Translation of "Speicherbehälter" in English

Sofern eine Wasserkondensierung im Speicherbehälter vermieden wird.
As long as aqueous condensation in storage container is prevented.
DGT v2019
Der Speicherbehälter 20 bleibt mit dem Kondensator 10" verbunden (siehe Fig.
The storage container 20 remains connected to the condenser 10" (see FIG.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist der Speicherbehälter 1 im wesentlichen als Kugel gestaltet.
In the illustrated embodment, the storage container 1 is substantially spherical in shape.
EuroPat v2
Der Druck im Speicherbehälter 8 wirkt auf einen Druckschalter 10 ein.
The pressure in the storage container 8 acts on a pressure switch 10.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Form werden derartige Speicherbehälter auch als sog. Flachtanks bezeichnet.
Because of their shape, such storage containers are also called flat tanks.
EuroPat v2
Zur Regneration eines Badelektrolyten aus dem Speicherbehälter 30 arbeitet das System wie folgt:
To regenerate a bath electrolyte from storage tank 30, the system operates as follows:
EuroPat v2
In diesen Fällen kann die Verhinderung eines Kälteeintrags in den Speicherbehälter wünschenswert sein.
In these cases, the prevention of the penetration of cold into the storage tank can be desirable.
EuroPat v2
Die größten Wärmeeinträge treten meist über die Befestigungsvorrichtungen der Speicherbehälter auf.
The greatest penetrations of heat occur mostly by the fastening devices of the storage tanks.
EuroPat v2
Dieser Speicherbehälter S2 dient zum Zwischenspeichern von gasförmigem Kältemittel.
This storage tank S2 is used for intermediate storage of gaseous refrigerant.
EuroPat v2
Zylindrisch bauende Speicherbehälter können jedoch im Regelfall der Fahrzeuggeometrie nur schlecht angepasst werden.
However, cylindrically shaped storage containers, as a rule, are difficult to adapt to the vehicle geometry.
EuroPat v2
Ein geschlossener Speicherbehälter 27 dient der Speicherung der zum Waschen verwendeten Flüssigkeit.
A closed storage container or reservoir 27 serves to store the liquid used for washing.
EuroPat v2
Es strömt jetzt Gas aus dem Speicherbehälter rückwärts durch das Molekularfilter zum Auslass.
Now gas flows out of the storage vessel backwards through the molecular filter to the outlet.
EuroPat v2
Der zweite Behälter dient also als Speicherbehälter für das Hydraulikmedium.
So, the second tank functions as storage tank for the hydraulic medium.
EuroPat v2
Sie beinhalten einen Sonnenkollektor und ein Speicherbehälter für das heiße Wasser.
They involve a solar collector and a storage tank for the hot water.
ParaCrawl v7.1
Dank der Speicherbehälter brauchen die Kompressoren auch nicht für Verbrauchsspitzen ausgelegt zu sein.
Because of the reservoir, the compressors also do not need to be designed for load peaks.
EuroPat v2
Die Leitungen 11a und 11b sind mit einem Speicherbehälter 13 verbunden.
Lines 11 a and 11 b are connected to a reservoir container 13 .
EuroPat v2
Diese durchströmt den Speicherbehälter 19 nach Art einer Ringströmung.
This flows through the storage tank 19 in the manner of an annular flow.
EuroPat v2
Dann hat das elektrische Bordnetz ausreichend Leistung, um den Speicherbehälter aufzuheizen.
The on-board electrical system then has enough power to heat the storage container.
EuroPat v2
In dem gezeigten Längsschnitt ist der Speicherbehälter etwa trapezförmig.
In the illustrated longitudinal section the accumulator vessel is roughly trapezoidal in shape.
EuroPat v2
So kann der Speicherbehälter und/oder der Pufferspeicher elektrisch beheizt werden.
For instance, the storage container and/or the buffer reservoir can be electrically heated.
EuroPat v2
Das geschieht zweckmäßigerweise in mindestens einem isolierten Speicherbehälter.
This is expediently carried out in at least one insulated storage container.
EuroPat v2
Zudem ist ein Restvolumen im Speicherbehälter zur thermischen Ausdehnung vorgesehen.
A residual volume in the storage tank is also provided for thermal expansion.
EuroPat v2
Der Speicherbehälter 2 Wärme- und Kältebereitstellungsvorrichtung 1 weist einen kreisförmigen Querschnitt auf.
The storage tank 2 of the heating and cooling supply device 1 has a circular cross-section.
EuroPat v2
Der Speicherbehälter 2 weist einen rechteckigen Querschnitt auf.
The storage tank 2 has a rectangular cross-section.
EuroPat v2
Diese Trennwand enthält damit die oben beschriebene Mittellinie der beiden Speicherbehälter.
Thereby, this separating wall contains the above described center line of the two storage containers.
EuroPat v2
Aus dem Speicherbehälter wird nun gleichzeitig Wärmeträgerfluid für beide Adsorber entnommen.
Heat transfer fluid is now withdrawn from the storage container for both adsorbers simultaneously.
EuroPat v2
Die Speicherbehälter sind über eine oder mehrere Zuleitungen mit dem Reaktionsbehälter verbunden.
The storage vessels are connected to the reaction vessel via one or more feed lines.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weisen herkömmliche Speicherbehälter häufig eine Wärmedämmung auf.
Conventional storage tanks often have thermal insulation for this purpose.
EuroPat v2