Translation of "Speichergebäude" in English
Auf
der
Nordseite
befindet
sich
ein
mit
Schießscharten
ausgerüstetes
Speichergebäude.
On
the
north
side
a
storage
building
equipped
with
loopholes
survived
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
im
Hafengebiet
ein
altes
Speichergebäude
besucht.
I
went
to
an
old
store
house
in
the
dock
area.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Speichergebäude
in
der
Waagegasse
ist
Platz
für
Künstler
und
Kreative.
The
old
storehouse
in
Waagegasse
is
the
preferred
hangout
of
artists
and
creative
types.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
diese
Speichergebäude
neben
anderen
reellen
Orten
in
deine
Arbeiten
aufgenommen.
You’ve
depicted
the
storehouses
and
other
real
places
in
your
work.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
ein
altes
Speichergebäude
umgewidmet
in
eine
zeitgemäße
„Denkoase“
bzw.
Büros
für
Wissenschaftler.
An
old
storage
building
has
been
transformed
into
a
modern
“Thought
Oasis”
and
offices
for
researchers.
ParaCrawl v7.1
Das
entkernte
Speichergebäude
wird
als
Parkhaus
sowie
als
Backstage-Bereich
und
als
Raum
für
musikpädagogische
Angebote
genutzt.
The
warehouse
shell
will
be
used
for
car
parking,
as
well
as
backstage
areas
and
space
for
musical
education.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2007
erhielt
das
österreichische
Architekturbüro
Ortner
und
Ortner
den
Zuschlag,
ein
unter
Denkmalschutz
stehendes
historisches
Speichergebäude
aus
den
1930er
Jahren
umzubauen.
In
December
2007
the
Austrian
architects
Ortner
und
Ortner
received
the
commission
for
converting
a
listed
storage
building
from
the
30s.
Wikipedia v1.0
In
der
"Praetentura"
(vorderer
Kastellbereich)
befanden
sich
westlich
der
"Via
Praetoria"
das
"Praetorium"
(Wohngebäude
des
Kommandanten),
östlich
ein
großes
"Horreum"
(Speichergebäude).
The
"praetentura"
(front
part
of
the
fort)
contained
the
"praetorium"
(the
fort
commander's
residence)
to
the
west
of
the
"via
praetoria",
and
a
large
"horreum"
(grain
store)
to
its
east.
Wikipedia v1.0
In
der
Praetentura
(vorderer
Kastellbereich)
befanden
sich
westlich
der
Via
Praetoria
das
Praetorium
(Wohngebäude
des
Kommandanten),
östlich
ein
großes
Horreum
(Speichergebäude).
The
praetentura
(front
part
of
the
fort)
contained
the
praetorium
(the
fort
commander's
residence)
to
the
west
of
the
via
praetoria,
and
a
large
horreum
(grain
store)
to
its
east.
WikiMatrix v1
Im
Inneren
des
Lagers
konnten
geophysikalisch
die
Principia
(Stabsgebäude),
das
Praetorium
(Kommandantenwohnhaus),
ein
Horreum
(Speichergebäude)
und
verschiedene
Mannschaftsbaracken
festgestellt
werden.
Inside
the
camp
the
geophysical
features
of
the
principia
(staff
building),
the
praetorium
(commander's
residence),
a
horreum
(storage
building)
and
various
crew
barracks
could
be
determined.
WikiMatrix v1
Auch
zwei
neue
Speichergebäude
sind
hinzugekommen,
in
denen
sich
das
Gemüse
aus
eigenem
Anbau
lagern
lässt.
Two
new
buildings
were
added
to
store
vegetables
grown
in
the
school’s
own
gardens.
ParaCrawl v7.1
Drei
Backsteinkirchen,
das
Ozeaneum
mit
seiner
modernen
Architektur
und
alte
Speichergebäude
am
Hafen
prägen
die
Silhouette
der
gegenüberliegenden
Stadt.
