Translation of "Speichelproduktion" in English

Sialanar wirkt auf die Speicheldrüsen und verringert die Speichelproduktion.
Sialanar acts on the salivary glands to reduce production of saliva.
ELRC_2682 v1
Pfefferminz regt hingegen die Speichelproduktion nicht an.
Mints do not encourage saliva production.
ParaCrawl v7.1
Kräftiges Kauen regt die natürliche Speichelproduktion an.
Vigorous chewing stimulates natural saliva production.
ParaCrawl v7.1
Bei Erkältung und/oder übermäßiger Speichelproduktion muss auch ein Mundschutz getragen werden.
If employees are affected by colds and/or excessive saliva production, they must also wear a facemask.
ParaCrawl v7.1
Biotene Zahnpasta und Mundwasser stimulieren die Speichelproduktion und sorgen für einen langanhaltend frischen Atem.
Biotene Oralbalance toothpaste and mouthwash stimulate saliva production and provide long-lasting freshness.
ParaCrawl v7.1
Im Alter kommt es zu einer Reduktion der Speichelproduktion und zu Veränderung der Speichelqualität.
In old age, the production of saliva decreases and the quality of the saliva is changed.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Xerostomie oder Mundtrockenheit wird dieser Reinigungsfunktion aufgrund geringer Speichelproduktion stark reduziert.
In case of xerostomia or dry mouth, this cleaning function is considerably reduced due to low saliva production.
ParaCrawl v7.1
Der süßliche Geschmack dieses Oberflächenrosts stimuliert auf natürliche Weise die Speichelproduktion und wird besser angenommen.
The sweet taste of this surface rust stimulates the production of saliva in a natural way, which leads to a better acceptance of the bit.
ParaCrawl v7.1
Das Lecken stimuliert die Speichelproduktion, was von grundlegender Bedeutung für eine gesunde Darmfunktion ist.
Licking stimulates saliva production, which is essential for healthy gut function.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit kommt es zum Umbau der Drüsenarchitektur, die Speichelproduktion wird geringer.
Over time the architecture of the gland changes and less saliva is produced.
ParaCrawl v7.1
Knabbern Sie also drauf los, das regt die Speichelproduktion an und vermindert Mundgeruch.
So crunch away, the action will stimulate saliva production and lessen bad breath.
ParaCrawl v7.1
Die erhöhte Speichelproduktion sorgt während des Kauens für eine Verdünnung der Zahnbelag bildenden Stoffe im Speichel.
The heightened production of saliva while chewing will dilute those substances in the saliva that cause plaque.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Nebenwirkungen von Abilify zum Einnehmen (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind extrapyramidale Störungen (unkontrolliertes Zucken), Akathisie (ständiger Bewegungsdrang), Tremor (Zittern), Somnolenz (Benommenheit), Sedierung (Schläfrigkeit), Kopfschmerzen, verschwommenes Sehen, Dyspepsie (Sodbrennen), Erbrechen, Nausea (Übelkeit), Obstipation (Verstopfung), Speichelhypersekretion (erhöhte Speichelproduktion), Müdigkeit und Erschöpfung, Ruhelosigkeit, Insomnie (Schlafstörungen) und Angstzustände.
The most common side effects when taking Abilify by mouth (seen in between 1 and 10 patients in 100) are extrapyramidal disorder (uncontrolled twitching or jerking), akathisia (constant urge to move), tremor (shaking), somnolence (sleepiness), sedation (drowsiness), headache, blurred vision, dyspepsia (heartburn), vomiting, nausea (feeling sick), constipation, salivary hypersecretion (increased production of saliva), fatigue (tiredness), restlessness, insomnia (difficulty sleeping) and anxiety.
EMEA v3
Sialanar wird zur Behandlung einer übermäßigen Speichelproduktion (Sialorrhö) bei Kindern und Jugendlichen ab 3 Jahren angewendet.
Sialanar is used to treat excessive production of saliva (sialorrhoea) in children and adolescents aged 3 years and older.
ELRC_2682 v1
Herpes zoster (Gürtelrose), Leukopenie, Thrombozytopenie, Hypertriglyzeridämie, Veränderung der Stimmungslage, Aggession, Agitiertheit, Weinerlichkeit, frühmorgendliches Erwachen, gesteigerte Libido (vermehrter Geschlechtstrieb), Beeinträchtigung der Gedächtnisleistung, Aufmerksamkeitsstörung, schlechte Schlafqualität, verminderte Sehschärfe (Sehstörung), Verschwommensehen, vermehrter Tränenfluss (tränende Augen), lageabhängiger Schwindel (Benommenheit nach dem Aufstehen), Hitzewallungen, Verdauungsstörungen, Erbrechen, auffällige Darmgeräusche, Flatulenz (abgehende Winde), Hypersalivation (übermäßige Speichelproduktion), Halitosis (Mundgeruch), auffälliger Leberfunktionstest (erhöhte Leberenzyme), Ekzem, Erythem (Hautausschlag), juckender Hautausschlag, Pruritus (Juckreiz), trockene Haut, Nagelerkrankungen, nächtliches Schwitzen, Muskelkrämpfe, Nackenschmerzen, Priapismus (anhaltende Erektion) und Abgeschlagenheit (rasche Ermüdung).
