
abgewandten
Ende
des
Keilspaltes
in
einer
anspinnfähigen
Länge
in
einer
Speicherstation
gespeichert.
This
thread
end
is
paid
out
in
front
of
the
V-shaped
nip
and
is
stored
in
a
joinable
length
in
a
storage
station
at
the
end
of
the
V-shaped
nip
facing
away
from
the
bobbin.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Fadenende
in
einer
pneumatischen
Speicherstation
gespeichert,
deren
Saugluftstrom
für
das
Auslegen
genutzt
werden
kann.
The
thread
end
is
preferably
stored
in
a
pneumatic
storage
station,
the
suction-air
stream
of
which
can
be
used
for
paying
out.
EuroPat v2
In
einfacher
Weise
und
ohne
zusätzlichen
Aufwand
werden
die
Friktionselemente
vor
dem
Auslegen
des
Fadenendes
gereinigt,
indem
die
Friktionselemente
in
der
Spinndrehrichtung
entgegengesetzter
Richtung
angetrieben
werden
und
die
von
ihnen
sich
ablösenden
Restfasern
in
die
Speicherstation
gesaugt
werden.
In
a
simple
way
and
without
any
additional
outlay,
the
friction
elements
are
cleaned
before
the
paying-out
of
the
thread
end
by
being
driven
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
rotation
for
spinning,
the
residual
fibers
coming
loose
from
them
being
sucked
into
the
storage
station.
EuroPat v2
Auf
ein
Abmessen
kann
jedoch
auch
verzichtet
werden,
wenn
eine
über
eine
vorbestimmte
Anspinnlänge
hinausgehende
Fadenlänge
in
der
Speicherstation
gespeichert
und
das
absolute
Fadenende
beim
Fadenabzug
abgetastet
wird.
However,
there
is
no
need
for
any
metering
if
a
thread
length
exceeding
a
predetermined
joining
length
is
stored
in
the
storage
station
and
the
absolute
thread
end
is
sensed
during
the
thread
draw-off.
EuroPat v2
Unter
gleichen
Bedingungen
wird
eine
leere
Form
aus
der
Speicherstation
(13)
vor
die
Extruderdüse
(2)
geschoben
und
der
Füllvorgang
beginnt.
Under
the
same
conditions,
the
empty
mold
is
moved
from
the
storage
station
13
to
the
extruder
nozzle
2
and
the
filling
process
starts.
EuroPat v2
In
einer
Speicherstation
(13)
befindet
sich
bereits
eine
zuvor
eingespeiste
Form
(3)
in
Warteposition
und
die
zu
füllende
Form
(3)
befindet
sich
vor
der
Extruderdüse
(2).
At
this
time
another
mold
previously
inserted
into
a
storage
station
13
is
positioned
therein
in
a
waiting
zone
and
the
mold
3
to
be
filled
is
located
against
the
extruder
nozzle
2.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
dabei
ist,
dass
es
durch
die
Anordnung
der
Datenträger
möglich
ist,
den
Werkstückträger
2
in
einer
beliebigen
Lage
in
die
Fertigungsanlage
1
einzubringen,
wobei
dieser
nach
Überfahren
einer
Lese-
und/oder
Speicherstation
vorerst
registriert
bzw.
identifiziert
wird.
The
particular
advantage
of
providing
the
data
carriers
is
that
it
offers
the
possibility
of
introducing
the
workpiece
holder
2
into
the
production
line
1
in
any
position,
sine
it
can
be
initially
recorded
or
identified
on
passing
a
reading
and/or
memory
station.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
alternativen
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
das
oberste
bzw.
das
vorderste
Etikett
aus
der
Speicherstation
entnommen.
According
to
a
first
alternative
embodiment
of
the
device
of
the
invention
the
top-most
or
front-most
label
is
picked
up
from
the
supply
station.
EuroPat v2
Die
Investitionsvorhaben
umfassen
eine
Pump-
und
Speicherstation
für
die
Stromerzeugung
aus
Wasserkraft,
neue
Übertragungsleitungen,
Verteilungsleitungen
und
Umspannwerke,
viele
Modernisierungen
und
effiziente
automatische
bzw.
ferngesteuerte
Systeme.
Investments
include
a
pumping
and
storage
hydropower
facility,
new
transmission
and
distribution
lines
and
substations,
many
refurbishments
and
also
efficient
automatic
and
remote
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherstation
des
SAGER-Projekts
ist
an
das
Stromnetz
angeschlossen
umÂ
Energie
(0,6
MWh)
in
Zeiten
niedriger
Nachfrage
zu
speichern
und
diese
dann
während
der
Nachfragespitzen
in
das
Netz
zurÃ1?4ckzuspeisen.
In
the
SAGER
project,
the
station
is
designed
to
be
connected
to
the
grid,
to
store
energy
(0,6
Mwh)
during
low
demand
time
and
inject
it
to
the
grid
at
peak
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherstation
ist
an
das
Stromnetz
angeschlossen,
um
Energie
(0,6
MWh)
in
Zeiten
niedriger
Nachfrage
zu
speichern
und
diese
während
der
Nachfragespitzen
in
das
Netz
zurÃ1?4ck
zu
speisen.
The
station
is
designed
to
be
connected
to
the
grid,
to
store
energy
(0.6
MWh)
during
low
demand
time,
and
to
inject
it
to
the
grid
at
peak
demand.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
jedes
Chalet
nicht
nur
einfacher
Erzeuger,
sondern
zugleich
eine
Speicherstation,
die
die
energetische
Stabilisierung
aller
Netzteilnehmer
erlaubt.
Each
chalet
is
therefore
no
longer
just
a
producer,
it
is
also
a
storage
facility
that
stabilises
the
supply
for
all
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherstation
wird
von
2012
bis
2014
stufenweise
mit
insgesamt
19
Kavernen
in
Betrieb
gehen
und
von
E.ON
Gas
Storage
technisch
betrieben.
The
storage
station
will
commence
operation
from
2012
to
2012
in
stages
with
a
total
of
19
caverns
and
will
technically
operate
by
E.ON
Gas
Storage.
ParaCrawl v7.1