Three
brick
churches,
the
"Ozeaneum"
with
its
modern
architecture
and
the
old
warehouses
at
the
harbour
characterise
the
skyline
of
the
town
opposite.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hier
5
nationale
Kulturdenkmäler
und
das
funktionalistische
Speichergebäude
Nr.
7,
erbaut
in
den
1920-er
Jahren.
There
are
five
national
cultural
monuments
here
along
with
a
functionalist
building
Warehouse
7,
which
was
built
in
the
1920s.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
durch
die
leer
stehenden,
riesigen
Speichergebäude
am
Lindenauer
Hafen
in
Leipzig,
verwandelt
sich
eines
dieser
Spitzgiebel-Häuser
in
Körper,
ingenieurwissenschaftlich-technisch
konstruiert.
Inspired
by
the
huge
untenanted
warehouses
in
Lindauer
Harbor
in
Leipzig,
one
of
these
peaked
gabled
houses
turns
into
a
body
that
is
as
if
technically
constructed
through
engineering
and
science.
ParaCrawl v7.1
Genau
genommen
ist
es
eine
Kombination
aus
Bar
und
Galerie
in
einem
alten
Speichergebäude
mitten
in
der
Altstadt.
Strictly
speaking,
it
is
a
combination
of
a
bar
and
gallery
in
an
old
warehouse
building
in
the
middle
of
old
town.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ziemlich
möglich,
daß
in
diesem
Punkt
es
wichtige
Speichergebäude
und
-bereiche
gab,
in
denen
Reserven
des
landwirtschaftlichen
Erzeugnisses
gespeichert
wurden.
It
is
rather
possible
that
in
this
point
there
were
important
memory
buildings
and
ranges,
in
which
reserves
of
the
agricultural
product
was
stored.
ParaCrawl v7.1
Die
massiv
wirkende
Körperlichkeit
des
Baukörpers
hat
eine
Schutzwirkung
vor
der
Lärmbeeinträchtigung
des
Brückenbauwerks
und
erreicht
gleichzeitig
eine
gestalterische
Beziehung
zum
bestehenden
Speichergebäude.
The
massive
looking
physicality
of
the
building
has
a
protective
effect
against
noise
from
the
bridge
and
at
the
sa-me
time
has
a
design
relationship
to
the
existing
storage
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
zeigt
eindrucksvoll
die
Verwandlung
der
alten
Speichergebäude
in
ästhetisch
und
qualitativ
hochwertigste
Wohn-,
Geschäfts-
und
Bürogebäude.
The
book
illustrates
the
transformation
of
the
old
warehouses
into
new
living,
commercial
and
office
blocks
of
great
taste
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
im
mittelalterlichen
Speichergebäude
der
Altstadt
beinhaltet
das
Werk
von
Estnischen
Schmuck-,
Textil-,
Metall-
und
GlaskÃ1?4nstlern
und
Designern
vom
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
bis
zum
heutigen
Tag.
The
museum,
which
is
located
in
a
medieval
Old
Town
storehouse,
displays
the
works
of
Estonian
jewellery,
textile,
metal,
glass
and
ceramic
artists
and
designers
from
the
beginning
of
the
20th
century
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Die
ksg-Bauten
Speichergebäude
Siebengebirge
und
Silo
werden
ausführlich
in
dem
bebilderten
Werk
vorgestellt,
welches
mit
zahlreichen
Beiträgen
das
„Wiedererwachen“
des
Hafens
nach
langen
Jahrzehnten
des
Brachliegens
und
der
Verkümmerung
schildert.
This
illustrated
volume,
which
describes
the
Wiedererwachen
–
the
reawakening
of
the
harbour
after
some
long
decades
of
dormancy
and
atrophy
through
numerous
contributions
also
talks
about
ksg’s
warehouse
building
Siebengebirge
and
the
Silo
project
in
great
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
Blaudruckerei
Jever
befindet
sich
seit
den
1980er
Jahren
in
einem
alten
Speichergebäude
in
der
Straße
Kattrepel.
The
blue
print
manufactory
Jever
is
located
in
an
old
warehouse
in
the
street
Kattrepel
since
the
1980s.
ParaCrawl v7.1