Translation of "Speicherbetrieb" in English

Das Umschalten vom Speicherbetrieb in den Testbetrieb erfolgt vorzugsweise gemäß dem JEDEC-Standard.
A device switches over from a memory mode to the test mode.
EuroPat v2
Synchronisiersignale für den Speicherbetrieb werden über Bus 803 an die Ausgangssteuerlogik 814 gegeben.
Synchronization signals for the operation of the storage are fed to the output control logic 814 through bus 803.
EuroPat v2
Der Verdampfer 32' ermöglicht sowohl einen gewöhnlichen Verdampferbetrieb als auch einen Speicherbetrieb.
The evaporator 32? permits both a conventional evaporator operation and a storage operation.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung 1 kann somit entweder für den Durchlauf- oder den Speicherbetrieb eingesetzt werden.
The conveying device 1 can thus be used either for run-through operation or for storage operation.
EuroPat v2
Demzufolge hat die Speicherbahn gemäß dieser bekannten Vorrichtung nur im Speicherbetrieb der Speichervorrichtung eine Funktion.
Hence, the storage path according to this known device has only a function during the storing operation of the storage device.
EuroPat v2
Dieses Druckentlasten erfolgt nur relativ kurzzeitig, so daß der Speicherbetrieb nicht nennenswert gestört wird.
Said pressure relief takes place only for a short time so that the storage operation is not considerably interrupted.
EuroPat v2
Die Korrekturiegister k sind somit für den üblichen Speicherbetrieb dei Matrix m mit den Adressen der defekten Zeilen geladen, und die Matrix m arbeitet in dei bekannten Weise.
Accordingly, the patch register k, during normal read-out operation of the matrix m, is loaded with the addresses of the defective rows, and the matrix m operates in the conventional way.
EuroPat v2
Durch die Anwahl einer Wortleitung oder Bitleitung, deren Speicherzellen von den Normalen Speicherzellen abweichen, in einer dem normalen Speicherbetrieb entsprechenden Weise kann ersichtlich jede der Zellen mit abweichenden Eigenschaften angesprochen werden.
By selecting a word line or a bit line having memory cells which deviate from the normal memory cells, in a manner corresponding to normal memory operation, obviously each of the cells with different properties can be addressed.
EuroPat v2
Im umgekehrten Fall, also bei gesperrtem Transi­stor T13 und leitendem Transistor T14, im nachfolgenden mit Speicherbetrieb bezeichnet, wird das zum Umschaltzeitpunkt an den Kollektoren der Transistoren T1 und T2 auftretende Signal durch die sich gegenseitig verriegelnden Transistoren T11 und T12 aufrechterhalten.
In the reverse situation, that is in a mode when the transistor T13 is blocked and the transistor T14 is conducting, which will be called memory operation below, the signal appearing at the collectors of the transistor T1 and T2 at the instant of switchover is maintained by the interlocking transistors T11 and T12.
EuroPat v2
Das Umschalten von Transparentbetrieb auf Speicherbetrieb und umgekehrt erfolgt mittels der zueinander komplementären Steuersignale C, C .
The switchover from transparent operation to memory operation, and vice versa, is effected by means of the control signals C, C, which are complementary to one another.
EuroPat v2
Das Korrekturregister k ist somit für den üblichen Speicherbetrieb der Matrix m mit den Adressen der defekten Zeilen geladen, und die Matrix m arbeitet in der bekannten Weise.
Accordingly, the patch register k, during normal read-out operation of the matrix m, is loaded with the addresses of the defective rows, and the matrix m operates in the conventional way.
EuroPat v2
Beispielsweise ist auf diese Weise der Speicherbetrieb in einen Anwender-Datenspeicher und einen Code-Datenspeicher unterteilbar, die wiederum in Blöcke unterteilt sind.
In this manner, the memory operation can be subdivided, such as into a user data memory and a code data memory, which in turn are subdivided into blocks.
EuroPat v2
Halbleiterspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Ende des Testbetriebs und der Übergang in den Speicherbetrieb nach einer vorgegebenen Anzahl von Zyklen erfolgt.
The semiconductor memory according to claim 1, including means for effecting an end of the test mode and a transition to the memory mode after a given number of cycles.
EuroPat v2
Halbleiterspeicher nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Umschalten innerhalb eines einzigen Zyklus bezogen auf den Speicherbetrieb erfolgt.
The semiconductor memory according to claim 1, including means for switching over within a single cycle with respect to the memory mode.
EuroPat v2
Stellt der Mikroprozessor 35 bei der Auswertung eines Telegrammes fest, daß vorgegebene Anforderungen nicht erfüllt wurden, so veranlaßt er die Prozessor-Einheit, in einen Speicherbetrieb überzugehen.
When, during the evaluation of a telegram, the microprocessor 35 finds that given demands are not met, then it initiates the processor unit to switch into a store-and-forward mode.
