Translation of "Speichersicherheitsblock" in English
Das
stellt
die
Grundlage
dafür
dar,
entsprechend
den
Druckbehälterrichtlinien
ohne
Speichersicherheitsblock
und
ohne
besondere
Speicher-Prüfung
auszukommen.
This
forms
the
basis,
according
to
the
guidelines
for
pressure
containers,
of
managing
without
a
storage
safety
lock
and
without
a
special
storage
check.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Weiterbildung
beschreiben
aber
auch
die
Ansprüche
2
bis
7,
weil
dadurch
der
Druckspeicher
für
ein
geringes
Speichervolumen
von
etwa
einem
Differenzvolumen
der
Druckräume
der
Druckzylinder
ausgelegt
werden
kann
und
beispielsweise
mit
0,
75-1
ausreichend
bemessen
ist
und
dies
bei
einem
etwa
erforderlichem
Speicherdruck
von
etwa
3
bar
bis
5
bar
ein
aufwendiger
Speichersicherheitsblock
und
eine
Speicher-Prüfung
entfallen
kann,
sowie
bereits
bei
einem
kleinen
Fördervolumen
an
Druckmedium
und
somit
bereits
bei
kleiner
Pumpenleistung
sehr
hohe
Eilgangsgeschwindigkeiten
erreicht
werden.
With
an
advantageous
development
according
to
the
invention,
the
pressure
store
can
be
designed
for
a
small
storage
volume
of
a
differential
volume
of
the
pressure
chambers
of
the
pressure
cylinder
and
for
example
a
size
of
0.75
l
is
sufficient
and
with
a
required
storage
pressure
of
about
3
bar
to
5
bar
an
expensive
storage
protection
lock
and
a
storage
check
can
be
omitted
and
even
with
a
small
conveying
volume
of
pressure
medium
and
thus
at
a
low
pump
output
very
high
rapid
traverse
speeds
are
achieved.
EuroPat v2
Der
Speicherteil
33
weist
einen
Hochdruckspeicher
53
und
einen
Niederdruckspeicher
55
auf,
denen
jeweils
ein
Speichersicherheitsblock
57
vorgeschaltet
ist,
die
in
bei
derartigen
Speicheranordnungen
üblicher,
bekannter
Weise
ausgebildet
sind,
so
dass
sich
eine
nähere
Beschreibung
der
Sicherheitsblöcke
57
erübrigt.
The
accumulator
part
33
has
a
high
pressure
accumulator
53
and
a
low
pressure
accumulator
55
to
which
a
respective
accumulator
safety
block
57
is
connected
upstream.
The
safety
blocks
57
are
made
in
the
known
manner
that
is
conventional
in
these
accumulator
arrangements
so
that
a
more
detailed
description
of
the
safety
blocks
57
is
unnecessary.
EuroPat v2