Translation of "Speichennippel" in English

Möglich ist es, dass an beiden Enden der Speiche Speichennippel vorgesehen sind.
It is possible for both ends of the spoke to be provided with spoke nipples.
EuroPat v2
Ein Speichensystem umfasst wenigstens eine Speiche und einen Speichennippel.
A spoke system comprises at least a spoke and a spoke nipple.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Anzahl der Speichennippel größer sein als die Anzahl der Verstärkungseinheiten.
The quantity of spoke nipples may in particular be larger than the quantity of reinforcing units.
EuroPat v2
In allen Ausgestaltungen ist eine Verstärkungseinheit 6 genau für einen Speichennippel vorgesehen.
In all the configurations, a reinforcing unit 6 is provided for exactly one spoke nipple.
EuroPat v2
Der an der Nippelaufnahme aufgenommene Speichennippel kann sich gegenüber der Verstärkungseinheit ausrichten.
The spoke nipple accommodated at the nipple accommodation can orient itself relative to the reinforcing unit.
EuroPat v2
Die Speichen sind dabei über die Speichennippel an dem Felgenboden aufgenommen.
The spokes are received at the rim base by way of the spoke nipples.
EuroPat v2
Ein Speichensystem umfasst eine Speiche und einen Speichennippel.
A spoke system includes a spoke and a spoke nipple.
EuroPat v2
Dabei sind die Speichen über in der Hohlkammer der Felge angeordnete Speichennippel befestigt.
The spokes are fastened by means of spoke nipples disposed in the hollow space of the rim.
EuroPat v2
Einzigartiges Design bietet zusätzliche Stabilität und verhindert das Abrutschen und und Verformung der Speichennippel.
Unique design provides extra strength and helps prevent slipping and deformation of aluminum nipples.
ParaCrawl v7.1
Der Drehhebel und die Form der Führung ermöglichen ein schnelles Festziehen der Speichennippel an der Speiche.
Rotating handle and the guide shape enables you to quickly screw the nipple onto the spoke.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugten Ausgestaltungen stehen die Speichennippel durch die Speichenlöcher in der Felge radial nach innen über.
In preferred configurations, the spoke nipples protrude radially inwardly through the spoke holes in the rim.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Verstärkungseinheiten nur an einem Bruchteil der Speichennippel angeordnet sind.
This means that the reinforcing units are disposed at a fraction of the spoke nipples only.
EuroPat v2
Es wird eine optimale Kraftüberleitung von dem Speichennippel über die Verstärkungseinheit auf den Felgenboden ermöglicht.
A desired force transition from the spoke nipple through the reinforcing unit to the rim base is enabled.
EuroPat v2
Es ist eine Verstärkungseinheit mit einem Durchgangsloch zwischen der Felge und dem Speichennippel vorgesehen.
A reinforcing unit with a through hole between the rim and the spoke nipple is provided.
EuroPat v2
In vorteilhaften Weiterbildungen unterscheidet sich die Anzahl der Anzahl der Speichennippel von der Anzahl der Verstärkungseinheiten.
In advantageous specific embodiments, the quantity of spoke nipples differs from the quantity of reinforcing units.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt an wenigstens einem Speichenloch der Speichennippel auf dem Rand des Speichenlochs aufliegt.
Preferably at least one spoke hole is provided with the spoke nipple resting on the edge of the spoke hole.
EuroPat v2
Beim Zentrieren des Rades durch das Drehen der Speichennippel 10,11 entstehen in den Speichen 8,9 Spannungen T1, T2, deren Verhältnis von dem Verhältnis der Winkel zwischen den Speichen 8, 9 einerseits und der Felgenmittelebene M andererseits abhängig ist.
When the wheel is centered by rotating the spoke nipples 10, 11, tension forces T1 and T2 are created in spokes 8 and 9 and the ratio thereof is dependent on the ratio of the angles between the spokes 8, 9 on the one hand and the rim center plane M on the other.
EuroPat v2
Um das Mass E zu vergrössern sind in der Umlaufrichtung der Felge 71 an den Stellen der Speichennippel 10, 11 in dem Haken 80 Ausnehmungen 81 vorgesehen, wie es auch in Figur 12 dargestellt ist.
To increase the amount E in the rotation direction of rim 71, recesses 81 are provided in hook 80 at the locations of the spoke nipples 10, 11, as is also shown in FIG. 12.
EuroPat v2
Statt mit Hilfe der Speichennippel kann man die Spannung in den Speichen 8 c, 9 c auch mit anderen Mitteln erzeugen, die hier jedoch nicht beschrieben werden, da sie nicht Gegenstand dieser Patentanmeldung sind.
Instead of using spoke nipples, the tension in spokes 8c, 9c can be produced with other means which are not described here because they do not form part of the present invention.
EuroPat v2
Ein solches Rad hat den Nachteil, dass der Hohlkammerbereich der Felge in radialer Richtung sehr hoch gestaltet sein muss, um die zylindrische Abstandshülse und den Speichennippel aufzunehmen.
This wheel shows the drawback that the region of the rim hollow must be designed very high in the radial direction to accommodate the cylindrical spacer sleeve and the spoke nipple.
EuroPat v2
Die Verstärkungseinheit kann sich gegenüber der Felge ausrichten und der Speichennippel kann sich gegenüber der Verstärkungseinheit ausrichten.
The reinforcing unit can orient itself relative to the rim, and the spoke nipple can orient itself relative to the reinforcing unit.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Speichennippel 5 radial nach innen aus der Felge 2 austritt und dadurch, dass die dünne scheibenartige Struktur an die Felgenkrümmung angepasst ist, kann ein besonders leichtes Laufrad 1 zur Verfügung gestellt werden, welches dennoch stabil ausgeführt ist.
The fact that the spoke nipple 5 projects radially inwardly out of the rim 2 and the fact that the thin, disk-type structure is matched to the rim curvature, allow to provide a particularly lightweight wheel 1 that is still robust.
EuroPat v2
Da sich sowohl die Verstärkungseinheit 6 als auch der Speichennippel 5 winkelmäßig ausrichten können, kann ein Laufrad 1 bereitgestellt werden, das großen und auch großen dynamischen Belastungen bei geringem Gewicht standhält.
Since both the reinforcing unit 6 and the spoke nipple 5 can orient themselves angularly, a wheel 1 may be provided that withstands large and also highly dynamic loads while having a low weight.
EuroPat v2
Dadurch kann Gewicht gegenüber Verstärkungselementen eingespart werden, bei denen zwei oder mehr Speichennippel an einem Verstärkungselement gehalten und unterstützt werden.
This allows weight savings compared to reinforcing elements which retain and support two and more spoke nipples at one reinforcing element.
EuroPat v2
Solche Verstärkungselemente, die zwei oder mehr Speichennippel halten, müssen deutlich größer und stärker ausgebildet werden, sodass sie erheblich mehr wiegen.
These reinforcing elements retaining two and more spoke nipples need to be configured clearly larger and stronger so that their weight is considerably higher.
EuroPat v2
Meist werden Hohlkammerfelgen eingesetzt, bei denen die Speichennippel im Hohlkammerbereich zwischen dem Felgenboden und dem Felgenbett angeordnet sind.
Hollow rims tend to be used with the spoke nipples disposed in the region of the hollow space between the rim base and the rim well.
EuroPat v2