19 Herpes Zoster (shingles), leukopenia, thrombocytopenia, hypertriglyceridaemia, altered mood, aggression, agitation, crying, early morning awakening, increased libido (increased sex drive), memory impairment, disturbance in attention, poor quality sleep, reduced visual acuity (visual impairment), blurred vision, increased lacrimation (watery eyes), positional vertigo (dizziness when standing), hot flushes, gastrointestinal upset, vomiting, abnormal bowel sounds, flatulence (wind), salivary hypersecretion (excess saliva production), halitosis (bad breath), abnormal liver function test (increased liver enzymes), eczema, erythema (skin rash), pruritic rash (itchy rash), pruritus (itching), dry skin, nail disorder, night sweats, muscle cramp, neck pain, priapism (increased duration of erection) and fatigue (tiredness).
EMEA v3
Dabei regen insbesondere die in Wasser löslichen Stoffe der Nahrungsmittelscheiben die Speichelproduktion an, wodurch ein Klebrigwerden oder sich Festsaugen des Produktes im Mund vermieden wird.
The water-soluble substances in the food discs particularly encourage saliva production, preventing the product from becoming tacky or solid in the mouth.
EuroPat v2
Dies wird durch einen hohen Anteil an in Wasser bzw. Speichel löslichen Stoffen wie Zucker, Mineralsalzen, Fruchtsäuren u. dgl. erzielt, die die Speichelproduktion anregen und zu einem Zerfall der Struktur der Scheiben führen, infolge ihrer Bindemitteleigenschaften aber auch als Gerüstbildner wirken.
This is achieved by a high proportion of substances which are soluble in water and/or saliva such as sugar, mineral salts, fruit acids and the like, which encourage saliva production and lead to a disintegration of the structure of the discs, but which due to their binder characteristics also act as builder substances.
EuroPat v2
Dies wird durch einen hohen Anteil an in Wasser bzw. Speichel löslichen Stoffen wie Zucker, Mineralsalzen, Fruchtsäuren und dergleichen erzielt, die die Speichelproduktion anregen und zu einem Zerfall der Struktur der Scheiben führen, infolge ihrer Bindemitteleigenschaften aber auch als Gerüstbildner wirken.
This is achieved by a high proportion of substances which are soluble in water and/or saliva such as sugar, mineral salts, fruit acids and the like, which encourage saliva production and lead to a disintegration of the structure of the discs, but which due to their binder characteristics also act as builder substances.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei, daß die Grundmasse einen später die Speichelproduktion anregenden hohen Gehalt an löslichen Stoffen enthält.
It is important that the basic substance contains a high content of soluble substances which will subsequently encourage saliva production.
EuroPat v2
Wenn dieser Prozess nur wenige Stunden läuft, dann habe ich wenige Stunden lang eine erhöhte Speichelproduktion, der Körper versucht, mehr Sekret zu produzieren um den gewünschten Brocken zu bekommen.
If I can solve this situation, within maybe hours, this will only lead to an increased production of secretion of enzymes for catching the morsel more effectively.
QED v2.0a
Eine dänische wissenschaftliche Untersuchung aus dem Jahre 1999 hat gezeigt, dass der nahrungsmittelzuschuss LongoVital die Speichelproduktion fördert und die Hornhautbeschädigung bei Sjögrenpatienten reduziert.
In 1999, a Danish scientific study showed that the dietary supplement LongoVital enhances the production of saliva and reduces the damage on the cornea in people with Sjogren's syndrome.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gesichtsnerven, die die Tränen- und Speichelproduktion anregen, betroffen sind, kann Ihnen auffallen, dass Sie nicht mehr richtig schmecken und Tränen produzieren können, oder Ihr Auge unangenehm trocken ist.
If the facial nerves that trigger tear and saliva production are affected, you may notice a lack of taste, the ability to shed tears, excessive tearing, or an uncomfortable case of dry eye.
ParaCrawl v7.1
Wasser regt nicht unbedingt die Speichelproduktion an, wäscht aber deinen Mund aus – und ist gut für dich.
Water won't necessarily increase saliva production, but it'll wash out your mouth — and it is good for you.
ParaCrawl v7.1
Es regt die natürliche Speichelproduktion an, befeuchtet und beruhigt gereizte Schleimhäute im gesamten Mund- und Rachenraum und legt sich wie ein Schutzfilm um beanspruchte Stimmbänder.
It stimulates natural saliva production, moistens and soothes the irritated mucous membrane throughout your mouth and throat and coats overtaxed vocal cords like a protective film.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jedoch die ganze Nacht mit offenem Mund schlafen, wird die Speichelproduktion behindert, was Bakterien wachsen lässt und für starken Mundgeruch sorgt.
However, if you sleep with your mouth open, saliva production is obstructed during sleep, producing bacteria and severe halitosis.
ParaCrawl v7.1