EuroPat v2
Im Speicherbetrieb werden daher die Steuerleitungen St6 und die Steuerleitungen St5 so aktiviert, daß der Ausgang A1 oder A2 über den nicht gesendet wird, über den Schalter 31 oder 36 und den Pull-up-Widerstand auf High-Potential gelegt wird.
In store-and-forward mode, the control lines St6 and the control lines St5 are therefore activated such that the output A1 or A2 via which transmission is not carried out is placed at high potential via the switch 31 or 36 and the pull-up resistor.
EuroPat v2
Ein Heben der unteren Umlenkrollen wird im Speicherbetrieb grundsätzlich nicht durch den Freilauf verhindert, da sich das Abtriebsglied relativ zum Antriebsglied beim Heben der Umlenkrollen in die Richtung A dreht und sich somit die Freilaufkupplung 300 im Freilaufzustand befindet.
A lifting of the lower guide rollers during the storage operation is principally not prevented by the coaster, since the driven member rotates relative to the drive member in the direction A during lifting of the guide rollers and the free wheel coupling 300 is thereby in the free wheel condition.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise dreht sich im normalen Speicherbetrieb das Abtriebsglied relativ zum Antriebsglied immer in die Richtung A, so daß eine freie Bewegung des Schlittens nach oben und unten ungehindert erfolgen kann.
In this manner, the driven member always rotates in direction A relative to the drive member during the normal storage operation so that a free movement of the sled upwards and downwards can take place.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann ein freier Fall des Schlittens, ohne daß eine besondere elektronische Steuerung vorgesehen ist, auf die maximale Sinkgeschwindigkeit im Speicherbetrieb begrenzt werden.
A free fall of the sled can be limited in this manner to the maximum sink speed during storage condition without the requirement for a special electronic control.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Kontaktfläche zum Drain-Diffusionsgebiet des Transistors stark reduziert, was einen erhöhten Übergangswiderstand und entsprechende Folgeprobleme für den Speicherbetrieb mit sich bringt.
In that case, the contact area with respect to the drain diffusion region of the transistor is greatly reduced, which entails an increased contact resistance and corresponding resultant problems for the operation of the memory.
EuroPat v2
Ein Schlitten für eine Speichereinrichtung muß somit dazu in der Lage sein, drei verschiedene Betriebszustände einnehmen zu können, nämlich erstens "Schlitten hochfahren" (zum Einfädeln), zweitens "Schlitten abbremsen" (bei Bandriß oder Bandende) und drittens "Schlitten frei beweglich unter Eigengewicht" (bei Speicherbetrieb).
A sled for a storage arrangement must therefore be able to assume three operating conditions, namely, first, moving up“(for the threading in), second, braking” (at band rupture or band end), and, third, freely moveable under inherent weight” (during storage operation).
EuroPat v2
Die sich so ergebende maximale Geschwindigkeit des Abtriebsgliedes im Speicherbetrieb ist somit vorzugsweise kleiner oder gleich der vorgegebenen Geschwindigkeit mit der das Antriebsglied in Freilaufrichtung gedreht wird.
The therefrom resulting maximum speed of the driven member during storage operation is thereby preferably smaller or the same as the preselected speed with which the drive member is rotated in the free wheel direction.
EuroPat v2
Dann ist mit einem einzigen Verdampfer sowohl ein normaler Kühlbetrieb, also während der Motor und damit der Kompressor läuft, möglich, als auch ein Speicherbetrieb, also ein Kühlbetrieb während des Motorstillstandes.
A single evaporator can then be used both for normal cooling operation, i.e., while the engine and therefore the compressor are operating, and also for storage operation, i.e., a cooling operation while the engine is at a standstill.
EuroPat v2
Damit ein Regenerator in den Speicherbetrieb übergeht, in dem er einen stabilen Takt liefert, ist es zunächst erforderlich, die Konstanz des ankommenden Signals zu ermitteln und zu überprüfen.
In order for a regenerator to switch into memory mode in which it supplies a stable clock, it is first necessary to determine and check the constancy of the incoming signal.
EuroPat v2
Um dieses Arbeitsprinzip ebenfalls im Speicherbetrieb aufrecht zu erhalten, ist neben dem Druckluftspeicher auch noch ein Heisswasserspeicher erforderlich.
To maintain this operating principle also during reservoir operation, a hot water reservoir is also required in addition to the compressed air reservoir.
EuroPat v2
Ergibt die Berechnung eine unzulässige Phasenänderung des Eingangssignals, so führt dies zum Umschalten auf ein Ersatz-Eingangssignal f EE oder - falls ein solches nicht oder nicht mehr zur Verfügung steht - zum sogenannten Speicherbetrieb, in dem der steuerbare Oszillator VCO über den zweiten Schalter S2 einen entsprechenden Referenz-Durchschnittswert DW der Phasenabweichung zugeführt wird.
When the calculation yields an inadmissible phase shift of the input signal, then this leads to switching to a standby input signal fEE or (if such a signal is not or no longer available) to what is referred to as memory mode wherein the controlled oscillator VCO is supplied with a corresponding, reference average DW of the phase deviation via the second switch S2.
EuroPat v2