Translation of "Speicherfolie" in English

Auf diese Weise werden Kratzer und Schleifspuren auf der Speicherfolie weitgehend vermieden.
In this way, scratches and score marks on the imaging plate are prevented to a large extent.
EuroPat v2
Die Größe des Trägers wird in der Regel von der Größe Speicherfolie abhängen.
The size of the support will generally depend on the size of the imaging plate.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Speicherfolie mit dem Träger lösbar verbindbar.
Expediently, the imaging plate can be detachably connected to the support.
EuroPat v2
Hier wird die Speicherfolie durch Unterdruck auf der entsprechenden Fläche des Trägers festgehalten.
In this case, the imaging plate is fixed on the corresponding surface of the support by negative pressure.
EuroPat v2
Das Einlegen und das Halten der Speicherfolie erfolgt entsprechend.
Insertion and holding of the imaging plate are effected accordingly.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, dass die Leseseite der Speicherfolie verkratzt wird.
In this way, scratching of the read side of the imaging plate is prevented.
EuroPat v2
Die Größe des Trägers kann abhängig von der Größe der Speicherfolie vorgegeben sein.
The size of the support can be predefined in dependence on the size of the imaging plate.
EuroPat v2
Die Größe des Trägers wird in der Regel von der Größte Speicherfolie abhängen.
The size of the support will generally depend on the size of the imaging plate.
EuroPat v2
Gegenüber der glatten Rückseite der Speicherfolie kann sehr gut abgedichtet werden.
A very good seal can be achieved with regard to the smooth back side of the imaging plate.
EuroPat v2
Die Speicherfolie 30 wird somit in ebener Konfiguration durch die Ausleseeinheit 12 bewegt.
The imaging plate 30 is consequently moved through the readout unit 12 in a flat configuration.
EuroPat v2
Die Speicherfolie 202 wird in ihrer Endposition zwischen den Nuten 247 gehalten.
The imaging plate 202 is held in its end position between the grooves 247 .
EuroPat v2
In der Längsnut wird die eingeschobene Speicherfolie an der Längsseite gehalten.
In the longitudinal groove, the inserted imaging plate is held on the longitudinal side.
EuroPat v2
Die Zeit zum Auslesen einer Speicherfolie ergibt sich aus der Nachleuchtdauer des Speicherleuchtstoffes.
The time for reading out an imaging plate results from the afterglow duration of the storage phosphor.
EuroPat v2
Dieser fällt durch den Auslesespalt auf die Speicherfolie und liest diese punktweise aus.
The latter falls through the read-out gap onto the imaging plate and reads the latter in pointwise manner.
EuroPat v2
Dabei können unterschiedliche Spiegel unterschiedlichen Bereichen der Speicherfolie zugeordnet werden.
In this case, differing mirrors may be assigned to differing regions of the imaging plate.
EuroPat v2
Die Stützplatte kann eine zylindrisch gekrümmte Stützfläche für die Speicherfolie haben.
The supporting plate may have a cylindrically curved supporting surface for the imaging plate.
EuroPat v2
Dadurch werden Muster erzeugt, welche die Speicherfolie vollständig abtasten.
As a result, patterns are generated that scan the imaging plate completely.
EuroPat v2
Die Speicherfolie kann zudem vor dem Abtasten in eine zylindrische Form gebracht werden.
The imaging plate may, in addition, be brought into a cylindrical shape prior to the scanning.
EuroPat v2
Die Scanvorrichtung 10 weist eine Stützfläche 14 für die Speicherfolie 12 auf.
The scanner 10 exhibits a supporting surface 14 for the imaging plate 12 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Auslesen einer belichteten Speicherfolie.
The invention relates to a device and a method for reading an exposed imaging plate.
EuroPat v2
Die Speicherfolie 212 ist somit direkt vor dem Eintrittsfenster des Photodetektors 236 angeordnet.
The imaging plate 212 is consequently arranged directly in front of the entrance window of the photodetector 236 .
EuroPat v2
Allgemein unterscheiden sich also die akkumulierten Röntgenstrahlendosen der einzelnen Teilbereiche der Speicherfolie.
In general, the accumulated x-ray doses of the individual sub-regions of the storage film thus differ.
EuroPat v2
Die Qualität der Speicherfolie leidet auch unter der Erhöhung der Feuchtigkeit.
The quality of the storage film also suffers under the increase of the humidity.
EuroPat v2
Es wird eine Vorrichtung zum Auslesen von wenigstens einer insbesondere flexiblen Speicherfolie beschrieben.
The invention relates to a device for reading out at least one especially flexible imaging plate.
EuroPat v2
Diese Eigenschaften machen die Speicherfolie zum idealen Elektronen- und Röntgendetektor:
These features make the Imaging Plate an ideal electron detector:
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Imaging Plate (Speicherfolie)?
What is an Imaging Plate?
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an das Auslesen der Bildinformationen können diese gelöscht und die Speicherfolie erneut verwendet werden.
Following readout of the image information, the latter can be erased and the imaging plate reused.
EuroPat v2
Die Speicherfolie wird durch magnetische Kräfte an die entsprechende Fläche des Trägers angezogen und dort festhalten.
The imaging plate is attracted by magnetic forces to the corresponding surface of the support, and held there.
EuroPat v2