Translation of "Speichelprobe" in English

Im Zuge seiner Verhaftung nahm die Polizei eine Speichelprobe von Louis.
The police took cheek swabs from Louis during his arrest.
OpenSubtitles v2018
Bis auf eine gelegentliche Speichelprobe ist er unversehrt.
Other than the odd saliva extraction, he's unharmed.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte eine Speichelprobe meines Onkels nehmen und sie testen lassen.
I was thinking about taking some saliva from my uncle and tested.
OpenSubtitles v2018
Die Prüfflüssigkeit wird somit mit einer aus der Speichelprobe bestehenden Kultur beaufschlagt.
A culture that consists of the saliva specimen is thereby added to the test fluid.
EuroPat v2
Ihre Speichelprobe wird mit den Frequenzen eines bestimmten Erregers verglichen.
The sample of your saliva is matched with the frequencies of a specific pathogen.
ParaCrawl v7.1
Kann ich die Speichelprobe auch selbst entnehmen und dann zu Ihnen senden?
Can I take my own saliva sample and send it to you?
ParaCrawl v7.1
Sie können einfach eine Speichelprobe an einen Syncrometer-Tester einsenden.
You can simply send in a sample of your saliva to a Syncrometer tester.
ParaCrawl v7.1
Auch die Mutter entnimmt eine Speichelprobe und reicht sie in das zuständige Labor.
The mother also takes a saliva sample and hands it to the responsible laboratory.
ParaCrawl v7.1
Ja, mit unserem Y-Test, wozu eine männliche Speichelprobe nötig ist.
Yes, with our Y DNA analysis, which requires a male saliva sample.
ParaCrawl v7.1
Niemand weiß, wessen Speichelprobe das ist oder dass wir sie mit meiner vergleichen?
But nobody knows whose saliva sample this is or that you were comparing it to mine, right?
OpenSubtitles v2018
Nach einem sehr emotionalen Gespräch in seiner Wohnung nehmen sie auf einem Wattestäbchen eine Speichelprobe .
Following a highly emotional talk in his flat, they take a saliva sample on a Q-tip.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufkonzentrierung der erfindungsgemäß gewonnenen Plaque-oder Speichelprobe kann darüber hinaus auch durch Filtration erfolgen.
The plaque or saliva sample obtained according to the invention can, in addition, also be concentrated by filtration.
EuroPat v2
Die Aufkonzentrierung der Plaque- oder Speichelprobe stellt keinen obligatorischen Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens dar.
Concentrating the plaque or saliva sample is not an obligatory step of the method according to the invention.
EuroPat v2
Die Analyse der Blut-, Gewebe- oder Speichelprobe wird nur auf ärztliche Verordnung ausgeführt.
The analysis of the blood, tissue or saliva sample is only carried out if prescribed by a doctor.
ParaCrawl v7.1
Alles begann als Arnold eine Speichelprobe mit diesem Spuck-Set der Nationalen Krankenversicherung des Vereinigten Königreiches abgeben sollte.
Well, it all started when Arnold was asked to submit a saliva sample in this spit kit to the NHI -- the UK's National Health Insurance service.
TED2020 v1
Wir brauchen eine Speichelprobe.
They have a cotton swab.
OpenSubtitles v2018
Sie wussten, dass Sie uns eine Speichelprobe geben konnten, weil die DNA nicht mit dem Blut übereinstimmen würde, welches wir am Tatort fanden.
You knew that you could give us a saliva sample, because the DNA wouldn't match the blood that we found at the crime scene.
OpenSubtitles v2018
Also habe ich, während du geschlafen hast, eine Speichelprobe genommen und sie im Labor kultivieren lassen.
I took a cheek swab and had it cultured in the lab.
OpenSubtitles v2018
Wir würden eine freiwillige Speichelprobe von jedem von Ihnen schätzen und wir werden sie mit etwas DNA, die wir am Tatort fanden, vergleichen.
We'd like each of you to volunteer a cheek swab, and we'll test it against some DNA we found at the crime scene.
OpenSubtitles v2018
Die Idee dahinter ist, dass der Teilungsprozess für Screenings genauso einfach wie das Auswerten einer Urin-, Blut- oder Speichelprobe ist, was eine kurzfristige Möglichkeit innerhalb der nächsten Jahre ist.
The idea here is that the separation process for screening could be as simple as processing a sample of urine, blood or saliva, which is a near-term possibility within the next few years.
TED2020 v1
Die Aufforderung zur Abgabe einer Speichelprobe, der er 2008 freiwillig nicht nachkam, konnte mangels hinreichenden Tatverdachtes rechtlich nicht durchgesetzt werden.
The request for a saliva sample, which he voluntarily did not comply for in 2008, could not be enforced legally due to lack of sufficient suspicion.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus schreibt das Gesetz vor, in welchen Fällen Polizei, Gefängnispersonal oder Arbeitgeber berechtigt sind, einen Atemtest oder eine Speichelprobe zu verlangen.
It also specifies when the police, prison staff or employers are entitled to carry out a breath test or take a saliva sample.
EUbookshop v2
Der Inhibitor kann dem aus den Mikroorganismen der Speichelprobe, der C-Quelle und den weiteren optionalen Bestandteilen bestehenden Reaktionsansatz in einer Menge von 0,01 bis 5 Gew.-% zugesetzt werden, z.B. in einer Menge von 0,05%, 0,1%, 0,2%, 0,3%, 0,5%, 1%, 1,5%, 2%, 2,5%, 3%, 3,5%, 4%, 4,5%, oder mehr.
The inhibitor can be added to the reaction batch consisting of the microorganism of the saliva sample, the carbon source and the additional optional components in an amount of 0.01 to 5% by weight, such as in an amount of 0.05%, 0.1%, 0.2%, 0.3%, 0.5%, 1%, 1.5%, 2%, 2.5%, 3%, 3.5%, 4%, 4.5%, or more.
EuroPat v2